Většina z nás si ještě před začátkem studia polštiny všimla poměrně častého používání slov Poláky pánev, pani, państwo. Bližší seznámení s jazykem a kulturou tento dojem jen posiluje a naše nedávno proletářské vnitřnosti se začínají trochu bouřit a požadovat obnovení sociální rovnosti zrušením těchto panských mravů.

Nespěchejme však se závěry, pokusme se porozumět použití těchto slov v moderní polštině.

1. Nejčastěji je používání slov pan, pani nebo państwo jen etiketou řeči. Poláci totiž vůbec nepoužívají tvar zdvořilostní adresy „Ty“, jak je zvykem například v ruštině (mimochodem, Poláci prakticky vůbec nepoužívají osobní zájmena: já, ty, my a ty ). Místo toho se používají tvary pan - když oslovujeme muže, pani - když oslovujeme ženu, nebo państwo - když oslovujeme několik partnerů najednou.

Uprzejmie prosimy Państwa na widownie.

Pozornost! Kluzký bod, kde začátečníci polského jazyka často dělají chyby, je v překladu. Slova Pan, Pani Państwo v takových větách překládáme do ruštiny jako formu zdvořilé adresy „Vy“:
Czy może Pan nyní rozmawiać?-Můžeš teď mluvit?
Czy mogę zaprosić Panią na kawę?— Můžu tě pozvat na kávu?
Uprzejmie prosimy Państwa na widownię.– Prosím, jděte do hlediště.
2. Pokud tato slova nejsou adresována partnerovi, ale třetím stranám, přeložíme je do ruštiny slovy „muž“, „muž“, „žena“, „lidé“.
Tego Pana widziałem wczoraj na Uniwersytecie.– Včera jsem toho muže viděl na univerzitě.
Ta Pani jest z Krakowa.– Tato žena je z Krakova.
To jest samochód tamtych Państwa.- Tohle je auto těch lidí.

3. Někdy, když jsou Pan, Pani, Państwo před křestními jmény nebo příjmeními, můžeme je při překladu do ruštiny úplně vynechat. Faktem je, že v tomto případě pan, pani, państwo jsou polské ekvivalenty anglických miss, mister, francouzských monsieur, madame atd. Vzhledem k tomu, že v ruštině již dlouho nepoužíváme slova pan (paní) před příjmeními, při překladu podobných konstrukcí z polštiny do ruštiny je jednoduše vynecháváme:

Nasi sąsiędzi na państwo Kowalskich.– Kowalští jsou naši sousedé.
Mama poszła do Pani Nowakowej.– Máma šla do Novákové.
Pan Hoffman je naszym profesorem.– Goffman je náš učitel.
Pamatovat si! Slova pan a pani budou vždy vyžadovat 3. sloveso za nimi. Jednotky čísla (ta pani pisze, pan Jerzy czyta) a slovo państwo – ve 3 l. množná čísla (ci państwo lubią herbatę).

Fotografie zachycují klášter Kamedulov na jezeře Wigry u Suwałki (z osobní sbírky autora, září 2016)

  • Pan je forma zdvořilého oslovení používaná v některých slovanských jazycích: polštině, češtině, slovenštině, ukrajinštině, běloruštině (v posledních dvou je moderní použití slova „pan“ nestálé: v ukrajinštině je srovnatelné s používáním v moderní Ruština slova „master“; v běloruštině se používá velmi zřídka, výrazně horší než slovo „spadar“, které má podobný význam; nicméně v ukrajinském jazyce v postsovětských dobách existuje tendence k této adrese vrátit se k rozšířenému používání; na západní Ukrajině ve skutečnosti nikdy nezmizel), v Haliči byl zaveden v roce 1434, kdy král Vladislav III. Varnenčik vydal privilegium, které srovnalo práva haličských bojarů s polskou šlechtou, od té doby všichni šlechtici a magnáti změnili jméno „bojaři“ na titul „pan“. Ve staré ruštině je slovo „pan“ zaznamenáno v oficiálních dokumentech Rusa, Haličsko-volyňského knížectví: „A ve stejné době tam byli metropolita Kyprián z Kyjeva, vládce Peremysla Lariona a princ Andrej Jaroslavovič a Pan Vasko a bylo tam mnoho dalších bojarů." V trochu jiné podobě (zákazu) existuje v jihoslovanských jazycích, kde znamená „náčelník“, „vládce“ nebo „místokrál“.

    Existuje teorie, podle níž slovo „pan“ pochází z praslovanského *gъpanъ, odvozeného ze skytského *gupān(a)- (srovnej se staroíránským *gaupana-, což znamená „ochranný, pasoucí dobytek, kráva“. pastýř, pastevec bot“). V souladu s touto teorií se slovo dostalo do praslovanského jazyka během éry skythských tažení kolem 5. století. před naším letopočtem e., což potvrzuje přítomnost slova „pan“ ve staročeském jazyce ve tvaru hpan.

Související pojmy

Ukrajinská jména - seznam tradičních a běžných ukrajinských jmen. Ukrajinský nominální model se skládá z osobního jména, patronyma a příjmení.

Čtěte více: Ukrajinské jméno

Andronymum (z řeckého „jméno manžela“, z řečtiny ἀνδρός (rod z řečtiny ἀνήρ „manžel“) + řecké ὄνυμα „jméno“) - typ antroponyma: pojmenování ženy jménem, ​​příjmením nebo přezdívkou jejího manžela (např. , Dolinyuk - Dolinyuchka, Vorobey - Vorobikha, Onofriychuk - Onofriychuchka, Tymošenková - Timoshenchikha atd.). Dalším jménem je maritonym.

Feminativa (z latinského femina - „žena“; také feminitives z anglického feminitive) jsou podstatná jména ženského rodu, která označují ženy, vytvořená z příbuzných mužských podstatných jmen označujících muže a jsou s nimi spárována. Typicky feminativa označují profesi, sociální příslušnost a místo bydliště.

Verlan (francouzsky verlan) je vrstva slovní zásoby jako součást francouzského slangu mládeže. Původně ji využívala dělnická třída a přistěhovalci žijící na předměstí Paříže. Následně se rychle šíří do všech vrstev společnosti díky využití v kinematografii a hudbě.

Falešní přátelé překladatele (calque French faux amis) nebo mezijazyková homonyma (mezijazyčná paronyma) – dvojice slov ve dvou jazycích, podobná pravopisem a/nebo výslovností, často se společným původem, ale rozdílným významem. Například slovenské slovo mesto je shodné s ruským slovem mesto, ačkoli jeho překlad do ruštiny je město.

Polština (język polski, polszczyzna) je jazyk Poláků, patřící do lechitské podskupiny západoslovanské skupiny slovanské větve indoevropské jazykové rodiny. Je úředním jazykem Polska a jedním z 24 úředních jazyků Evropské unie. Kromě Polska je běžná i v dalších evropských zemích (Německo, Francie, Velká Británie, Litva, Česká republika, Rusko, Bělorusko, Ukrajina, Slovensko, Lotyšsko a další), v Americe (USA, Brazílie, Kanada a další) a v Austrálii. V řadě evropských...

Okay (anglicky Okay; vyslovováno оу ке́й; zkráceno jako Ok, O.k.; v ruštině „okay“, „dobře“, „dobře“, O'key je nesprávný pravopis) je americký běžný výraz, který se stal mezinárodním, což znamená dohoda ; "OK"; "Ano"; "Vše je v pořádku; Pokuta; Že jo". Z Ameriky se rozšířila do celého světa. Tento výraz se používá ke schválení nebo potvrzení něčeho; jako přídavné jméno to může znamenat „módní, prestižní, vysoce...

Patronyma (v odborné literatuře též patronyma) je součástí rodového jména, které je dítěti přiřazeno jménem otce. Obměny patronymických jmen mohou své nositele spojovat se vzdálenějšími předky – dědy, pradědy atp.

Běloruská příjmení (běloruské přezdívky) vznikla v kontextu celoevropského procesu. Nejstarší z nich pocházejí z konce 14. – začátku 15. století, kdy bylo území Běloruska součástí Litevského velkovévodství – multietnického a multikonfesního státu. Výsledkem složité a dlouhé cesty vývoje antroponymie v různých regionech byla heterogenita běloruských příjmení. Hlavní část běloruských příjmení se objevila v 17.-18. století, ale nebyla...

Lotyšská jména jsou jména běžná mezi Lotyši a na území Lotyšska. Stejně jako jména představitelů většiny moderních evropských národů se skládají ze dvou hlavních prvků: osobního jména a příjmení. Obvykle se křestní jméno píše před příjmením; obrácené pořadí se používá téměř výhradně v abecedně řazených seznamech a rejstřících (včetně nadpisů článků v klasických encyklopediích). Kromě těchto dvou složek se používá jedno nebo zřídka několik „středních jmen“. Příjmení...

Gendergap (angl. gender gap, gender_gap), také gender gap nebo gender stroke - v lingvistice: znak podtržítka používaný k označení mezery mezi hlavní částí slova a jeho koncem, sloužící k vyrovnání všech pohlaví. Použití prvočísla znamená nejen odkaz na dvě pohlaví – mužský a ženský – ale také na všechny další možné genderové identity, které nezapadají do binárního genderového systému – transgender a gender neurčitý.

Baškirská jména jsou celá jména lidí v Republice Bashkortostan, která se skládají z příjmení, křestního jména a patronyma. Jména pocházejí z arabštiny, turečtiny, němčiny, angličtiny, latiny a dalších jazyků předmuslimských, muslimských a moderních období historie.

Barbarství je slovo z cizího jazyka nebo mluvní útvar po vzoru cizího jazyka narušující čistotu řeči rodilého mluvčího.

Dějiny angličtiny jsou procesem, jehož výsledkem je dialekt jednoho z germánských kmenů, kterým mluvili obyvatelé Británie v 5. století, po více než půldruhého tisíciletí...

Rozdíly v mluvě Moskvanů a Petrohradců jsou souborem historicky ustálených, systematicky sledovaných ortoepických, lexikálních a intonačních rozdílů v mluvě obyvatel dvou hlavních měst Ruska - Moskvy a Petrohradu a jejich okolí. Obě možnosti jsou v ruském jazyce normativní, jsou srozumitelné naprosté většině rusky mluvících lidí bez ohledu na místo a bydliště, ale v několika detailech se liší. Ne všichni lingvisté věří, že je to pravda...

Keigo (japonsky 敬語, honorific jazyk) je styl řeči v japonštině charakterizovaný používáním honorifics; uctivý, zdvořilý projev.

Jméno je část řeči, která pojmenovává osobu (v tomto případě by se jednalo o osobní jméno), produkt (ochrannou známku nebo značku), myšlenku nebo koncept, který se obvykle používá k odlišení od ostatních náležejících do stejné třídy.

Japonské jméno (人名 jinmei) se v dnešní době obvykle skládá z příjmení (příjmení) následovaného osobním jménem. To je velmi běžná praxe ve východní a jihovýchodní Asii, včetně čínských, korejských, vietnamských, thajských a některých dalších kultur.

Dějiny ruského spisovného jazyka - formování a proměna ruského jazyka používaného v literárních dílech. Nejstarší dochované literární památky praotce jazyka, staroruského jazyka, pocházejí z 11. století. V 18.-19. století se tento proces odehrával na pozadí opozice ruského jazyka, kterým lid mluvil, k francouzštině, jazyku šlechticů. Klasici ruské literatury aktivně zkoumali možnosti ruského jazyka a byli inovátory mnoha jazykových forem. Zdůraznili...

Bulharština (Bulgarski ezik) je jazykem Bulharů, patřících do jižní podskupiny slovanské skupiny indoevropské jazykové rodiny. Úřední jazyk Bulharské republiky. Systém psaní je založen na azbuce. V bulharštině bylo napsáno obrovské množství beletrie a vědecké literatury. Celkový počet bulharských mluvčích na světě v roce 2014 je asi 9 milionů lidí.

Welsh, také Welsh nebo Cymric; vlastní jméno: Cymraeg (výslovnost:) nebo y Gymraeg (výslovnost:) - na rozdíl od velšské angličtiny (varianta angličtiny vzniklé ve Walesu) patří do brytonské skupiny keltských jazyků; rozšířený v západní části Británie - Wales (Welsh Cymru), stejně jako Chubut - kolonie velšských přistěhovalců v oblasti Patagonie v Argentině. Dnes nejrozšířenější keltský jazyk.

Historie německého jazyka sahá až do raného středověku, kdy se jazyky starých Němců začaly navzájem kontaktovat a vytvořily základ pro vytvoření společného jazyka. Dřívější vývoj němčiny přímo souvisí s vývojem protogermánského jazyka, který je odvozen od hypotetického protoindoevropského jazyka. Proces vývoje starohornoněmeckého jazyka, který je prvním krokem na cestě k moderní němčině, je spojen s druhým pohybem souhlásek, ke kterému došlo...

Švédština (svenska) je jazyk východní podskupiny skandinávské skupiny, kterým se mluví ve Švédsku, částech Finska a na autonomních ostrovech Åland. Nejrozšířenější jazyk ve Skandinávii s více než devíti miliony mluvčích.

Solresol je mezinárodní umělý jazyk založený na názvech sedmi tónů diatonické stupnice. Vynalezl jej Francouz Jean Francois Sudre v roce 1817. K dalšímu rozvoji solresolu významně přispěl Vincent Gajewski (francouzsky Vincent Gajewski; † 1881), který pro něj vynalezl speciální těsnopisnou abecedu (viz níže), a jeho syn Sisal Boleslas Gajewski (francouzsky Sisal Boleslas Gajewski; d . 1917), který analyzoval silné a slabé stránky Sudrova projektu v knize „Examen critique de la langue universelle...

Žid (v pozdní praslovanštině *židъ) - Žid, Žid, lakomec, lakomec. Vypůjčeno (prostřednictvím balkánských románských jazyků) z kurzívy. giudeo, odkud z lat. judaeus (a z hebrejštiny יהודי‏‎) - „Žid“. Existuje verze, která sleduje slovo „Žid“ ve slovanských jazycích k názvu státu Jidan, spojeného s Khazar Kaganate. V moderní ruštině má negativní konotaci (černošedý pogromový charakter) a obvykle se nepoužívá v médiích a veřejně (s výjimkou antisemitů).

Půjčování cizích slov je proces, v jehož důsledku se v jazyce objevuje a zafixuje určitý cizojazyčný prvek; také takový cizojazyčný prvek sám. Půjčky se stávají výsledkem kontaktů, vztahů mezi národy, profesními komunitami a státy.

„Yaryzhka“ (ukrajinská yarizhka; správněji „erizhka“, ze slovanských názvů písmen „Ъ“ - er a „Y“ - ery) - název fonetických systémů pro záznam ukrajinského jazyka v neupravené ruské abecedě ( civilní písmo), používané od 18. do počátku 20. století.

Lingua de planeta (také lidepla, LDP; Lingwa de planeta, lidepla, LdP) je umělý jazyk patřící do kategorie plánovaného a aposteriorního. Proces tvorby odstartovala v roce 2006 v Petrohradu skupina nadšenců pod vedením Dmitrije Ivanova a v roce 2010 vyšla základní verze. Tento jazyk byl založen na nejvlivnějších jazycích planety na začátku 21. století: angličtině, arabštině, čínštině, němčině, ruštině, francouzštině, hindštině atd.

Pravopis ruského jazyka je pravopisný systém, systém pravidel, která určují jednotnost způsobů přenosu řeči (slova a gramatické formy) písemně.

Ruský jazyk Oděsy je regionální (teritoriální) verze ruského literárního jazyka, vytvořená pod významným historickým vlivem středomořských jazyků, se substrátem jidiš a ukrajinštinou, běžným mezi obyvateli Oděsy. Existuje několik úhlů pohledu na jazykový stav řeči domorodých obyvatel Oděsy: kromě regionální verze ruského jazyka je považována také za městskou koine (N.B. Mechkovskaya, E.N. Stepanov), jednu z různé židovské...

Rusko-polská fráze - cheat sheet pro turisty cestující po Polsku. Krátký slovníček frází s výslovností obsahuje slova a fráze běžně používané v řeči, které mohou být užitečné pro nezávislé cestovatele při navigaci ve městech, komunikaci v hotelech, restauracích a obchodech.

Za prvé, stojí za zmínku a zapamatování zdvořilostních frází - jejich použití vám pomůže zvítězit nad vaším partnerem. Upozorňujeme, že cizí osoby byste měli oslovovat ve třetí osobě (pan/pani).

Pokud se chystáte navštívit neturistické jídelny a restaurace, kde stolují především místní, připravte se na to, že jídelníček může být výhradně v polštině. V tomto případě bude velmi užitečný nejen slovníček, ale také širší seznam hlavních jídel s vysvětlením v ruštině.

Některá slova v polštině se mohou zdát podobná svým pravopisem a zvukem, ale jejich význam není vždy předvídatelný. Například polské pierogi jsou knedlíky, které mohou mít různé náplně, sklep je běžný obchod. Podobných případů je poměrně hodně a polský slovníček s frázemi doplněný o offline slovník pomůže pokud možno předejít překladatelským incidentům.

Níže uvedená tabulka ukazuje původní pravopis slov a frází a také přibližnou výslovnost – na základě přepisu.

Běžné fráze

Ahoj (dobré ráno, dobré odpoledne) dzień dobry J'en jsou laskaví
Dobrý večer dobrý wieczor dobrý večer
Dobrou noc dobranoc dobranets
Ahoj cześć cheschch
Ahoj dělat widzenia až do Wizena
Děkuji dziękuję / dziękuję bardzo j"enkue / j"enkue barzo
Promiňte przepraszam psheprasham
Dobrou chuť smacznego Lahodné
Ano tak Tak
Ne ne Ne

Doprava

Stanice stacja statsya
Stop przystanek Przystanek
Vlakové nádraží dworzec kolejowy král říje
LETIŠTĚ lotnisko letnisko
Autobusová zastávka dworzec autobusowy autobusák
Převod przesiadka pšesadka
Úschovna zavazadel przechowalnia bagażu pshechovalnya zavazadla
Příruční zavazadlo bagaż podręczny zavazadlo
Příchod przybycie Przybycze
Odchod oblečení šatnější
Pokladna kasa casa
Lístek lístek lístek
Můžete si zavolat taxi? Czy moze pan(i) przywolac takso’wke? Chshi mozhe pan(i) pshivolach taksufke?

V hotelu

V restauraci, jídelně, obchodě

Polévka zupa Župa
Svačina przystawka pshishtavka
Horké jídlo Danie Gorące Dana Gorontseová
Obloha dodatki doplňky
Nápoje napoje opilý
Čaj herbata herbata
Káva kawa kava
Maso mięso menso
Hovězí wolowina ouha
Vepřové wieprzowina Wepszowina
Kuře kurczak kurchak
Ryba ryba Ryba
Zelenina warzywa vazhiva
Brambor ziemniaki zemljanky
Zaplatím Prosze nebo rachůnek Zeptejte se na rahunek
Prodejna sklep krypta
Trh rynek trh
Jídelna jadalnia obchod s jídlem
Jaká je cena...? Ile kosztuje...? Ile Kostue...?

měsíce

Dny v týdnu

Čísla

0 nula nula
1 jeden ráj
2 dwa dva
3 trzy tshi
4 cztery chters
5 pięć pench
6 sześć sheshchch
7 Siedem jsme velkorysí
8 osiem obvykle
9 dziewięć j" děvče
10 dzesięć j "yeschench
100 sto sto
1000 tysiąc tisíc

Hlavním smyslem tohoto bodu bylo, že na dalekém západě říše byla extrémně malá města nově anektované Ukrajiny na pravém břehu velmi polského složení a ruská vláda je chtěla „depolonizovat“. V tomto materiálu bychom chtěli hovořit o tom, jak se ruské úřady pokusily vyřešit tento problém přesídlením Židů do měst na pravém břehu.

Neochotní přátelé

V době připojení Pravobřežní Ukrajiny k Rusku na konci 18. století žilo na území tří budoucích provincií celkem více než tři miliony lidí.

Počet Židů byl samozřejmě menší než počet rolníků, ale stále byl znatelně větší než počet Poláků - obecně v době třetího dělení Polsko-litevského společenství tvořili Židé z 10 % až 15 % obyvatel připojených zemí.

Protože Pravý břeh byl zemí plantážníků a latifundií, zaujímala zde dominantní postavení polská šlechta a všemožně utiskovala Židy a rolníky. Navíc, pokud se rolníků ještě dalo bát (Poláci měli čerstvé vzpomínky na umanské povstání z roku 1768 s masakry), pak se Židů vůbec nebáli - ti byli pro rolnické masy cizí a v případě povstání také spadaly pod distribuci (jak je tomu znovu - stalo se v Umani v roce 1768).

Židé na pravém břehu se však vyznačovali vysokou organizovaností a zálibou v řemeslech a podnikání, takže na venkově je šlechta tolerovala. S velmi nízkou (dokonce i ve srovnání se zbytkem Ruska) úrovní urbanizace Pravého břehu potřebovali personál pro vykonávání „městských“ ekonomických funkcí. Židé se zabývali zejména organizováním stravovacích a rekreačních zařízení - utlačovaní rolníci nedokázali nashromáždit dostatek kapitálu, zatímco šlechta se zajímala pouze o politiku a smetanu sbírající smetanu z vývozu obilí.

Ruské úřady se na jedné straně během prvních desetiletí vlády snažily „neopravovat, co není rozbité“ a příliš nerozhněvat polskou šlechtu, která se při absenci obrovského byrokratického aparátu musela spoléhat na při správě nově získaných pozemků.

Na druhou stranu bylo nutné vytvořit protiváhu šlechtě, protože dominantní výšiny ve stávajících městech provincií obsadili Poláci, kteří byli standardně neloajální k říši (bez ohledu na to, jak se snažili přemluvit šlechty v Petrohradě, za Polsko-litevského společenství měla tato třída mnohem více práv a příležitostí).

Dokonce i v Kyjevě (který se stal součástí Ruska již v 17. století), vzhledem k velmi malé stálé populaci (asi 7 tisíc lidí), byl polský vliv velmi velký, zejména v období zemědělských veletrhů, kdy do města přicházela šlechta. k uzavírání obchodů se město nakrátko stalo polským.

Židovské obyvatelstvo provincií považovala ruská vláda za dobrého spojence z následujícího důvodu: místní Židé nenáviděli polskou šlechtu, protože se neustále stávali obětí svévole šlechty, která tam nahrazovala právo (zákon v zásadě stavěl šlechta na samém vrcholu pyramidy).

Pokračujeme-li ve výše načrtnuté analogii, bylo by vhodné porovnat Židy na pravém břehu se svobodnými barevnými lidmi starého jihu Spojených států: ačkoliv byli zdánlivě svobodní, stále trpěli tlakem psaných i nepsaných zákonů. vládnoucí třídou a jejich socioekonomické postavení bylo vždy nestabilní.

Poláci mimochodem měli svou vlastní verzi „židovského spiknutí“, na které se odvolávali, když jim petrohradská vláda tvrdila o velmi špatném ekonomickém a fyzickém stavu rolníků: takže ve 20. letech 19. století vůdce vinnitské šlechty Zdzekhovsky tvrdil, že za všechno mohou Židé, kteří omámí rolníky vodkou a přivádějí je do záhuby. Další Polák, podolský gubernátor Grokholskij, si v roce 1823 stěžoval Alexandru I. na Židy opilé rolníky.

Proto se ruské vládě zdálo jako dobrý nápad začít násilně stěhovat Židy do měst.

Odstěhujte se ze zášti a navždy

Myšlenka nuceného přesídlení byla v roce 1807 realizována jen částečně a na pozadí vážného odporu jak židovského obyvatelstva (které nebylo spokojeno s formou organizace - Židé měli stále určitou svobodu pohybu, což nevolníci dělali). nemají) a polští páni (ta se oprávněně obávali poklesu úrovně „polství“ měst).

Židé se však stále začali aktivně stěhovat do měst a důvodem byly napoleonské války.

Pravobřežní Ukrajina, jak jsme řekli výše, byla zemí latifundií a obilí bylo „ropou“ té doby. Válka způsobila nárůst vládních zakázek a nákupů pro zásobování armády – a projednávání a řešení všech souvisejících otázek probíhalo ve městech. Proto byly ekonomické pobídky pro stěhování do měst a předměstí velmi velké a Židé z Pravého břehu se začali stěhovat samostatně.

Takže již v roce 1808 byla ruská administrativa zasažena proudem stížností na Židy ze strany šlechty: říkají, že ve městech není žádný oddech od „židovské dominance“ v podnikání.

Židovstvo se velmi brzy stalo velmi významným prvkem ve městech jihozápadního regionu. Například v provincii Volyň bylo již v roce 1815 z 28 tisíc lidí z celkového městského obyvatelstva regionu (velmi nízká úroveň urbanizace, vezmeme-li v úvahu, že zde žilo téměř 1 milion lidí), téměř 17 tisíc lidí. Židé.

Tento exodus do měst měl svůj vlastní význam: Židé z těchto provincií byli dříve nuceni žít ve venkovských oblastech a v podstatě se tam zabývali městskými aktivitami, poskytovali půjčky a podnikali. S příchodem nového arbitra v zemi (ruské vlády) s víceméně jasnými pravidly hry se Židé hrnuli do měst, která se pro ně pod ruskou vládou stala atraktivnější a bezpečnější než za Poláků (kdy města prováděla tzv. uplatňoval funkci pro vlastníky pozemků, kteří tam přišli ve slušném období).

V širším smyslu byl příchod Židů do měst na pravém břehu pro ruské úřady méně nebezpečný. V podmínkách, kdy nejmocnější a nejvlivnější třída (polská šlechta) zaujímala dominantní postavení ve městech, kde byl ruský element nepočetný (a poprvé omezen na desetiletí úředníky, důstojníky a velmi malým počtem vlastníků půdy ), a prakticky chyběl maloruský živel (ukrajinští rolníci orali půdu), příchod Židů do měst vyřešil dva problémy - pomohl zvýšit celkovou úroveň hospodářského rozvoje měst a snížil rizika úspěšných povstání Poláků v r. městská centra.

Proto události polských povstání z let 1830 a 1863. města na pravém břehu nijak zvlášť nezasáhl. Polský živel v nich byl značně rozředěn židovským (zcela nezaujatým válkou o prastará panská privilegia). V etnicky homogennějších městech na území vlastního Polska přitom ruské úřady musely čelit městským bitvám a dalším „radostem“ z potlačování vážných povstání.

V příběhu, který vyprávíme, je několik lekcí:

Za prvé, na každém nově anektovaném území lze najít menšiny, které, pokud nové úřady nepozdraví květinami, budou z nového řádu alespoň nepřímo těžit.

Za druhé, mrkev je mnohem lepší než tyčinka.

Nucené přesídlení Židů se nezdařilo, ale pak se sami začali aktivně přesídlovat do měst. V novém systému vztahů, který se vyvinul na pravém břehu, se mohli skutečně bezpečně usadit v určitých oblastech a zapojit se do podnikání, aniž by je omezovaly hranice venkova (koneckonců, město, jako každé centrum, přitahuje zdroje odkudkoli a největší vesnice má limity na vnitřní trh).

Zde by bylo opět vhodné odkázat na americkou zkušenost: po zrušení otroctví v jižních státech se během následujících 60 let miliony amerických černochů vrhly z venkovských oblastí na jihu do měst na severu, kde byli žádaní v místní ekonomice – tak se chovají černošské čtvrti Chicaga, Detroitu, New Yorku a dalších velkých severních aglomerací moderních USA.

Každá země má své vlastní problémy, pokud jde o etiketu, a abyste se nedostali do nepříjemné situace, je lepší zjistit všechny vlastnosti předem. Jaká pravidla etikety je důležité dodržovat v Polsku, co je považováno za normu a za co můžete dostat pokutu? Dozvíte se v tomto příspěvku.

Poláci jsou hrdí lidé, většinou věřící (katolíci) a velmi rodinní. Je rozšířeným názorem, že Rusové a Němci nejsou v Polsku rádi, což může být způsobeno Sovětským svazem a 2. světovou válkou. Těchto témat, zejména holocaustu, je lepší se v rozhovoru nedotýkat.

Obecně platí, že četné recenze Rusů, kteří Polsko navštívili nebo se tam přistěhovali, tvrdí, že nezaznamenali žádnou rasovou nevraživost, naopak Poláci jsou docela přátelští, obsluha není hrubá, a když něco potřebujete, vždy všechno ti říct a vysvětlit.

Ale přesto je mentalita Poláků jiná než ta naše, i když také milují vodku, bojí se vedení a přenechávají své místo starším v MHD.

Zde je několik pravidel etikety, která vám pomohou vyhnout se zmateným pohledům v Polsku a neurážet nové známé nebo obchodní partnery.

Pozdravy a základní fráze

Nejběžnější pozdrav v Polsku je „czesc“, který se vyslovuje „tshesch“. Stejně jako my mají Poláci různé pozdravy v závislosti na denní době:

„Dzień dobry“ („dobrý den“) – dobré odpoledne

„Dobry wieczór“ („dobrý večer“) - dobrý večer

"Do widzenia" ("před vizí") - sbohem

"Dobranoc" ("dobranots") - dobrou noc, dobrou noc.

Důraz je vždy kladen na předposlední slabiku, nicméně výslovnost slov si můžete poslechnout v Google Translate. Pokud se nechystáte v Polsku dlouho zůstat a učit se jazyk, můžete Poláky pozdravit jednoduchým a srozumitelným „ahoj“ po celém světě. Většinou mluví dobře anglicky a i zahraniční filmy se v polských kinech promítají spíše s titulky než s dabovaným překladem.

Jako pozdrav se stejně jako u nás používá podání ruky a někdy přátelské polibky na tvář, které jsou ve skutečnosti jen sotva znatelným dotykem tváří.

Můžete si potřást rukou s muži i ženami, a pokud zdravíte smíšenou skupinu, měli byste nejprve pozdravit ženy. Mimochodem, v Polsku stále existuje zvyk líbat ženám ruce. Samozřejmě se to nedělá vždy, ale mnohem častěji než v Rusku, kde je to obecně přežitek a něco trochu zvláštního.

Když zavoláte na telefon, nejčastěji uslyšíte odpověď „słucham“, tedy „Poslouchám“, načež bude zdvořilé se představit a poté říci, proč voláte.

Jak oslovit Poláky

V Polsku se zachovaly zdvořilostní adresy „pan“ a „pani“, které lze přidat k příjmení nebo povolání. Pokud například v restauraci jednoduše zavoláte „číšníku!“, bude to nezdvořilé, ale když „pan číšník“, bude to normální.

Lidé, kteří se právě potkali, si mohou říkat příjmením s dodatkem „pan“, uctivější formou je celé jméno a příjmení a opět „pan“. Když se komunikace stane méně formální, můžete použít „pan“ spolu se jménem nebo dokonce zdrobnělinou formou jména.

Mezi přáteli, příbuznými a mezi mladými lidmi se slovo „pánev“ nemusí vůbec objevit. Stejně jako my, mladí lidé rychle přecházejí na „vy“, na tom není nic urážlivého, pokud jde o jednoduchou přátelskou komunikaci.

Co dělat, co ne a co ne na veřejných místech

V Polsku je považováno za slušné otevřít ženám dveře a dát jim své místo ve veřejné dopravě. Vážně berou i starší lidi – rozhodně je potřeba se vzdát místa, jinak vás vyženou rozhořčení Poláci nebo sám starší člověk. I zde jsou však tato pravidla slušného chování akceptována a pokud jste slušně vychovaný člověk, nebudou žádné problémy.

Je zakázáno kouřit a pít alkohol na veřejných místech – v dopravě, na náměstích a v parcích, na autobusových zastávkách, plážích a samozřejmě na hřištích. Pokud navíc nepijete nebo dokonce neotevřete láhev alkoholu, ale pouze ji nosíte v rukou, můžete dostat pokutu. No, pití na cestách vás bude stát ještě víc než jen pití na veřejném místě.

V opilosti samozřejmě nemůžete řídit auto, a to platí i pro jízdní kola – opilí cyklisté také platí pokuty.

Je důležité dodržovat dopravní pravidla: překročení červeného světla na přechodu se trestá pokutou 100-200 zlotých, mimo přechod - 50 zlotých, a pokud jste přešli silnici na špatném místě - 30 zlotých. Pokud se vám tedy nechce na přechod pro chodce, je lepší přeběhnout silnici, než jít pěšky.

Je zde ještě jedno veřejné místo, kde se musí dodržovat zvláštní pravidla – kostel, tedy katolický chrám. Jak již bylo zmíněno, Poláci jsou z velké části velmi věřící. V kostele se nedá fotit, alespoň ne s bleskem - mohli by vás vyhodit.

Obecně se katolické bohoslužby od pravoslavných liší: můžete tam sedět a kněz vám může během bohoslužby dokonce říct pár vtipů. Poláci obecně často chodí do kostela, kostely nejsou během bohoslužeb nikdy prázdné a ve školách a vládních budovách jsou k vidění krucifixy.

U stolu v restauraci i na večírku

O tom, jak slušně přivolat číšníky, jsme si již řekli, nyní o spropitném. Je slušné dát spropitné přibližně 10 % z účtu, i když v některých restauracích je zahrnuto v celkové výši.

Pokud budete pozváni na návštěvu u příležitosti nějakého svátku, nedivte se, že v nabídce bude určitě polévka. Jakákoli sváteční hostina (na rozdíl od ruských svátků) začíná polévkou, například houbovou nebo borščem. Mimochodem, červený boršč často nejedí, ale spíše pijí, takže to, co je ve skle, nemusí být nápoj, ale boršč. Můžete si dokonce koupit boršč z kávovaru.

Pokud se ptáte na koření, pamatujte, že pouze černý pepř se nazývá „pepř“, zatímco chilli a jiné druhy se nazývají „paprika“.

Poláci jsou docela upřímní a otevření lidé, takže se nedivte, že vám během hostiny budou položeny upřímné otázky, které se týkají vašeho osobního života. Je to prostě touha navázat otevřený vztah.

Po večeři je zvykem za příjemnou společnost poděkovat ani ne tak hostitelce, jako účastníkům rozhovoru. Pak můžete dokonce poslat pohlednici s poděkováním za nádherný večer, ale to je samozřejmě formální.

Alkohol

Co se týče alkoholu, Poláci milují vodku a považují ji téměř za národní nápoj. Někteří dávají přednost pití vodky po hostině, bez občerstvení, ale se sodou nebo džusem, jiní - během hostiny, vše závisí na preferencích samotné osoby.

Pokud požádáte o naředění vodky džusem nebo sodou, je vše v pořádku, nepovažuje se to za neslušné, zvláště pro dámy. Vodka s jablečným džusem se často nazývá „charlotte“.

V barech si můžete objednat ovocné pivo nebo pivo s přidanou šťávou, které se celkem slušně pije brčkem. Obecně platí, že pokud jde o silné nápoje, Poláci nejsou v žádném případě horší než Rusové a během hostiny často pijí obrovské množství vodky.

Pokud jde o toasty, ty nejběžnější jsou „na vaše zdraví“ a „na vaše krásné dámy“. Na jmeniny a další svátky spojené s konkrétní osobou zpívají píseň „sto lat“, tedy chtějí žít 100 let.

Současnost, dárek

Pokud jste pozváni na večeři, můžete si s sebou přinést dárky – výbornou variantou je víno a květiny. Mimochodem, je zvykem dávat květiny bez obalu.

Svým obchodním partnerům můžete také něco darovat, ale ne příliš draho, abyste se nedostali do nepříjemné situace.

Obchodní vztah

Obchodní etiketa je ve všech zemích světa obecně stejná. Všude se cení dochvilnost, poctivost a otevřenost. Poláci to také milují. Bude fajn, když se naučíte pár slov v polštině, například pozdravy, ale pokud se bojíte slovíčka zkomolit, můžete to udělat v angličtině.

Za dobré mravy se považuje výměna vizitek – to je povinná součást obchodní etikety. Nápisy na vizitce mohou být v angličtině, bez překladu do polštiny, na tom není nic špatného.

Než se pustíte do práce, bylo by zdvořilé si trochu popovídat o širokých tématech, jako je společenský život nebo vaše pracovní zkušenosti – takové rozhovory pomáhají lépe porozumět vašemu partnerovi a navázat vzájemné sympatie. Prostě si jako téma nevybírejte peníze.

Pokud jsou během obchodní diskuse dlouhé pauzy v rozhovoru, není se čeho obávat - Poláci rádi probírají obchodní záležitosti v klidu. A neměli byste tyto pauzy vyplňovat dalším přesvědčováním, může se to zdát nezdvořilé.

Během schůzky byste se také neměli nechat rozptylovat telefonáty, protože v Rusku je to považováno za nezdvořilé.

Nedorozumění s jazykem

Některá polská slova se vám mohou zdát povědomá, ale je důležité nepadnout do pasti – přestože zní podobně, mohou znamenat pravý opak.

Například běžné ruské jméno Tanya se překládá jako „levné“, takže je lepší uvést celé jméno Tatyana. Zde je několik dalších slov, která znějí podobně, ale znamenají něco úplně jiného:

Ponuré „sklep“ se překládá jako „obchod“, pokud vám řeknou „urodliwy“, neurážejte se, znamená to „krásný“ a „Grzeczny“ není údaj o počtu vašich hříchů, ale jen "zdvořilý".

Ve slově „Korzystny“ není žádný náznak vlastního zájmu, znamená „ziskový“, a pokud budete požádáni, abyste „Pukac“, nedivte se, znamená „neklepat“. „Zakaz“ se překládá jako „zákaz“, profesí „Malarz“ je umělec, nikoli malíř a „Dywan“ je koberec.

No a nakonec, když se zeptáte, jak se dostat do nějaké budovy, možná vám odpoví „prosto“, a neměli byste se urazit, myslet si, že se vám posmívají, protože v překladu do ruštiny to znamená „přímo“.