Ինչպես հարգանքով դիմել տղամարդուն Լեհաստանում. Լեհ պարոնայք և «հրեական դավադրությունը»

Մեզանից շատերը նույնիսկ լեհերեն սովորել սկսելուց առաջ նկատել են լեհերի կողմից բառերի բավականին հաճախակի օգտագործումը pan, pani, państwo. Լեզվին ու մշակույթին ավելի մոտիկից ծանոթանալը միայն ամրապնդում է այդ տպավորությունը, և մեր վերջերս պրոլետարական աղիքները սկսում են մի փոքր ընդվզել և պահանջել վերականգնել սոցիալական հավասարությունը՝ վերացնելով այդ տերունական բարքերը։

Այնուամենայնիվ, եկեք չշտապենք եզրակացություններ անել, փորձենք հասկանալ այս բառերի օգտագործումը ժամանակակից լեհերենում:

1. Ամենից հաճախ pan, pani կամ państwo բառերի օգտագործումը պարզապես խոսքի էթիկետ է։ Փաստն այն է, որ լեհերը ընդհանրապես չեն օգտագործում քաղաքավարի «Դուք» հասցեի ձևը, ինչպես ընդունված է, օրինակ, ռուսերենում (ի դեպ, լեհերը գործնականում ընդհանրապես չեն օգտագործում անձնական դերանուններ. ես, դու, մենք և դու. ) Փոխարենը օգտագործվում են pan ձևերը՝ տղամարդուն դիմելիս, pani՝ եթե դիմում ենք կնոջը, կամ państwo՝ միանգամից մի քանի զրուցակիցների դիմելիս։

Uprzejmie prosimy Państwa na widownie.

Ուշադրություն.Սայթաքուն կետը, որտեղ լեհերենի սկսնակները հաճախ են սխալվում, թարգմանության մեջ է: Նման նախադասություններում Pan, Pani Państwo բառերը թարգմանում ենք ռուսերեն՝ որպես քաղաքավարի «Դուք» հասցեի ձև.

Czy może Pan teraz rozmawiać?-Հիմա կարո՞ղ եք խոսել:

Czy mogę zaprosić Panią na kawę?- Կարո՞ղ եմ ձեզ սուրճի հրավիրել:

Uprzejmie prosimy Państwa na widownię.- Խնդրում եմ, գնացեք դահլիճ:

2. Եթե այս բառերն ուղղված են ոչ թե զրուցակցին, այլ երրորդ անձանց, ապա դրանք ռուսերեն թարգմանում ենք «տղամարդ», «տղամարդ», «կին», «մարդիկ» բառերով։

Tego Pana widziałem wczoraj na Uniwersytecie.- Երեկ ես տեսա այս մարդուն համալսարանում:

Ta Pani jest z Krakowa.– Այս կինը Կրակովից է:

Կատակել samochód tamtych Państwa.-Սա այդ մարդկանց մեքենան է։

3. Երբեմն, երբ Pan, Pani, Państwo-ն առաջ են գալիս տրված անուններից կամ ազգանուններից, մենք կարող ենք դրանք ամբողջությամբ բաց թողնել ռուսերեն թարգմանելիս: Փաստն այն է, որ այս դեպքում pan, pani, państwo անգլերենի miss, mister, French monsieur, madame եւ այլն լեհական համարժեքներն են։ Քանի որ ռուսերենում մենք վաղուց չենք օգտագործել պարոն (տիկին) բառերը ազգանուններից առաջ, նմանատիպ կոնստրուկցիաները լեհերենից ռուսերեն թարգմանելիս պարզապես բաց ենք թողնում դրանք.

Nasi sąsiędzi to państwo Kowalskich.- Կովալսկիները մեր հարեւաններն են:

Mama poszła do Pani Nowakowej.- Մայրիկը գնաց Նովակովայի մոտ:

Պան Հոֆմանը կատակում է պրոֆեսոր.- Գոֆմանը մեր ուսուցիչն է:

Հիշիր. Pan և pani բառերը միշտ կպահանջեն իրենցից հետո 3-րդ բայ: միավորներ թվեր (ta pani pisze, pan Jerzy czyta), իսկ państwo բառը՝ 3 լ. հոգնակի թվեր (ci państwo lubią herbatę):

Լուսանկարները ցույց են տալիս Կամեդուլովի վանքը Սուվալկիի մոտ գտնվող Վիգրի լճի վրա (հեղինակի անձնական հավաքածուից, սեպտեմբեր 2016)

• Pan-ը քաղաքավարի հասցեի ձև է, որն օգտագործվում է որոշ սլավոնական լեզուներով՝ լեհերեն, չեխերեն, սլովակերեն, ուկրաիներեն, բելառուսերեն (վերջին երկուսում «պան» բառի ժամանակակից օգտագործումը անորոշ է. ուկրաիներենում այն ​​համեմատելի է ժամանակակիցի օգտագործման հետ։ «Վարպետ» բառի ռուսերենը; բելառուսերենում այն ​​շատ հազվադեպ է օգտագործվում, զգալիորեն զիջում է «սպադար» բառին, որն իր իմաստով նման է, այնուամենայնիվ, ուկրաիներենում հետխորհրդային ժամանակներում այս հասցեի միտում կա. վերադառնալ համատարած օգտագործման. բոլոր ազնվականներն ու մագնատները «բոյարներ» անվանումը փոխեցին «պան» տիտղոսով։ Հին ռուսերենում «պան» բառը գրանցված է Ռուսաստանի՝ Գալիսիա-Վոլինյան իշխանությունների պաշտոնական փաստաթղթերում. Պան Վասկոն ու շատ ուրիշ տղաներ կային»։ Մի փոքր այլ ձևով (արգելք) այն գոյություն ունի հարավսլավոնական լեզուներում, որտեղ նշանակում է «գլխավոր», «տիրակալ» կամ «փոխարքայ»:

  Գոյություն ունի տեսություն, ըստ որի «pan» բառը վերադառնում է նախասլավոնական *gъpanъ, որը առաջացել է սկյութական *gupān(a)-ից (համեմատեք հին իրանական *gaupana-ի հետ, որը նշանակում է «պաշտպան, անասուններ, կով. հովիվ, կոշիկ-հովիվ»): Այս տեսության համաձայն՝ բառը մտավ նախասլավոնական լեզու մոտ 5-րդ դարում սկյութական արշավանքների ժամանակաշրջանում։ մ.թ.ա ե., ինչը հաստատվում է հին չեխերենում «pan» բառի առկայությամբ hpan ձևով:

Հարակից հասկացություններ

Ուկրաինական անուններ - ավանդական և ընդհանուր ուկրաինական անունների ցանկ: Ուկրաինայի անվանական մոդելը բաղկացած է անձնական անունից, հայրանունից և ազգանունից։

Կարդալ ավելին. ուկրաինական անուն

Անդրոնիմ (հունարեն «ամուսնու անունից», հունարեն ἀνδρός (սեռ հունարենից ἀνήρ «ամուսին») + հունարեն ὄνυμα «անուն») - մարդաբանության տեսակ. կնոջն անվանել ամուսնու անունով, ազգանունով կամ մականունով (օրինակ. , Դոլինյուկ - Դոլինյուչկա, Վորոբեյ - Վորոբիխա, Օնոֆրիյչուկ - Օնոֆրիյչուչկա, Տիմոշենկո - Տիմոշենչիխա և այլն): Մեկ այլ անուն է maritony.

Ֆեմինատիվները (լատիներեն femina - «կին»; նաև ֆեմինիտիվներ անգլերենից ֆեմինիտիվից) իգական սեռի գոյականներ են, որոնք նշանակում են կանայք, որոնք ձևավորվում են տղամարդ նշանակող արական սեռի արական գոյականներից և զուգորդվում նրանց հետ: Որպես կանոն, ֆեմինատիվները նշանակում են մասնագիտություն, սոցիալական պատկանելություն և բնակության վայրը:

Verlan (ֆրանսերեն verlan) բառապաշարի շերտ է, որպես ֆրանսիական երիտասարդական ժարգոն: Սկզբնապես օգտագործվել է բանվոր դասակարգի և Փարիզի ծայրամասերում ապրող ներգաղթյալների կողմից: Հետագայում այն ​​արագորեն տարածվում է հասարակության բոլոր մակարդակների վրա՝ շնորհիվ կինոյում և երաժշտության մեջ օգտագործման։

Թարգմանչի կեղծ ընկերները (calque ֆրանսերեն faux amis) կամ միջլեզվային համանունները (միջլեզվային հոմանիշներ) - երկու լեզվով բառերի զույգ, ուղղագրությամբ և/կամ արտասանությամբ նման, հաճախ ընդհանուր ծագմամբ, բայց տարբեր իմաստով: Օրինակ, սլովակերեն mesto բառը համահունչ է ռուսերեն mesta բառի հետ, թեև դրա ռուսերեն թարգմանությունը քաղաք է:

Լեհերենը (język polski, polszczyzna) լեհերի լեզուն է, որը պատկանում է հնդեվրոպական լեզվաընտանիքի սլավոնական ճյուղի արևմտյան սլավոնական խմբի լեխիտիկ ենթախմբին։ Այն Լեհաստանի պաշտոնական լեզուն է և Եվրամիության 24 պաշտոնական լեզուներից մեկը։ Բացի Լեհաստանից, այն տարածված է նաև եվրոպական այլ երկրներում (Գերմանիա, Ֆրանսիա, Մեծ Բրիտանիա, Լիտվա, Չեխիա, Ռուսաստան, Բելառուս, Ուկրաինա, Սլովակիա, Լատվիա և այլն), Ամերիկայում (ԱՄՆ, Բրազիլիա, Կանադա և այլն) և Ավստրալիայում։ Եվրոպական մի շարք...

Okay (անգլերեն Okay; արտասանվում է оу ке́й; հապավումը Ok, O.k.; ռուսերեն ուղղագրությամբ «լավ», «լավ», «լավ», O'key սխալ ուղղագրություն է) ամերիկյան սովորական արտահայտություն է, որը դարձել է միջազգային, որը նշանակում է համաձայնություն: ; "ԼԱՎ"; «Այո»; "Ամեն ինչ լավ է; Տուգանք; Ճիշտ". Ամերիկայից այն տարածվել է աշխարհով մեկ։ Այս արտահայտությունն օգտագործվում է ինչ-որ բան հաստատելու կամ հաստատելու համար. որպես ածական այն կարող է նշանակել «նորաձև, հեղինակավոր, բարձր...

Հայրանունը (մասնագիտացված գրականության մեջ նաև հայրանունը) ազգանվան մի մասն է, որը երեխային տրվում է հոր անունով։ Հայրանունների տատանումները կարող են իրենց կրողներին կապել ավելի հեռավոր նախնիների՝ պապերի, նախապապերի և այլնի հետ։

Բելառուսական ազգանունները (բելառուսական մականունները) ձևավորվել են համաեվրոպական գործընթացի համատեքստում։ Դրանցից ամենահինը թվագրվում է 14-րդ դարի վերջին - 15-րդ դարի սկզբին, երբ Բելառուսի տարածքը մտնում էր Լիտվայի Մեծ Դքսության մեջ՝ բազմազգ և բազմադավան պետություն։ Տարբեր տարածաշրջաններում մարդաբանության զարգացման բարդ ու երկար ճանապարհի արդյունքը բելառուսական ազգանունների տարասեռությունն էր։ Բելառուսական ազգանունների հիմնական մասը հայտնվել է 17-18-րդ դարերում, սակայն դրանք չեն եղել...

Լատվիական անունները լատվիացիների և Լատվիայի տարածքում տարածված անուններ են։ Ինչպես և ժամանակակից եվրոպական ազգերի ներկայացուցիչների անունները, դրանք բաղկացած են երկու հիմնական տարրերից՝ անձնանունից և ազգանունից: Սովորաբար անունը գրվում է ազգանունից առաջ; հակառակ հերթականությունը օգտագործվում է գրեթե բացառապես այբբենական կարգով դասավորված ցուցակներում և ինդեքսներում (ներառյալ դասական հանրագիտարանների հոդվածների վերնագրերը): Բացի այս երկու բաղադրիչներից, օգտագործվում է մեկ կամ, հազվադեպ, մի քանի «միջին անուն»: Ազգանունը...

Գենդերային բացը (անգլ. գենդերային բաց, գենդերային_բաց), նաև գենդերային խզում կամ գենդերային շեղում - լեզվաբանության մեջ. ընդգծված նիշ, որն օգտագործվում է բառի հիմնական մասի և վերջավորության միջև բացատ նշելու համար, որը ծառայում է բոլոր սեռերը հավասարեցնելու նպատակին: Պրեմի օգտագործումը նշանակում է ոչ միայն հղում երկու սեռերին՝ արական և իգական, այլ նաև բոլոր հնարավոր գենդերային ինքնություններին, որոնք չեն տեղավորվում երկուական գենդերային համակարգի մեջ՝ տրանսգենդեր և անորոշ սեռ:

Բաշկիրական անունները Բաշկորտոստանի Հանրապետության մարդկանց լրիվ անուններն են, որոնք բաղկացած են ազգանունից, անունից և հայրանունից: Անունները գալիս են արաբերենից, թյուրքականից, գերմաներենից, անգլերենից, լատիներենից և պատմության նախամուսուլմանական, մահմեդական, ժամանակակից ժամանակաշրջանների այլ լեզուներից:

Բարբարոսությունը օտար լեզվից բերված բառ է կամ օտար լեզվի օրինակով ձևավորված խոսք, որը խախտում է մայրենիի խոսքի մաքրությունը:

Անգլերենի պատմությունը մի գործընթաց է, որի արդյունքում գերմանական ցեղերից մեկի բարբառը, որով խոսում էին Բրիտանիայի բնակիչները 5-րդ դարում, ավելի քան մեկուկես հազարամյակ...

Մոսկովցիների և Սանկտ Պետերբուրգի բնակիչների խոսքի տարբերությունները Ռուսաստանի երկու մայրաքաղաքների՝ Մոսկվայի և Սանկտ Պետերբուրգի և նրանց շրջակայքի բնակիչների խոսքում պատմականորեն հաստատված, համակարգված կերպով դիտարկված օրթոպիկ, բառապաշարային և ինտոնացիոն տարբերությունների մի շարք են: Երկու տարբերակներն էլ ռուսերեն լեզվով նորմատիվ են, դրանք հասկանալի են ռուսախոսների ճնշող մեծամասնության համար՝ անկախ գտնվելու վայրից և բնակության վայրից, բայց դրանք տարբերվում են մի քանի առանձնահատկություններով: Ոչ բոլոր լեզվաբաններն են հավատում, որ դա ճիշտ է...

Կեյգո (ճապ. հարգալից, քաղաքավարի խոսք.

Անունը խոսքի մի մասն է, որը անուն է տալիս մարդուն (այս դեպքում դա կլինի անձնական անուն), ապրանք (ապրանքանիշ կամ ապրանքանիշ), գաղափար կամ հասկացություն, որը սովորաբար օգտագործվում է այն մյուսներից տարբերելու համար։ նույն դասին պատկանող.

Ճապոնական անունը (人名 jinmei) այս օրերին սովորաբար բաղկացած է ազգանունից (ազգանունից), որին հաջորդում է անձնական անուն: Սա շատ տարածված պրակտիկա է Արևելյան և Հարավարևելյան Ասիայում, ներառյալ չինական, կորեական, վիետնամերեն, թայերեն և որոշ այլ մշակույթներ:

Ռուսական գրական լեզվի պատմություն - գրական ստեղծագործություններում օգտագործվող ռուսաց լեզվի ձևավորում և փոխակերպում: Լեզվի նախահայրի՝ հին ռուսերենի պահպանված ամենահին գրական հուշարձանները թվագրվում են 11-րդ դարով։ 18-19-րդ դարերում այս գործընթացը տեղի է ունեցել ռուսաց լեզվի, որով խոսում էր ժողովուրդը, ֆրանսերենին՝ ազնվականների լեզվին հակադրվելու ֆոնին։ Ռուս գրականության դասականները ակտիվորեն ուսումնասիրել են ռուսաց լեզվի հնարավորությունները և եղել բազմաթիվ լեզվական ձևերի նորարարներ։ Նրանք ընդգծել են...

Բուլղարերեն լեզուն (Bulgarski ezik) բուլղարների լեզուն է, որը պատկանում է հնդեվրոպական լեզվաընտանիքի սլավոնական խմբի հարավային ենթախմբին։ Բուլղարիայի Հանրապետության պաշտոնական լեզուն. Գրելու համակարգը հիմնված է կիրիլյան այբուբենի վրա։ Բուլղարերենով գրվել է հսկայական քանակությամբ գեղարվեստական ​​և գիտական ​​գրականություն: Բուլղարախոսների ընդհանուր թիվը աշխարհում 2014 թվականին կազմում է մոտ 9 միլիոն մարդ։

Ուելսերեն, նաև Ուելսերեն կամ Կիմրական; ինքնանուն՝ Cymraeg (արտասանություն:) կամ y Gymraeg (արտասանություն:) - ի տարբերություն ուելսերեն անգլերենի (անգլերենի տարբերակ, որը ձևավորվել է Ուելսում), այն պատկանում է կելտական ​​լեզուների բրիթոնական խմբին; տարածված է Բրիտանիայի արևմտյան մասում՝ Ուելսում (Ուելս. Կիմրու), ինչպես նաև Չուբուտ՝ ուելսցի ներգաղթյալների գաղութ Արգենտինայի Պատագոնիա շրջանում։ Այսօրվա ամենաշատ խոսվող կելտական ​​լեզուն:

Գերմաներենի պատմությունը սկսվում է վաղ միջնադարից, երբ հին գերմանացիների լեզուները սկսեցին շփվել միմյանց հետ՝ հիմք ստեղծելով ընդհանուր լեզվի ձևավորման համար: Գերմաներենի ավելի վաղ զարգացումն ուղղակիորեն կապված է պրոտո-գերմանական լեզվի զարգացման հետ, որը բխում է հիպոթետիկ նախահնդեվրոպական լեզվից։ Հին բարձր գերմաներեն լեզվի զարգացման գործընթացը, որն առաջին քայլն է դեպի ժամանակակից գերմաներեն տանող ճանապարհին, կապված է բաղաձայնների երկրորդ շարժման հետ, որը տեղի է ունեցել...

Շվեդերենը (svenska) սկանդինավյան խմբի արևելյան ենթախմբի լեզու է, որը խոսում է Շվեդիայում, Ֆինլանդիայի որոշ մասերում և ինքնավար Ալանդյան կղզիներում։ Սկանդինավիայում ամենաշատ խոսվող լեզուն՝ ավելի քան ինը միլիոն խոսողներով:

Solresol-ը միջազգային արհեստական ​​լեզու է, որը հիմնված է դիատոնիկ սանդղակի յոթ նոտաների անունների վրա։ Այն հորինել է ֆրանսիացի Ժան Ֆրանսուա Սյուդրեն 1817 թվականին։ Սոլռեզոլի հետագա զարգացման գործում նշանակալի ներդրում են ունեցել Վինսենթ Գաջևսկին (ֆրանս. Վինսենթ Գաջևսկի, մ. 1917), ով վերլուծել է Սուդրայի նախագծի ուժեղ և թույլ կողմերը «Examen critique de la langue universelle» գրքում:

Հրեա (ուշ նախասլավոնական *židъ) - Հրեա, հրեա, ժլատ, ժլատ։ Փոխառված (բալկանյան ռոմանական լեզուների միջոցով) իտալից։ giudeo, որտեղից լատ. judaeus (և եբրայերենից יהודי‎‎) - «հրեա»: Կա մի տարբերակ, որը սլավոնական լեզուներով «հրեա» բառը կապում է Ջիդան նահանգի անվան հետ, որը կապված է Խազար Կագանատի հետ: Ժամանակակից ռուսերենում այն ​​ունի բացասական ենթատեքստ (Սև հարյուրի ջարդի կերպար) և սովորաբար չի օգտագործվում լրատվամիջոցներում և հրապարակայնորեն (բացառությամբ հակասեմականների):

Օտար բառեր փոխառելը գործընթաց է, որի արդյունքում լեզվում հայտնվում և ամրագրվում է որոշակի օտարալեզու տարր. նաև ինքնին օտարալեզու տարր: Փոխառությունները դառնում են մարդկանց, մասնագիտական ​​համայնքների և պետությունների միջև շփումների, հարաբերությունների արդյունք:

«Yaryzhka» (ուկրաինական yarizhka; ավելի ճիշտ «erizhka», «Ъ» - er և «Y» - ery տառերի սլավոնական անվանումներից) - ուկրաինական լեզուն չփոփոխված ռուսերեն այբուբենով ձայնագրելու հնչյունական համակարգերի անվանումը ( քաղաքացիական տառատեսակ), որն օգտագործվում էր 18-րդ դարից մինչև 20-րդ դարի սկիզբը։

Lingua de planeta (նաև lidepla, LDP; Lingwa de planeta, lidepla, LdP) արհեստական ​​լեզու է, որը պատկանում է պլանավորված և հետին կատեգորիային։ Ստեղծման գործընթացը սկսվել է 2006 թվականին Սանկտ Պետերբուրգում մի խումբ էնտուզիաստների կողմից՝ Դմիտրի Իվանովի գլխավորությամբ, իսկ հիմնական տարբերակը հրապարակվել է 2010 թվականին։ Լեզուն հիմնված էր 21-րդ դարի սկզբի մոլորակի ամենաազդեցիկ լեզուների վրա՝ անգլերեն, արաբերեն, չինարեն, գերմաներեն, ռուսերեն, ֆրանսերեն, հինդի և այլն:

Ռուսաց լեզվի ուղղագրությունը ուղղագրական համակարգ է, կանոնների համակարգ, որը որոշում է գրավոր խոսքի (բառերի և քերականական ձևերի) փոխանցման եղանակների միատեսակությունը:

Օդեսայի ռուսաց լեզուն ռուս գրական լեզվի տարածաշրջանային (տարածքային) տարբերակն է, որը ձևավորվել է միջերկրածովյան լեզուների զգալի պատմական ազդեցության ներքո, իդիշ և ուկրաիներեն լեզուների ենթաստրատով, որոնք տարածված են Օդեսայի բնակիչների շրջանում: Օդեսայի բնիկ բնակիչների խոսքի լեզվական կարգավիճակի վերաբերյալ մի քանի տեսակետ կա. ռուսաց լեզվի տարածաշրջանային տարբերակից բացի, այն համարվում է նաև քաղաքային կոինե (Ն. Բ. Մեչկովսկայա, Է. Ն. Ստեպանով), հրեական տարատեսակներ...

Ռուս-լեհական արտահայտությունների գիրք - խաբեության թերթիկ Լեհաստանով ճանապարհորդող զբոսաշրջիկների համար: Արտասանությամբ կարճ արտահայտությունների գիրքը ներառում է խոսքի մեջ սովորաբար օգտագործվող բառեր և արտահայտություններ, որոնք կարող են օգտակար լինել անկախ ճանապարհորդների համար քաղաքներում նավարկելու, հյուրանոցներում, ռեստորաններում և խանութներում շփվելու համար:

Առաջին հերթին, արժե նշել և հիշել քաղաքավարի արտահայտությունները. դրանց օգտագործումը կօգնի ձեզ հաղթել ձեր զրուցակցին: Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ դուք պետք է անծանոթներին դիմեք երրորդ դեմքով (pan/pani):

Եթե ​​դուք պատրաստվում եք այցելել ոչ զբոսաշրջային ճաշարաններ և ռեստորաններ, որտեղ հիմնականում ճաշում են տեղացիները, պատրաստ եղեք այն փաստին, որ ճաշացանկը կարող է լինել բացառապես լեհերեն: Այս դեպքում շատ օգտակար կլինի ոչ միայն բառակապակցությունը, այլեւ հիմնական ուտեստների ավելի լայն ցանկը՝ ռուսերենով բացատրություններով։

Լեհերենի որոշ բառեր կարող են թվալ իրենց ուղղագրությամբ և հնչյուններով, բայց դրանց նշանակությունը միշտ չէ, որ կանխատեսելի է: Օրինակ, լեհական պիերոգին պելմենիներ են, որոնք կարող են ունենալ տարբեր միջուկներ, իսկ sklep-ը սովորական խանութ է։ Նմանատիպ դեպքերը բավականին շատ են, իսկ լեհերեն բառակապակցությունը՝ լրացված օֆլայն բառարանով, կօգնի, հնարավորության դեպքում, խուսափել թարգմանչական միջադեպերից։

Ստորև բերված աղյուսակը ցույց է տալիս բառերի և արտահայտությունների սկզբնական ուղղագրությունը, ինչպես նաև մոտավոր արտասանությունը՝ հիմնված տառադարձության վրա:

Ընդհանուր արտահայտություններ

Բարև (բարի լույս, բարի կեսօր)	dzień dobry	Ջենը բարի է
Բարի երեկո	dobry wieczor	Բարի երեկո
Բարի գիշեր	դոբրանոց	դոբրանեց
Բարեւ	չեխ	cheschch
Ցտեսություն	անել widzenia	մինչև Wizen
Շնորհակալություն	dziękuję / dziękuję bardzo	ճ»ենկուե / ճ»ենկուե բարզո
Ներողություն	przepraszam	փշեպրաշամ
Բարի ախորժակ	smacznego	համեղ
Այո՛	այսպես	Այսպիսով
Ոչ	ոչ	Ոչ

Տրանսպորտ

Կայան	stacja	statsya
Դադարեցրեք	przystanek	Պրժիստանեկ
Կայարան	dworzec kolejowy	թալանչի արքա
Օդանավակայան	լոտնիսկո	լետնիսկո
Ավտոբուսի կանգառ	dworzec autobusowy	ավտոբուսի մարդը
Փոխանցում	przesiadka	պշեսադկա
Ուղեբեռի պահեստավորում	przechowalnia bagażu	pshechovalnya ուղեբեռ
Ձեռքի բեռ	bagaż podręczny	ուղղեբեռ
Ժամանում	przybycie	Պրժիբիչե
Մեկնում	հագուստ	զգեստապահարան
Դրամարկղ	կասա	casa
Տոմս	տոմս	տոմս
Կարո՞ղ եք տաքսի կանչել:	Czy moze pan(i) przywolac takso’wke?	Ճշի մոժե պան(ի) պշիվոլաչ թաքսուֆկե?

Հյուրանոցում

Ռեստորանում, ճաշարանում, խանութում

Ապուր	zupa	Զուպա
Խորտիկ	przystawka	փշիշտավկա
Տաք ուտեստ	Դանի Գորչե	Դանա Գորոնցե
Զարդարել	դոդատկի	հավելյալներ
Ըմպելիքներ	նապոժե	խմած
Թեյ	հերբատա	հերբատա
Սուրճ	կավա	կավա
Միս	mięso	մենսո
Տավարի միս	վոլովինա	վայ
Խոզի միս	wieprzowina	Վեպսովինա
Հավ	քուրջակ	կուրչակ
Ձուկ	ռիբա	ձուկ
Բանջարեղեն	warzywa	վազիվա
Կարտոֆիլ	ziemniaki	բլինդաժներ
Տվեք անդորրագիրը	Prosze o rachunek	Հարցրեք ռահունեկի մասին
Խանութ	sklep	դամբարանը
Շուկա	rynek	շուկա
Ճաշասենյակ	ջադալնիա	սննդի խանութ
Ինչ է գինը...	Ile kosztuje...?	Իլե Կոստյու...

Ամիսներ

Շաբաթվա օրերը

Թվեր

0	զրո	զրո
1	ջեդեն	եդեմ
2	dwa	երկու
3	trzy	տշի
4	cztery	chters
5	pięć	կպչել
6	sześć	շեշչչ
7	siedem	մենք առատաձեռն ենք
8	օսիեմ	ընդհանրապես
9	dziewięć	ժ»բուս
10	dzesięć	ժ «յեսչենչ
100	ստո	հարյուր
1000	tysiąc	հազ

Այս կետի հիմնական իմաստն այն էր, որ կայսրության ծայր արևմուտքում նոր բռնակցված Ուկրաինայի Աջ ափի ծայրահեղ փոքր քաղաքները կազմով շատ լեհական էին, և ռուսական կառավարությունը ցանկանում էր «ապաբոլոնացնել» դրանք: Այս նյութում մենք կցանկանայինք խոսել այն մասին, թե ինչպես են Ռուսաստանի իշխանությունները փորձել լուծել այս խնդիրը՝ հրեաներին տեղափոխելով Աջ ափի քաղաքներ:

Դժկամ ընկերներ

18-րդ դարի վերջին Ուկրաինայի Աջ ափը Ռուսաստանին միացնելու ժամանակ երեք ապագա գավառների տարածքում ընդհանուր առմամբ ապրում էր ավելի քան երեք միլիոն մարդ։

Հրեաների թիվն, իհարկե, ավելի փոքր էր, քան գյուղացիների թիվը, բայց այն դեռ նկատելիորեն ավելի շատ էր, քան լեհերի թիվը. ընդհանուր առմամբ, Լեհ-Լիտվական Համագործակցության երրորդ բաժանման ժամանակ հրեաները կազմում էին 10-ը: կցված հողերի բնակչության %-ից 15%-ը։

Քանի որ Աջ ափը տնկարկների և լատիֆունդիաների երկիր էր, լեհ ազնվականությունը գերիշխող դիրք էր գրավում այնտեղ և ամեն կերպ ճնշում էր հրեաներին ու գյուղացիներին: Ավելին, եթե գյուղացիներից դեռ կարելի էր վախենալ (լեհերը թարմ հիշողություններ ունեին 1768-ի Ումանի ապստամբության մասին՝ ջարդերով), ապա նրանք ընդհանրապես չէին վախենում հրեաներից. վերջիններս օտար էին գյուղացիական զանգվածներին և ապստամբությունների դեպքում։ նրանք նույնպես ընկան բաշխման տակ (ինչպես կրկնվում է. 1768 թվականին տեղի ունեցավ Ումանում):

Այնուամենայնիվ, Աջ ափի հրեաներն աչքի էին ընկնում կազմակերպվածության բարձր մակարդակով և արհեստների ու ձեռներեցության հակումով, ուստի գյուղական վայրերում ազնվականները հանդուրժում էին նրանց։ Աջ ափի ուրբանիզացիայի շատ ցածր (նույնիսկ մնացած Ռուսաստանի համեմատ) մակարդակով նրանց կադրեր էին պետք՝ «քաղաքային» տնտեսական գործառույթներ կատարելու համար։ Մասնավորապես, հրեաները ներգրավված էին սննդի և ժամանցի ձեռնարկությունների կազմակերպման մեջ. ճնշված գյուղացիները չկարողացան բավականաչափ կապիտալ կուտակել, մինչդեռ ազնվականներին հետաքրքրում էր միայն քաղաքականությունը և հացահատիկի արտահանումից ստացված սերուցքը:

Ռուսական իշխանությունները, մի կողմից, կառավարման առաջին տասնամյակների ընթացքում փորձում էին «չշտկել այն, ինչ չի կոտրվել» և մեծապես չբարկացնել լեհ ազնվականությանը, որը հսկայական բյուրոկրատական ​​ապարատի բացակայության պայմաններում ստիպված էր ապավինել. նոր ձեռք բերված հողերը տնօրինելու գործում։

Մյուս կողմից, անհրաժեշտ էր հակակշիռ ստեղծել ազնվականներին, քանի որ գավառների գոյություն ունեցող քաղաքներում գերիշխող բարձունքները զբաղեցնում էին լեհերը, որոնք լռելյայնորեն անհավատարիմ էին կայսրությանը (անկախ նրանից, թե ինչպես էին նրանք փորձում խեղդել ազնվականները Սանկտ Պետերբուրգում, Լեհ-Լիտվական Համագործակցության օրոք, այս դասն ուներ շատ ավելի շատ իրավունքներ և հնարավորություններ):

Նույնիսկ Կիևում (որը մտավ Ռուսաստանի մաս դեռևս 17-րդ դարում), հաշվի առնելով նրա շատ փոքր մշտական ​​բնակչությունը (մոտ 7 հազար մարդ), լեհական ազդեցությունը շատ մեծ էր, հատկապես գյուղատնտեսական տոնավաճառների շրջանում, երբ քաղաք էին գալիս ազնվականները։ գործարքներ կնքելու համար քաղաքը կարճ ժամանակով դարձավ լեհական:

Գավառների հրեական բնակչությունը Ռուսաստանի կառավարության կողմից դիտվում էր որպես լավ դաշնակից հետևյալ պատճառով. տեղացի հրեաները ատում էին լեհ ազնվականությանը, քանի որ նրանք անընդհատ դառնում էին ազնվականների կամայականության զոհը, որը փոխարինում էր օրենքը (սկզբունքորեն, օրենքը դրեց պարոնայք բուրգի ամենավերևում):

Շարունակելով վերը շարադրված անալոգիան, տեղին կլիներ Աջ ափի հրեաներին համեմատել Միացյալ Նահանգների Հին հարավի ազատ գունավոր մարդկանց հետ. իշխող դասակարգի կողմից, և նրանց սոցիալ-տնտեսական դիրքը միշտ անկայուն էր։

Լեհերն, ի դեպ, ունեին «հրեական դավադրության» իրենց վարկածը, որին նրանք վկայակոչեցին, երբ Սանկտ Պետերբուրգի կառավարությունը պնդում էր նրանց գյուղացիների շատ վատ տնտեսական և ֆիզիկական վիճակի մասին. ուստի 1820-ական թթ. Վիննիցայի ազնվականության առաջնորդ Զջեխովսկին պնդում էր, որ ամեն ինչում մեղավոր են հրեաները, ովքեր գյուղացիներին օղիով թմրում են և տանում կործանման։ Մեկ այլ լեհ՝ Պոդոլսկի նահանգապետ Գրոխոլսկին, 1823 թվականին Ալեքսանդր I-ին բողոքեց հարբած գյուղացի հրեաներից։

Հետևաբար, Ռուսաստանի կառավարությանը լավ գաղափար էր թվում սկսել հրեաների բռնի տեղահանումը քաղաքներ:

Շարժվեք չարությունից և ընդմիշտ

Հարկադիր վերաբնակեցման գաղափարը միայն մասամբ իրականացվեց 1807 թվականին և հրեական բնակչության լուրջ դիմադրության ֆոնին (որոնք բավարարված չէին կազմակերպման ձևով. հրեաները դեռևս ունեին տեղաշարժի որոշակի ազատություն, ինչը ճորտերն էին անում։ չունեն) և լեհ լորդերը (վերջիններս իրավամբ վախենում էին քաղաքների «լեհականության» մակարդակի անկումից):

Այնուամենայնիվ, հրեաները դեռ սկսեցին ակտիվորեն տեղափոխվել քաղաքներ, և դրա պատճառը Նապոլեոնյան պատերազմներն էին:

Ուկրաինայի աջ ափը, ինչպես վերևում ասացինք, լատիֆունդիայի երկիր էր, իսկ հացահատիկը այն ժամանակվա «նավթն» էր։ Պատերազմը հանգեցրեց բանակի մատակարարման պետական ​​պատվերների և գնումների ավելացմանը, և հարակից բոլոր հարցերի քննարկումն ու լուծումը տեղի ունեցավ քաղաքներում: Ուստի քաղաքներ և արվարձաններ տեղափոխվելու տնտեսական խթանները շատ մեծ էին, և Աջ ափի հրեաները սկսեցին ինքնուրույն տեղաշարժվել:

Այսպիսով, արդեն 1808-ին ռուսական վարչակազմին հարվածեց ազնվականների հրեաների մասին բողոքների հոսքը. նրանք ասում են, որ քաղաքներում բիզնեսում «հրեական գերակայությունից» հանգիստ չկա:

Շատ շուտով հրեականությունը դարձավ շատ նշանակալից տարր հարավ-արևմտյան տարածաշրջանի քաղաքներում։ Օրինակ, Վոլին նահանգում, արդեն 1815 թվականին, շրջանի ընդհանուր քաղաքային բնակչության 28 հազար մարդուց (ուրբանիզացիայի շատ ցածր մակարդակ, հաշվի առնելով, որ այնտեղ բնակչությունը կազմում էր գրեթե 1 միլիոն մարդ), գրեթե 17 հազար մարդ էր. հրեաներ.

Այս արտագաղթը դեպի քաղաքներ ուներ իր խորհուրդը. նախկինում ստիպված լինելով ապրել գյուղական վայրերում, այս գավառների հրեաները հիմնականում այնտեղ քաղաքային գործունեությամբ էին զբաղվում՝ վարկեր տրամադրելով և ձեռնարկատիրական գործունեությամբ: Երկրում նոր իրավարարի (Ռուսաստանի կառավարության) գալուստով, խաղի քիչ թե շատ հստակ կանոններով, հրեաները հավաքվեցին քաղաքներ, որոնք ռուսական տիրապետության ներքո ավելի գրավիչ և անվտանգ էին դառնում նրանց համար, քան լեհերի ժամանակ (երբ քաղաքները կատարում էին կիրառական գործառույթ այն հողատերերի համար, ովքեր եկել են այնտեղ արդար ժամանակահատվածում):

Ավելի լայն իմաստով հրեաների ժամանումը Աջ ափի քաղաքներ նրանց ավելի քիչ վտանգավոր դարձրեց ռուսական իշխանությունների համար։ Այն պայմաններում, երբ ամենահզոր և ազդեցիկ դասակարգը (լեհական ազնվականությունը) գերիշխող դիրք էր գրավում քաղաքներում, որտեղ ռուսական տարրը սակավաթիվ էր (և առաջին անգամ տասնամյակներով սահմանափակվում էր պաշտոնյաներով, սպաներով և շատ փոքր թվով հողատերերով։ ), իսկ Փոքր ռուսական տարրը գործնականում բացակայում էր (ուկրաինացի գյուղացիները հերկեցին հողը), հրեաների ժամանումը քաղաքներ լուծեց երկու խնդիր. դա օգնեց բարձրացնել քաղաքների տնտեսական զարգացման ընդհանուր մակարդակը և նվազեցրեց լեհերի հաջող ապստամբությունների ռիսկերը: քաղաքային կենտրոններ.

Ուստի 1830 և 1863 թվականների լեհական ապստամբությունների իրադարձությունները. առանձնապես չի ազդել Աջ ափի քաղաքների վրա։ Դրանցում լեհական տարրը մեծապես նոսրացել էր հրեականի կողմից (բոլորովին անհետաքրքիր պատերազմով հնագույն ազնվականների արտոնությունների համար): Միևնույն ժամանակ, հենց Լեհաստանի տարածքում գտնվող էթնիկապես ավելի միատարր քաղաքներում ռուսական իշխանությունները ստիպված էին դիմակայել քաղաքային մարտերին և լուրջ ապստամբությունները ճնշելու այլ «հաճույքներին»:

Մեր պատմած պատմության մեջ կան մի քանի դասեր.

Նախ՝ յուրաքանչյուր նոր բռնակցված տարածքում կարելի է հանդիպել փոքրամասնությունների, ովքեր եթե ծաղիկներով չդիմավորեն նոր իշխանություններին, ապա գոնե անուղղակի շահառուներ կլինեն նոր կարգի։

Երկրորդ՝ գազարը փայտից շատ ավելի լավն է։

Հրեաների հարկադիր վերաբնակեցումը ձախողվեց, բայց հետո նրանք իրենք սկսեցին ակտիվորեն վերաբնակվել քաղաքներում: Հարաբերությունների նոր համակարգում, որը ձևավորվել էր Աջ ափին, նրանք իրականում կարող էին ապահով կերպով հաստատվել որոշակի տարածքներում և զբաղվել բիզնեսով, առանց գյուղական սահմաններով կաշկանդվելու (ի վերջո, քաղաքը, ինչպես ցանկացած հանգույց, ներգրավում է ռեսուրսներ ամենուր, և ամենամեծ գյուղն ունի ներքին շուկայի սահմանափակումներ):

Այստեղ կրկին տեղին կլինի անդրադառնալ ամերիկյան փորձին. հարավային նահանգներում ստրկության վերացումից հետո, հաջորդ 60 տարիների ընթացքում, միլիոնավոր ամերիկացի սևամորթներ շտապեցին հարավի գյուղական շրջաններից հյուսիսային քաղաքներ, որտեղ նրանք պահանջված էին: տեղական տնտեսության մեջ՝ այսպես են Չիկագոյի, Դետրոյթի, Նյու Յորքի և ժամանակակից ԱՄՆ-ի հյուսիսային այլ խոշոր ագլոմերացիաների սև թաղամասերը։

Յուրաքանչյուր երկիր էթիկետի առումով ունի իր խնդիրներն ու անհարմար դրության մեջ հայտնվելուց խուսափելու համար ավելի լավ է նախապես պարզել բոլոր հատկանիշները։ Վարպետության ո՞ր կանոններին է կարևոր հետևել Լեհաստանում, ի՞նչն է համարվում նորմ, և ինչի՞ համար կարող եք տուգանք ստանալ: Պարզեք այս գրառման մեջ:

Լեհերը հպարտ մարդիկ են, որոնց մեծ մասը կրոնական (կաթոլիկ) է և շատ ընտանեկան կողմնորոշված: Տարածված կարծիք է, որ ռուսներին և գերմանացիներին չեն սիրում Լեհաստանում, ինչը կարող է պայմանավորված լինել Խորհրդային Միությամբ և Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի պատճառով: Այս թեմաներին, հատկապես Հոլոքոստին, ավելի լավ է չանդրադառնալ զրույցի ընթացքում։

Ընդհանրապես, Լեհաստան այցելած կամ այնտեղ տեղափոխված ռուսների բազմաթիվ ակնարկներ պնդում են, որ նրանք չեն նկատել ռասայական թշնամանք, ընդհակառակը, լեհերը բավականին ընկերասեր են, սպասարկող անձնակազմը կոպիտ չէ, և եթե ինչ-որ բանի կարիք ունեք, նրանք միշտ կնկատեն: պատմել ու բացատրել ամեն ինչ:

Բայց, այնուամենայնիվ, լեհերի մտածելակերպը տարբերվում է մեզնից, չնայած նրանք էլ են սիրում օղի, վախենում են ղեկավարությունից և իրենց տեղը զիջում են հասարակական տրանսպորտում տարեցներին։

Ահա վարվելակարգի մի քանի կանոններ, որոնք կօգնեն ձեզ խուսափել Լեհաստանում տարակուսած հայացքներ առաջացնելուց և նոր ծանոթներին կամ գործարար գործընկերներին չվիրավորելուց:

Ողջույններ և հիմնական արտահայտություններ

Ամենատարածված ողջույնի արտահայտությունը Լեհաստանում «czesc»-ն է, որն արտասանվում է «tshesch»: Ինչպես մենք, լեհերը տարբեր ողջույններ ունեն՝ կախված օրվա ժամից.

«Dzień dobry» («լավ օր») - բարի կեսօր

«Dobry wieczór» («բարի երեկո») - բարի երեկո

«Do widzenia» («տեսիլքից առաջ») - ցտեսություն

«Դոբրանոց» («դոբրանոց») - բարի գիշեր, բարի գիշեր:

Միշտ շեշտը դրվում է նախավերջին վանկի վրա, այնուամենայնիվ, Google translate-ում կարող եք լսել բառերի արտասանությունը։ Եթե ​​չեք պատրաստվում երկար մնալ Լեհաստանում և սովորել լեզուն, կարող եք ողջ աշխարհում լեհերին ողջունել պարզ և հասկանալի «բարևով»: Նրանք հիմնականում լավ են խոսում անգլերեն, և նույնիսկ լեհական կինոթատրոններում արտասահմանյան ֆիլմերը ցուցադրվում են ենթագրերով, քան կրկնօրինակված թարգմանություններով:

Որպես ողջույն, ինչպես մերը, օգտագործվում է ձեռքսեղմում, երբեմն էլ՝ այտերին ընկերական համբույրներ, որոնք իրականում այտերի հազիվ նկատելի հպում են։

Դուք կարող եք ձեռք սեղմել և՛ տղամարդկանց, և՛ կանանց, իսկ եթե բարևում եք խառը խմբի, ապա առաջինը պետք է բարևեք կանանց: Ի դեպ, Լեհաստանում դեռևս կա կանանց ձեռքերը համբուրելու սովորույթ։ Իհարկե, դա միշտ չէ, որ արվում է, բայց շատ ավելի հաճախ, քան Ռուսաստանում, որտեղ դա ընդհանրապես մասունք է և մի փոքր տարօրինակ բան:

Հեռախոսով զանգելիս ամենից հաճախ կլսեք «słucham», այսինքն՝ «լսում եմ» պատասխանը, որից հետո քաղաքավարի կլինի ներկայանալ, իսկ հետո ասել՝ ինչու եք զանգում։

Ինչպես դիմել լեհերին

Լեհաստանում պահպանվել են քաղաքավարի «pan» և «pani» հասցեները, որոնք կարելի է ավելացնել ազգանունին կամ մասնագիտությանը։ Օրինակ, եթե ռեստորանում պարզապես զանգես «մատուցող», դա անբարեխիղճ կլինի, իսկ եթե «պարոն մատուցող», նորմալ կլինի։

Մարդիկ, ովքեր նոր են հանդիպել, կարող են միմյանց անվանել իրենց ազգանունով` ավելացնելով «պան», ավելի հարգալից ձևը լրիվ անունն ու ազգանունն է և կրկին «պան»: Երբ շփումը դառնում է ավելի քիչ պաշտոնական, դուք կարող եք օգտագործել «պան» անվան հետ մեկտեղ կամ նույնիսկ անվան փոքր ձև:

Դե, ընկերների, հարազատների և երիտասարդների մեջ «թավա» բառը կարող է ընդհանրապես չհայտնվել։ Ինչպես մեզ, այնպես էլ երիտասարդներն արագ անցնում են «դու»-ին, դրանում վիրավորական ոչինչ չկա, եթե դա պարզ ընկերական շփում է։

Անել, չանել և չանել հանրային վայրերում

Լեհաստանում քաղաքավարի են համարում կանանց համար դուռ բացելն ու նրանց տեղ տալ հասարակական տրանսպորտում։ Նրանք նաև լուրջ են վերաբերվում տարեցներին. դուք անպայման պետք է զիջեք ձեր տեղը, այլապես ձեզ կքշեն վրդովված լեհերը կամ հենց ինքը՝ տարեցը։ Սակայն լավ վարքագծի այս կանոններն այստեղ նույնպես ընդունված են, եւ եթե դուք բարեկիրթ մարդ եք, ապա խնդիրներ չեն լինի։

Արգելվում է ծխել և ալկոհոլ օգտագործել հասարակական վայրերում՝ տրանսպորտում, հրապարակներում և զբոսայգիներում, կանգառներում, լողափերում և, իհարկե, խաղահրապարակներում։ Ավելին, եթե դուք չեք խմում կամ նույնիսկ բացում ալկոհոլի շիշը, այլ պարզապես այն կրում եք ձեր ձեռքերում, կարող եք նաև տուգանվել։ Դե, ճանապարհին խմելը ձեզ ավելի թանկ կարժենա, քան պարզապես հասարակական վայրում խմելը:

Իհարկե, հարբած վիճակում մեքենա վարել չի կարելի, դա վերաբերում է նաև հեծանիվներին՝ հարբած հեծանվորդները նույնպես տուգանքներ են վճարում։

Կարևոր է պահպանել երթևեկության կանոնները՝ զեբրա անցումով կարմիր լույսի տակ անցնելը պատժվում է 100-200 զլոտի տուգանքով, անցումից դուրս՝ 50 զլոտի, իսկ ճանապարհը սխալ տեղով հատելու դեպքում՝ 30 զլոտի։ Այնպես որ, եթե չես ուզում գնալ հետիոտնային խաչմերուկ, ավելի լավ է վազել ճանապարհի վրայով, քան քայլել:

Կա ևս մեկ հասարակական վայր, որտեղ պետք է պահպանվեն հատուկ կանոններ՝ եկեղեցի, այսինքն՝ կաթոլիկ տաճար։ Ինչպես արդեն նշվեց, լեհերը մեծ մասամբ շատ կրոնասեր են։ Եկեղեցում չես կարող լուսանկարել, համենայն դեպս՝ ոչ լուսաբռնկիչով. նրանք կարող են քեզ դուրս վռնդել:

Ընդհանրապես, կաթոլիկական ծառայությունները տարբերվում են ուղղափառներից՝ կարելի է այնտեղ նստել, իսկ քահանան կարող է նույնիսկ մի քանի անեկդոտ պատմել ծառայության ժամանակ։ Ընդհանրապես, լեհերը հաճախ են գնում եկեղեցի, եկեղեցիները երբեք դատարկ չեն լինում պատարագի ժամանակ, իսկ դպրոցներում և կառավարական շենքերում կարելի է տեսնել խաչեր:

Ռեստորանում սեղանի շուրջ և խնջույքի ժամանակ

Մենք արդեն խոսել ենք այն մասին, թե ինչպես կարելի է քաղաքավարի զանգահարել մատուցողներին, այժմ՝ թեյավճարների մասին։ Քաղաքավարի է թեյավճար տալ օրինագծի մոտավորապես 10%-ին, թեև որոշ ռեստորաններում այն ​​ներառված է ընդհանուրի մեջ:

Եթե ​​որևէ տոնի առիթով ձեզ հրավիրում են այցելել, մի զարմացեք, որ ճաշացանկում անպայման ապուր կլինի։ Ցանկացած տոնական խնջույք (ի տարբերություն ռուսական տոների) սկսվում է ապուրով, օրինակ՝ սնկով կամ բորշչով։ Ի դեպ, նրանք հաճախ կարմիր բորշ չեն ուտում, ավելի շուտ խմում են, ուստի այն, ինչ կա բաժակի մեջ, կարող է ոչ թե խմիչք լինել, այլ բորշ: Դուք նույնիսկ կարող եք բորշ գնել սուրճի մեքենայից:

Եթե ​​համեմունքներ եք խնդրում, հիշեք, որ միայն սև պղպեղը կոչվում է «պղպեղ», մինչդեռ չիլի պղպեղը և այլ տեսակներ կոչվում են «պապրիկա»:

Լեհերը բավականին անկեղծ և բաց մարդիկ են, ուստի մի զարմացեք, եթե խնջույքի ժամանակ ձեզ կարող են տալ անկեղծ հարցեր, որոնք վերաբերում են ձեր անձնական կյանքին: Դա պարզապես բաց հարաբերություններ հաստատելու ցանկություն է։

Ընթրիքից հետո ընդունված է շնորհակալություն հայտնել ոչ այնքան տանտիրուհուն, որքան զրուցակիցներին հաճելի ընկերության համար։ Այնուհետև կարող եք նույնիսկ բացիկ ուղարկել՝ շնորհակալություն հայտնելով հիանալի երեկոյի համար, բայց դա, իհարկե, պաշտոնական է։

Ալկոհոլ

Ինչ վերաբերում է ալկոհոլին, ապա լեհերը սիրում են օղին և այն համարում են գրեթե ազգային խմիչք։ Ոմանք նախընտրում են օղի խմել խնջույքից հետո՝ առանց խորտիկի, բայց սոդայով կամ հյութով, մյուսները՝ խնջույքի ժամանակ, ամեն ինչ կախված է հենց անձի նախասիրություններից։

Եթե ​​խնդրում եք օղին նոսրացնել հյութով կամ սոդայով, ամեն ինչ լավ է, դա անպարկեշտ չի համարվում հատկապես տիկնանց համար։ Խնձորի հյութով օղին հաճախ անվանում են «շառլոտ»:

Բարերում կարելի է պատվիրել մրգային գարեջուր կամ գարեջուր՝ ավելացված հյութով, որը բավականին պարկեշտ է խմել ծղոտի միջով։ Ընդհանրապես, թունդ խմիչքների առումով լեհերը ոչ մի կերպ չեն զիջում ռուսներին, իսկ խնջույքի ժամանակ նրանք հաճախ ահռելի քանակությամբ օղի են խմում։

Ինչ վերաբերում է կենացներին, ապա առավել տարածված են «ձեր առողջությանը» և «ձեր գեղեցկուհիներին»։ Կոնկրետ մարդու հետ կապված անվանական և այլ տոներին նրանք երգում են «sto lat» երգը, այսինքն՝ ցանկանում են ապրել 100 տարի։

Ներկա

Եթե ​​ձեզ հրավիրում են ընթրիքի, կարող եք նվերներ բերել ձեզ հետ՝ գինին և ծաղիկները հիանալի տարբերակ են։ Ի դեպ, ընդունված է ծաղիկներ նվիրել առանց փաթեթավորման։

Կարող եք նաև ինչ-որ բան նվիրել ձեր բիզնես գործընկերներին, բայց ոչ շատ թանկ, որպեսզի անհարմար դրության մեջ չհայտնվեք։

Գործարար հարաբերություններ

Գործարար էթիկետը աշխարհի բոլոր երկրներում ընդհանուր առումով նույնն է։ Ամենուր գնահատվում է ճշտապահությունը, ազնվությունն ու բաց լինելը։ Լեհերն էլ են սիրում։ Լավ կլինի, որ մի քանի բառ սովորես լեհերենով, օրինակ՝ ողջույններ, բայց եթե վախենում ես բառերը աղավաղելուց, կարող ես դա անել անգլերենով։

Լավ վարքագիծ է համարվում այցեքարտերը փոխանակելը. սա բիզնես վարվելակարգի պարտադիր մասն է։ Այցեքարտի մակագրությունները կարող են լինել անգլերեն, առանց լեհերեն թարգմանության, դրանում վատ բան չկա։

Նախքան գործի անցնելը, քաղաքավարի կլիներ մի փոքր զրուցել լայն թեմաների մասին, ինչպիսիք են սոցիալական կյանքը կամ ձեր աշխատանքային փորձը. նման խոսակցությունները օգնում են ավելի լավ հասկանալ ձեր գործընկերոջը և հաստատել փոխադարձ համակրանք: Պարզապես փողը մի ընտրեք որպես թեմա:

Եթե ​​գործնական քննարկման ժամանակ խոսակցության մեջ երկար դադարներ են լինում, անհանգստանալու ոչինչ չկա՝ լեհերը սիրում են հանգիստ քննարկել բիզնեսի հարցերը։ Եվ դուք չպետք է լրացնեք այս դադարները լրացուցիչ համոզումներով, դա կարող է անքաղաքավարի թվալ:

Նաև հանդիպման ժամանակ չպետք է շեղվեք հեռախոսազանգերով, քանի որ Ռուսաստանում դա անբարեխիղճ է համարվում:

Լեզվի հետ կապված թյուրիմացություններ

Որոշ լեհերեն բառեր կարող են ձեզ ծանոթ թվալ, բայց կարևոր է չընկնել ծուղակը. չնայած նման են հնչյուններին, դրանք կարող են ճիշտ հակառակը նշանակել:

Օրինակ, ընդհանուր ռուսերեն անունը Տանյա թարգմանվում է որպես «էժան», ուստի ավելի լավ է նշել ամբողջական անունը Տատյանա: Ահա ևս մի քանի բառ, որոնք նման են հնչում, բայց բոլորովին այլ բան են նշանակում.

Մռայլ «սկլեպը» թարգմանվում է որպես «խանութ», եթե քեզ ասում են «ուրոդլիվի», մի նեղացիր, նշանակում է «գեղեցիկ», իսկ «Գրչզնին» ոչ թե քո մեղքերի քանակի նշան է, այլ պարզապես. «քաղաքավարի».

«Korzystny» բառում ոչ մի ցուցում չկա սեփական շահի մասին, դա նշանակում է «շահավետ», իսկ եթե ձեզ խնդրում են «Pukac» չանել, մի զարմացեք, նշանակում է «չթակել»: «Զակազը» թարգմանվում է որպես «արգելք», «Մալարզի» մասնագիտությունը նկարիչ է, ոչ թե նկարիչ, իսկ «Դյուանը» գորգ է։

Դե, և վերջապես, եթե հարցնեք, թե ինչպես հասնել ինչ-որ շենք, կարող են ձեզ պատասխանել «պրոստո», և դուք չպետք է վիրավորվեք՝ մտածելով, որ ձեզ ծաղրում են, քանի որ ռուսերեն թարգմանված նշանակում է «ուղիղ»։