Mitos de Ucrania. Ucrania en mapas europeos antiguos
El nombre "Ucrania" apareció en los mapas geográficos varios siglos antes que la palabra "Pequeña Rusia".
NikLife ha recopilado copias escaneadas de mapas, planos y grabados antiguos donde aparece el topónimo “Ucrania”. La mayoría de estos artefactos son únicos y sólo se pueden ver en museos y colecciones privadas.
Mapa general de Ucrania según las descripciones de Beauplan, 1648.
Basado en el mapa general de Ucrania de G. Boplan en el siglo XVIII. El cartógrafo alemán Johann Baptist Homann (1664-1724) publicó en 1716 el mapa “Ukrania quae et Terra Cosaccorum” (Ucrania, tierra cosaca con las provincias vecinas de Valaquia, Moldavia y Tartaria Menor). El mapa fue publicado en Nuremberg. Fue publicado en varios atlas, por ejemplo en el "Grosser Atlas uber die Ganze Welt". Escala en millas alemanas y polacas. Nombres de objetos geográficos en latín. La parte oriental del mapa fue copiada del mapa de G. Delisle. El cartucho en la esquina superior izquierda muestra seis figuras. En el centro está la figura sentada del Hetman Ivan Mazepa, a su izquierda un emisario sueco con un sable y tres cosacos sentados, a la derecha está Pedro I al fondo, y junto a él opiniones divergentes: el magnate polaco S. Leszczynski, aspirante a la corona polaca, o Pilip Orlik, secretario general de Mazepa. Un dato interesante es que el nombre del mapa dice "Ucrania", pero en el mapa mismo se presenta como "Ucrania". El mapa está en la colección del Museo Nacional de Historia de Ucrania. La calidad de la tarjeta es excelente, todas las inscripciones son claras.
Mapa de Ucrania del libro “Descripción de Ucrania” de Guillaume Levasseur de Beauplan.
El complemento de la segunda edición de la "Descripción de Ucrania" se complementa con una imagen de Crimea.
El mapa fue elaborado por Matthaus Seuter alrededor de 1740.
En la segunda mitad del siglo XVIII se publicó en Alemania un antiguo mapa de Ucrania con los voivodatos de Kiev y Bratslav y sus provincias constituyentes, “Amplissima Ucraniae Regio Palatinatus Kioviensem et Braclaviensem”. El mapa fue elaborado por Matthaus Seuter alrededor de 1740. Georg Matthaus Seuter (1678-1757), uno de los mayores grabadores, cartógrafos y editores de Alemania, fundador de la escuela cartográfica de Augsburgo. Los mapas de Seuter son los mejores ejemplos de la "edad de oro" de la cartografía alemana. A Seuter le sucedió uno de sus alumnos, Tobias Conrad Lotter (1717-1777), que se casó con la hija de un cartógrafo. Después de la muerte de Seuter, Lotter, junto con el pariente más cercano del editor, heredó su empresa, pero pronto adquirió el control total sobre ella. El nombre de Lotter apareció en mapas antiguos de Seuter. En el último cuarto del siglo XVIII volvió a publicar el mapa presentado, entre muchos otros, sustituyendo el nombre del primer editor por el suyo propio. El mapa está realizado mediante la técnica del grabado en cobre. La coloración de acuarela se realiza a mano.
Mapa de Ucrania, la tierra de los cosacos, con las provincias vecinas de Valaquia, Moldavia y Tartaria Menor "Ukrania quae et Terra Cosaccorum cum vicinis Walachiae, Moldaviae, Minorisq., Tartariae Provinciis exhiba" publicado en Nuremberg en 1720. Editor y cartógrafo Johann Baptista Homanno (1663-1724). Homann es el fundador de la dinastía de los cartógrafos más famosos de Europa: Homanno, que existió durante más de 100 años. Sus mapas sirvieron a menudo de modelo para otros editores. Baptist Homann, uno de los cartógrafos más destacados del siglo XVIII, contribuyó al desarrollo de la geografía y la cartografía también en Alemania y Europa. Fue gracias a sus actividades que la cartografía en Alemania comenzó a percibirse como una disciplina científica separada. En la esquina superior izquierda del mapa hay un cartucho grabado con la imagen de los cosacos. El mapa está realizado mediante la técnica del grabado en cobre. La coloración de acuarela se realiza a mano. Mapa de I. Homann, elaborado a partir del mapa de Ucrania de Guillaume de Beauplan, el mapa de Polonia de K. Dankaerts y el mapa de Moscovia de G. Delisle.
El mapa “Typus Generalis UKRAINÆ five PALATINATUUM PODOLIAE, KIOVIENSIS et Braczlaviefis terras nova delineatione exhibeus” fue publicado en Amsterdam en 1648 por el francés Guillaume Beauplan, que viajó por el territorio de Ucrania durante veinte años a principios del siglo XVII. Mientras estaba al servicio del rey polaco como ingeniero militar, viajó por Ucrania y buscó zonas para construir fortalezas. Después de un tiempo, Boplan se cansó de la guerra, regresó a casa y comenzó a descifrar sus notas. Un mapa único de Ucrania del siglo XVII, quizás el más antiguo de Europa. El cartucho de la derecha representa a los cosacos y al hetman Bohdan Khmelnytsky. El mapa está realizado mediante la técnica del grabado en cobre.
Mapa general de la provincia de Novorossiysk, dividido en condados. Compuesto en 1779 por Ivan Isleneev. El mapa fue elaborado varios años después de la destrucción de Zaporozhye Sich.
Mapa detallado de Ucrania y Crimea como parte de la parte europea de Rusia “Partie Méridionale de la Russie Européenne. . ". publicado en París en 1750. Grabador Robert de Vaugondy. Realizado mediante la técnica del grabado en cobre.
Título completo: “El plan maestro de Wild Fields es, en pocas palabras, Ucrania. Con provincias adyacentes" (“Delineatio Generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina. Cum adyacentebus Provinciis”). Realizado a escala 1: 1800 000. El sur en el mapa está en la parte superior, es decir, está “al revés” respecto a la orientación a la que estamos acostumbrados. El mapa cubre casi todos los territorios de la Ucrania moderna, excepto la zona fronteriza del suroeste y la mayor parte de Crimea.
El mapa fue compilado por el ingeniero y cartógrafo militar francés Guillaume Levasseur de Beauplan (1600-1673). A principios de la década de 1630, llegó desde Francia a la Commonwealth polaco-lituana por invitación del rey Segismundo III. Beauplan estuvo al servicio polaco hasta 1648 como capitán de artillería e ingeniero militar. Con el creciente poder del Imperio Otomano y el estallido de varios levantamientos cosacos, un experimentado ingeniero francés ayudó a la Commonwealth polaco-lituana a fortalecer sus inquietas fronteras del sureste. En la década de 1630 construyó fortificaciones en Bar, Brody y Kremenchug. La fortaleza Kodak, diseñada por Boplan en el lugar de la actual Dnepropetrovsk, se ha hecho muy famosa (ver :).
En nombre del rey polaco Vladislav IV y del hetman de la corona Koniecpolsky, Boplan comenzó a elaborar un mapa detallado de Ucrania. En 1639 compiló un mapa escrito a mano. "Tabula Geographica Ukrainska" ("Mapa geográfico de Ucrania"). Durante un viaje a Gdansk, Boplan entregó bocetos escritos a mano al cartógrafo Wilhelm Hondius, quien en 1648 redactó el “Mapa general de Ucrania” (ver:).
Al comienzo del levantamiento liderado por Bohdan Khmelnitsky, Boplan finalmente abandonó el servicio polaco y regresó a su tierra natal, Rouen. Allí produce varias versiones más de mapas de Ucrania y también publica una obra llamada "Descripción de Ucrania, varias provincias del Reino de Polonia, que se extienden desde las fronteras de Moscovia hasta las fronteras de Transilvania, junto con sus costumbres, modo de vida y guerra" (1651).
En opinión de Boplan, Ucrania era el nombre colectivo de varias provincias del Dnieper de la Commonwealth polaco-lituana. Beauplan fue esencialmente el primero en colocar "Ucrania" (al menos con el nombre de un mapa separado del país) en la geografía de Europa, donde ocupó su lugar hasta finales del siglo XVIII, y luego apareció esporádicamente hasta 1917 ( ver:).
Inicialmente, el término Ucrania aparece como otro nombre para los "Campos Salvajes", pero después de unos años aparece como un país separado con sus propias provincias, ya que aquí surgió el estado de Bohdan Khmelnytsky. "Ucrania" pasó de ser una especie de región fronteriza de la Commonwealth polaco-lituana a un politónimo (el nombre de una entidad política), cuyos límites estaban determinados por las fronteras reales del Hetmanato (ver.
Hace once años se publicó el libro de Boplan “Descripción de Ucrania”. Me preguntaba si el título de este libro estaba traducido correctamente.
La "Descripción de Ucrania" en la primera edición es algo diferente de la segunda edición (ver Fig. 1)
Enfermo. 1.
**************************************** **************************************** *******************************
Original tomado de hmelnicky
V
Original tomado de kampfkatze2015 en De los mil años de historia de Ucrania. :
“Vi que los svidomitas están promocionando las obras de Guillaume le Vasseur de Beauplan, en particular el mapa general de Ucrania de 1639 (Tabula Geographica Ukrainska / Ucranian Geographical) y la obra “Descripción de Ucrania”.
Y, como de costumbre, guardan modestamente silencio sobre el hecho de que la “Descripción de Ucrania” en la primera edición se llamaba: “Descripción de las afueras del Reino de Polonia, que se extiende desde las fronteras de Moscovia hasta las fronteras de Transilvania”, “Description des contrées du Royaume de Pologne, continúa después de los confines de la Moscú, insques aux limites de la Transilvanie. Par le Sieur de Beauplan", 1651; y en la segunda edición actualizada: “Descripción de Ucrania, que son algunas provincias del Reino de Polonia. Se extiende desde las fronteras de Moscovia hasta las fronteras de Transilvania”, “Descripción de Ucrania, qui sont plusieurs provincias del Rey de Polonia. "Continues depuis les confins de la Moscovie, insques aux limites de la Transilvanie", Rouen, 1660.
**************************************** **************************************** ***************************************
Resulta que Beauplan tenía una vaga idea de aquellos cuyas vidas describió:
Enfermo. 2.
Por lo tanto, no tenía idea acerca de los tártaros de Crimea, aunque sabía que los habitantes del Cáucaso Norte SIEMPRE habían sido ortodoxos (ver Fig. 2).
Título del libro en 1ª ed. “Description des contrées du Royaume de Pologne, continúa después de los confines de la Moscú, insques aux limites de la Transilvanie. Par le Sieur de Beauplan" (1651) debería traducirse:
"Descripción de las afueras del Reino de Polonia, que se extiende desde las fronteras de Moscovia hasta las fronteras de Transilvania",
Título del libro en 2ª ed.“Descripción de UCRANIE, qui sont plusieurs Provinces du Royaume de Pologne. Contenues depuis les confins de la Moscovie, insques aux limites de la Transilvanie" debería traducirse:
“Descripción de las Afueras, que son algunas provincias del Reino de Polonia,extendiéndose desde las fronteras de Moscovia hasta las fronteras de Transilvania."
¿Por qué "Afueras" y no "Ucrania"? Pero en Ucrania francesa es Ucrania, y en el nombre vemos “UКRANIE” (il. 3):
Enfermo. 3. Descripción de las afueras de Polonia...
Al principio, Boplan escribió sobre las afueras y también terminó de escribir sobre las afueras de Polonia, a cuyo rey sirvió: en la primera edición el nombre Ocranie - Afueras se usa en todas partes, en la segunda - en la dedicatoria y en la primera página - Ucrania y luego en todas partes... Ocranie, es decir, Boplan entendió que Ocrania y Ucrania es la misma cosa: la periferia, la zona fronteriza. Por eso escribe sobre las tierras orientales de Polonia: "La gran zona fronteriza: las afueras entre Moscovia y Transilvania":
Boplan llama Rusia a la margen izquierda del Dniéper. Allí, en Rusia, en Kanev, escribe Boplan, hay un regimiento de cosacos (p. 171 del libro, publicado en 2004).
Para chaquetas acolchadas zurcidas: Mapa de Ucrania, 1648. Compilado por un ingeniero militar francés, polaco, Wilhelm Beauplan, durante el reinado de Władysław IV.
el pais se llama UCRANIA, y no alguna Novososiya o Nedorosiya. Pero no existe Rusia, existe Moscovia, compruébelo usted mismo (Oriens - Este, izquierda)
Orientación relativa a su vista:
Oriens - Este, izquierda
Occidente - Oeste, derecha
Meridies - Sur, desde arriba
Septentrio - Norte, desde abajo
Nombre de tarjeta: Delineatio generalis Camporum Desertorum vulgo Ucrania: cum adyacentebus provinciis / bono publico erecta per Guilhelmum le Vasseur de Beauplan, S. R. M "tis Architectum militarem et capitaneum; esculpido. Guilhelmus Hondius fecit, Gedani, 1648
editorial: Willem Hondius
autor:Markiz Guillaume le Vasseur de Beauplan
PD: Quien vea RUSSIE(A) a la derecha en el mapa y piense que esto es "Rusia", le explico: - En la Commonwealth polaco-lituana, toda la región de Lviv (la ciudad de Leopolis en el mapa) y casi todos de Ucrania occidental se llamó Voivodato Ruske. En el idioma ucraniano no existe una traducción alternativa: “Ruski”, pero debería ser “RUSKIE” y no ruso.
Escuchemos al francés Beauplan."Boplan (Boplan Guillaume, ingeniero francés. En 1630-1648 sirvió en el ejército polaco. En 1650, al regresar a Francia, publicó el libro "Descripción de Ucrania". - V.B.) en su "Descripción de Ucrania", diciendo que "Azov o Azak fue tomado en 1642 por los cosacos de Moscú", es decir, por el pueblo del Don, dice el idioma de los cosacos de Zaporizhia, entre quienes vivió y en cuyas filas luchó (por cierto, también cerca de Azov. )” [A.O. Skalkovsky “La historia del nuevo Sich o del último Kosh de Zaporozhye”, Odessa, 1886].
La idea la expresan aún más claramente otros científicos rusos: Alexander Ivanovich Rigelman y Vasily Nikitich Tatishchev.
“La comunidad cosaca del Don se formó... según el modelo de Zaporozhye Sich. El historiador del siglo XVIII Rigelman afirma que “los cosacos del Don realmente comenzaron en el Don a partir de los cosacos ucranianos de Cherkasy”. Rigelman ve la confirmación de esto en la "Crónica rusa" de Tatishchev, que menciona que "en el siglo XVI, durante el reinado del zar y gran duque Ivan Vasilyevich, desde el otro lado del Dnieper con el príncipe Vishnevetsky, los Cherkasy (cosacos - V.B.) cruzaron a Don, y habiéndose establecido allí, construyeron la ciudad de Cherkasskaya”. [F.A. Shcherbinina "Historia del ejército cosaco de Kuban", volumen 1, p. 461. Ekaterinodar, 1910. Reimpresión, 1992].
 |
DESCRIPCIÓN DE UCRANIA Ensayo de BOPLAN http://www.ex.ua/view/83423392 Traducción del francés, SAN PETERSBURGO En LA TIPOGRAFÍA DE KARL KRAI. 1832 SE PERMITE LA IMPRESIÓN, s. Luego, después de la impresión, se presentan tres copias al Comité de Censura. San Petersburgo, 27 de octubre de 1831. Censura VASILY SEMENOV. A SU EXCELENCIA PETER ALEXIEVICH VARENTSOV, Dedicado por el Psravodchik con la más profunda gratitud. |
 |
Buscar
Podemos notificarle sobre nuevos artículos,