Diccionario toponímico del Cáucaso

Dzhubga

1) pueblo turístico A 70 km al noroeste de la ciudad de Tuapse. El pueblo está situado en la costa del Mar Negro, en la desembocadura del río Dzhubga, en la región de Tuapse. Nombre asentamiento Proviene del nombre de la zona Zhyubg, que significa “la zona donde se extiende la niebla”. Hay dos opciones de traducción más: "belleza nocturna" y "lugar plano". En 1864, en el lugar pueblo moderno El puesto militar "Dzhubga" fue fundado como parte del cordón Dzhubga-Nebug. Con la abolición del puesto militar en 1870 surgió el asentamiento civil de Dzhubga, formado por cosacos del batallón de infantería Shapsug, marineros retirados de la Flota del Mar Negro y sus familias. Versión de Meretukov K.X.: Dzhubga es “un lugar donde el viento deambula libremente”.

2) pueblo turístico en la región de Gelendzhik del territorio de Krasnodar; Ubicado en la desembocadura del río del mismo nombre a orillas del Mar Negro. En el siglo XIX, el pueblo era uno de los centros de Malaya Shapsugia. Entre los Shapsug costeros, el topónimo se pronunciaba como Zhyubgu. No existe una interpretación inequívoca de la traducción de este topónimo. Algunos investigadores asocian el nombre con el moderno Adyghe zhybge, zhybga - "brisa". No es menos probable que el topónimo contenga el elemento Adyghe bgyu - "orilla". A veces, la segunda parte de esta forma ubgyu se entiende como "ancha". Compárese con el término toponímico kabardiano “sch1eubgue”, que significa “tierras bajas anchas”. La variante “pradera lunar” mencionada en la literatura de historia local no está fundamentada lingüísticamente. Dubois de Monpere señala que en el amplio y conveniente valle de este río “debería estar uno de los burgos, si no la capital, del país de los Zikhs”. Además, Monperet intenta establecer una continuidad entre el etnónimo Drenecherkess Zikhi y su topónimo contemporáneo: “Este nombre (Zega y Alba Zicchia - “White Zikhia”) parece haber encontrado una extensión en el nombre Djuvga (Dzhuvga), que se usa junto con Diouhoubou (Dzhukhubu)”. Sin embargo, tal suposición parece muy descabellada.

Últimos anuncios privados que ofrecen servicios de intérpretes e intérpretes privados. traducción en el asentamiento de Dzhubga El tablero de anuncios clasificados gratuito en Dzhubga KP contiene números de teléfono, precios y reseñas de empresas y agencias de traducción que brindan servicios de traducción del inglés al ruso y del ruso al inglés. Intentamos ofrecer a los usuarios de nuestro portal de servicios una funcionalidad cómoda para buscar pedidos y especialistas en traducción económicos de idiomas extranjeros sin intermediarios. Todos los días nuestro sitio es visitado por usuarios en busca de nuevos anuncios gratuitos en Dzhubga kp con ofertas de servicios profesionales, económicos y de alta calidad. Puede encontrar nuevos clientes si envía un anuncio en Dzhubga KP en nuestro sitio web o en Avito.ru; tenga en cuenta que los anuncios se publican de forma gratuita y sin registro. Los usuarios de Dzhubga KP a menudo buscan en Internet las últimas ediciones de los periódicos, donde hay anuncios privados con ofertas de servicios, pero también hay muchas personas que prefieren ofertas profesionales de agencias de traducción. Los anuncios en nuestro sitio web y en Avito le permiten encontrar servicios de traductores privados en Dzhubga KP de forma económica y sin intermediarios.

Dzhubga- pueblo turístico en la región de Gelendzhik del territorio de Krasnodar; Ubicado en la desembocadura del río del mismo nombre a orillas del Mar Negro. En el siglo XIX, el pueblo era uno de los centros de Malaya Shapsugia. Entre los Shapsug costeros, el topónimo se pronunciaba como Zhyubgu. No existe una interpretación inequívoca de la traducción de este topónimo. Algunos investigadores asocian el nombre con el moderno Adyghe zhybge, zhybga - "brisa". No es menos probable que el topónimo contenga el elemento Adyghe bgyu - "orilla". A veces, la segunda parte de esta forma ubgyu se entiende como "ancha". Compárese con el término toponímico kabardiano “sch1eubgue”, que significa “tierras bajas anchas”. La variante “pradera lunar” mencionada en la literatura de historia local no está fundamentada lingüísticamente. Dubois de Monpere señala que en el amplio y conveniente valle de este río “debería estar uno de los burgos, si no la capital, del país de los Zikhs”. Además, Monperet intenta establecer una continuidad entre el etnónimo Drenecherkess Zikhi y su topónimo contemporáneo: “Este nombre (Zega y Alba Zicchia - “White Zikhia”) parece haber encontrado una extensión en el nombre Djuvga (Dzhuvga), que se usa junto con Diouhoubou (Dzhukhubu)”. Sin embargo, tal suposición parece muy descabellada.

Esta entrada del diccionario explica cómo se puede explicar o traducir al ruso el origen del nombre. Dzhubga. Esta decodificación (explicación) de este topónimo se da según el libro de A.V. Tverdy "Diccionario toponímico del Cáucaso".

Es posible, e incluso seguro, que existan errores tipográficos e imprecisiones provocados tanto por el escaneo como por el procesamiento posterior. No hay suficiente fuerza para "atraparlos" todos solos, pero se puede, lo corregiré. Además, debido al hecho de que esta colección de entradas del diccionario contiene libros de varios autores, son posibles diferentes interpretaciones del mismo nombre, esto Es normal: la verdad nace en una disputa. Agradecería los complementos, aclaraciones y otros trabajos sobre toponimia enviados.

Comentarios:

Mensaje de: Spsi es Hs todos nosotros Amén
Spsi Gdi. Amén.

Mensaje de: Deseos región de krasnodar de mi parte
Deseo para la región de Krasnodar que los salmos nonagésimo, quincuagésimo, vigésimo sexto, el Padrenuestro, el Santo Oficio, la Liturgia y la justicia siempre exijan la santificación de las generaciones y la bendición de estos lugares para ser la hermosa tierra del sur de Rusia. para salvación en la eternidad Amén. Les deseo una confesión regular y la Sagrada Comunión en la Santísima Iglesia Católica Apostólica Ortodoxa Rusa. Amén.

Mensaje de: Deseos de bendiciones para todos los habitantes del territorio de Krasnodar
Santo Concilio de los Apóstoles de la Iglesia Ortodoxa Rusa. Amén.

Desde allí.

http://www.kurorttuapse.ru/history/d.htm

DZUBGA: el pueblo de Dzhubga fue fundado en 1864 como el pueblo de Dzhubga. Según el asistente. Al comienzo de KOZHU, en el pueblo de Dzhubga había 74 familias de aldeanos rusos en 1905. Según la revisión del 1 de enero de 1917, el pueblo de Dzhubga figuraba como parte del distrito de Tuapse de la provincia del Mar Negro. 11 de diciembre de 1920, pueblo de Dzhubga. centro administrativo El volost de Dzhubga del distrito del Mar Negro de la región de Kuban-Mar Negro. Desde el 26 de abril de 1923, el pueblo de Dzhubga es el centro del volost de Dzhubga del distrito de Tuapse del distrito del Mar Negro de la región de Kuban-Mar Negro. El 26 de enero de 1925, la aldea de Dzhubga fue el centro administrativo del consejo de la aldea de Dzhubga de la región de Tuapse de la región del Cáucaso Norte. Desde el 21 de mayo de 1935, en relación con la liquidación del distrito de Tuapse, el consejo de la aldea de Dzhubga y la aldea de Dzhubga fue transferida a la subordinación de la región de Gelendzhik. El 16 de abril de 1940, la aldea de Dzhubga fue devuelta al recién formado distrito de Tuapse. Situada a 57 km al noroeste de Tuapse, en la orilla de la bahía de Dzhubga, en la desembocadura del río Dzhubga. Según la revisión del 1 de julio de 1955, la aldea de Dzhubga se encontraba a 80 km de Tuapse. El 1 de enero de 1960, había 384 casas en el pueblo de Dzhubga, 346 casas electrificadas y 32 radios. En 1952 se construyó una escuela con 10 profesores y una biblioteca con 5.500 libros. El 13 de julio de 1966 se asignó la aldea de Dzhubga. nuevo estado: pueblo turístico de Dzhubga. Según el Centro de Información del Estado, al 1 de enero de 1987, en el pueblo de Dzhubga vivían 4.150 personas. Según el censo de 1989, en el pueblo de Dzhubga vivían 3.557 personas, de las cuales: rusos - 2.725 personas, ucranianos - 172 personas, bielorrusos - 34 personas, armenios - 1506 personas, Adygeis - 18 personas, griegos - 21 personas, alemanes - 16 personas Según el CSB, al 1 de enero de 1999, 4112 personas vivían en el pueblo de Dzhubga.

Y ahora información que no está en Internet.

Se conserva en los Archivos Estatales del Territorio de Krasnodar F.252 op.2 d.1511

Según los planes preliminares del comandante de las tropas de la región de Kuban, aprobados por Su Alteza Imperial el Comandante en Jefe del Ejército del Cáucaso, en 1864 se encargó la formación de tres nuevos regimientos: el 27, el regimiento costero Psekupsky y Shapsugsky, con 3801 familias de diversos tipos de colonos, con alojamiento en 49 aldeas y, además, agregar 4 aldeas con 327 familias a Abinsky y 2 aldeas con 135 familias al 24º regimiento, y en total se planeó instalar 4256 familias de rangos inferiores, oficiales: 35 cosacos y 5 regulares, y 21 sacerdotes.

El ejército cosaco de Kuban se estableció en las aldeas:

7. Dzhubskoy Nombre de los inmigrantes asentados:

oficiales: 4 (incluidos 3 regulares);

sacerdotes y clérigos - 1 a 1;

rangos inferiores: primeras 4 brigadas - 10;

ex tropas del Mar Negro: 14;

Burgués de la ciudad de Nikolaev - 17;

Marineros jubilados: 14, oficinistas: 5.

Un total de 63 (como en el documento, aunque si sumas los números obtienes 66).

Lazarevskoe – Lleva el nombre del almirante del Mar Negro, el valiente comandante naval que derrotó a los turcos. Gracias a sus victorias, Rusia obtuvo acceso al Mar Negro. Almirantes entrenados Kornilov, Nakhimov, Istomin. Descubrió la Antártida junto con el científico Bellingshausen.

Kabardinka – El nombre de la tribu kabardiana.

Cresta Markhotsky (frente a Novorossiysk) – bosque pésimo.

Gelendzhik – novia blanca El puerto donde los turcos vendieron bellezas de las montañas como esclavas y en un harén.

Dzhanhot – canasta de verduras.

Arjipoosipovka – en honor al soldado-héroe ruso Arkhip Osipov, quien hizo estallar la fortaleza junto con él mismo para no rendirse a los circasianos.

Tuapsé – dos aguas. Eso- dos, pse- agua. Dos ríos atraviesan la ciudad: Teshebe y Pauk.

Gisel-Dere – hermoso desfiladero.

Magri – según la leyenda, por los nombres de dos amantes, María y Gregorio.

Consejo-Kwaje – Pueblo soviético.

makopse – agua de heno.

Dacha azul – Casa de campo de Golubeva. Golubev es un contrarrevolucionario, un oficial blanco que lideró una conspiración contra el poder soviético.

Ashé – arma. Ashé – comercio. Comercio de armas.

Roca Kiseleva – lleva el nombre del artista que lo pintó. Entre los circasianos, se llama Rocas Kadosh en honor al Príncipe Kadosh, que anteriormente vivió en este lugar. En la epopeya de la montaña se le llama la "roca de las lágrimas", ya que, según la leyenda, desde su cima, la hija del príncipe Nebug Guasha se arrojó al abismo por el dolor, por cuya culpa murió su amado Kadosh en una tormenta.

Garganta de Mamedovo – lleva el nombre del anciano Mamed, que, como Ivan Susanin, dirigió un destacamento de turcos a las montañas, al desierto.

Roca de los viejos una roca desde la que en la antigüedad los circasianos arrojaban a los ancianos (los hijos de sus padres), porque ya no podían alimentarse y se convertían en una carga para el clan.

Psezuapse, río – Pse- agua, zuá- luz. Agua muy ligera.

Thagapsh – Las aguas de Dios.

Salónica – lleva el nombre del primer residente y fundador de Selyanik Kras. La segunda versión lleva el nombre de la ciudad de Tesalónica en Grecia.

Tsukvadzhe, río – río de los búfalos negros (según los contornos de las estribaciones de las montañas que descienden hasta el río).

Volkonka – Lleva el nombre de la princesa que siguió a su marido, el príncipe decembrista Volkonsky, a Siberia. En lo que hoy es Volkonka tenía una casa de campo, sobre cuyos cimientos se construyó más tarde la oficina de la LSU, el sitio de pruebas de variedades Lazarevsky. Quedan ruinas al mar desde LSU antigua fortaleza. En el desfiladero hay un dolmen-monolito único. Tiene unos 5.000 años. Cerca de él hay un manantial de sulfuro de hidrógeno en el que se curaba a los antiguos. En la época soviética, en Soloniki se perforaron 3 pozos potables de agua con cloruro y bicarbonato de sodio.

quimiokwaje – chemita- vaca roja. Kwaj – aldea Pueblo de vacas rojas.

Katkovo, Zubovo – Katkov, Zubov - terratenientes.

Cabeza - lleva el nombre del general Golovin, quien comandó esta sección de la costa durante la Guerra del Cáucaso con los montañeses (1833-1864). Bajo el liderazgo de Lazarev, sus alumnos, los oficiales Istomin, Kornilov, Nakhimov, participaron en el desembarco en Golovinka, la batalla estuvo al mando del general Raevsky, sus amigos Lev Pushkin (hermano de Alejandro), los decembristas Odoevsky, Naryshkin, Lorer y participó el artista Aivazovsky. Posteriormente pintó el cuadro “Aterrizaje en Subashi”. Esta pintura se encuentra ahora en la Galería Tretyakov. Anteriormente, el río Shahe se llamaba Subashe. El escuadrón de Lazarev entró en su boca. Raevsky N.N. Planté el primer tulipán de Rusia cerca de la costa. Todavía está creciendo y floreciendo. También fundó el Jardín Botánico de Sujumi.

Ranura de anclaje - En el desfiladero se encontró el ancla de un barco, echada en la planta de Votkinsk Ural. Instalado en el Cabo de Sochi como monumento en honor a la victoria en la Guerra del Cáucaso. La guerra terminó en 1864 con la revisión de las tropas rusas bajo el liderazgo del general ruso Geiman en la ciudad de Kbaade (esta es la actual Krasnaya Polyana). El nombre proviene del hecho de que cuando aparecieron allí los campesinos fundadores, el lugar para el futuro asentamiento estaba cubierto de helechos otoñales.

Vardane – en honor a la tribu Vardan que murió en las guerras.

baño – lleva el nombre del legendario Príncipe Loov, inteligente, valiente y justo. Para los vacacionistas, algunas guías descifran la palabra de manera más simple: es mejor relajarse solo (o solo).

Dagomys – etiqueta – Sol, Myps – saliente Una repisa donde el sol no brilla. Un indicio de que la montaña entre dos ríos oscurece el valle. En el desfiladero, en el pueblo de Volkovka, el colono I.A. Koshman producirá el primer té ruso excelente. Luego se mudó a Solokh-Aul; La casa de Koshman se conserva allí como museo. Y Solokh-Aul es considerada la cuna del té ruso. Y ahora el té ruso se ha vuelto de mala calidad.

Sochi – del nombre de la tribu Adyghe Sshatche, que vivía aquí. Según la segunda versión, del pueblo de Socha en Adyghe.

Matsesta, río - agua contra incendios.

Kudepsta, río – agua de aceite.

Ádler – por el nombre de la tribu Adlyar o Ardlar que vivía aquí.

Mzymta, río –"enojado." Río Loco.

Psou, río – frontera con Abjasia y zona horaria convencional. La hora en Abjasia está adelantada una hora. Esta es la frontera entre Rusia y Georgia (Abjasia era parte de Georgia). esta es la frontera Cáucaso Norte con Transcaucasia.