უკრაინის მითები. უკრაინა ძველ ევროპულ რუქებზე
სახელი "უკრაინა" გეოგრაფიულ რუქებზე რამდენიმე საუკუნით ადრე გამოჩნდა, ვიდრე სიტყვა "პატარა რუსეთი".
NikLife-მა შეაგროვა ძველი რუქების, გეგმებისა და გრავიურების სკანირებული ასლები, სადაც ტოპონიმი „უკრაინა“ ჩანს. ამ არტეფაქტების უმეტესობა უნიკალურია და მათი ნახვა მხოლოდ მუზეუმებსა და კერძო კოლექციებშია შესაძლებელი.
უკრაინის ზოგადი რუკა დე ბოპლანის აღწერილობების მიხედვით, 1648 წ.
ეყრდნობა უკრაინის გენერალურ რუქას გ.ბოპლანის XVIII ს. გერმანელმა კარტოგრაფმა იოჰან ბაპტისტ ჰომანმა (1664-1724) 1716 წელს გამოაქვეყნა რუკა "Ukrania quae et Terra Cosaccorum" (უკრაინა - კაზაკთა მიწა მეზობელ პროვინციებთან ვალაჩიასთან, მოლდოვასთან, მცირე ტარტარასთან). რუკა ნიურნბერგში გამოქვეყნდა. გამოქვეყნდა რამდენიმე ატლასში, მაგალითად „Grosser Atlas uber die Ganze Welt“-ში. სასწორი გერმანულ და პოლონურ მილში. გეოგრაფიული ობიექტების სახელები ლათინურად. რუკის აღმოსავლეთი ნაწილი გადაწერილია გ.დელილის რუქიდან. ზედა მარცხენა კუთხეში კარტუში გამოსახულია ექვსი ფიგურა. ცენტრში არის ჰეტმან ივან მაზეპას მჯდომარე ფიგურა, მარცხნივ არის შვედი ემისარი საბერით და სამი მჯდომარე კაზაკით, მარჯვნივ პეტრე I ფონზე, მის გვერდით კი განსხვავებული მოსაზრებებია: პოლონელი მაგნატი ს. ლეშჩინსკი, პოლონური გვირგვინის პრეტენდენტი, ან პილიპ ორლიკი, მაზეპას გენერალური კლერკი. საინტერესო ფაქტია, რომ რუკის სახელწოდება არის "Ukrania", მაგრამ თავად რუკაზე წარმოდგენილია როგორც "Ukraina". რუკა უკრაინის ისტორიის ეროვნული მუზეუმის კოლექციაშია. ბარათის ხარისხი შესანიშნავია, ყველა წარწერა ნათელია.
უკრაინის რუკა გიომ ლევასორ დე ბოპლანის წიგნიდან "უკრაინის აღწერა".
"უკრაინის აღწერის" მეორე გამოცემის დამატება დამატებულია ყირიმის სურათით.
რუკა 1740 წელს დაამზადა მათაუს სიუტერმა
უკრაინის უძველესი რუკა კიევისა და ბრატსლავის სავოევოდოებით და მათი შემადგენელი პროვინციებით "Amplissima Ucraniae Regio Palatinatus Kioviensem et Braclaviensem" გამოიცა მე-18 საუკუნის მეორე ნახევარში გერმანიაში. რუკა 1740 წელს დაამზადა მათაუს სიუტერმა. გეორგ მატჰაუს სეუტერი (1678-1757), გერმანიის ერთ-ერთი უდიდესი გრავიურა, კარტოგრაფი და გამომცემელი, აუგსბურგის კარტოგრაფიული სკოლის დამაარსებელი. სეუტერის რუქები გერმანული კარტოგრაფიის „ოქროს ხანის“ საუკეთესო ნიმუშებია. სეუტერის ნაცვლად მისმა ერთ-ერთმა სტუდენტმა, ტობიას კონრად ლოტერმა (1717-1777 წწ.), რომელიც დაქორწინდა კარტოგრაფის ქალიშვილზე. სეუტერის გარდაცვალების შემდეგ ლოტერმა, გამომცემლის უახლოეს ნათესავთან ერთად, მემკვიდრეობით მიიღო მისი საწარმო, მაგრამ მალე მასზე სრული კონტროლი მოიპოვა. ლოტერის სახელი გამოჩნდა ძველ Seuter რუკებზე. XVIII საუკუნის ბოლო მეოთხედში მან ხელახლა გამოაქვეყნა წარმოდგენილი რუკა, სხვათა შორის, პირველი გამომცემლის სახელი თავისით შეცვალა. რუკა შესრულებულია სპილენძის გრავიურის ტექნიკით. აკვარელის შეღებვა ხდება ხელით.
უკრაინის რუკა, კაზაკების მიწა, ვლახეთის მეზობელი პროვინციებით, მოლდოვა, მცირე ტარტარია "Ukrania quae et Terra Cosaccorum cum vicinis Walachiae, Moldaviae, Minorisq., Tartariae Provinciis exhibita" გამოქვეყნდა ნიურნბერგში 1720 წელს. გამომცემელი და კარტოგრაფი იოჰან ბაპტისტა ჰომანო (1663-1724). ჰომანი არის ევროპის ყველაზე ცნობილი კარტოგრაფების დინასტიის - ჰომანოს დამაარსებელი, რომელიც 100 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში არსებობდა. მისი რუკები ხშირად ემსახურებოდა სხვა გამომცემლებს. ბაპტისტ ჰომანმა, მე-18 საუკუნის ერთ-ერთმა გამოჩენილმა კარტოგრაფმა, თავისი წვლილი შეიტანა გეოგრაფიისა და კარტოგრაფიის განვითარებაში გერმანიასა და ევროპაშიც. სწორედ მისი საქმიანობის წყალობით დაიწყო გერმანიაში კარტოგრაფია ცალკე სამეცნიერო დისციპლინად აღქმა. რუკის ზედა მარცხენა კუთხეში არის გრავირებული კარტუში კაზაკების გამოსახულებით. რუკა შესრულებულია სპილენძის გრავიურის ტექნიკით. აკვარელის შეღებვა ხდება ხელით. ი.ჰომანის რუკა, შედგენილი გიომ დე ბოპლანის მიერ უკრაინის რუკის, კ.დანკაერცის პოლონეთის რუკაზე და გ.დელილის მიერ მოსკოვის რუკაზე.
რუკა „Typus Generalis UKRAINÆ five PALATINATUUM PODOLIAE, KIOVIENSIS et Braczlaviefis terras nova delineatione exhibeus“ გამოქვეყნდა ამსტერდამში 1648 წელს ფრანგმა გიომ ბოპლანმა, რომელიც ოცდამეშვიდე საუკუნის დასაწყისში მოგზაურობდა უკრაინის ტერიტორიაზე ოცი საუკუნის დასაწყისში. პოლონეთის მეფის სამხედრო ინჟინრად მსახურობისას მან მოგზაურობდა უკრაინაში და ეძებდა ტერიტორიებს ციხესიმაგრეების ასაშენებლად. გარკვეული პერიოდის შემდეგ ბოპლანს ომი მობეზრდა, სახლში დაბრუნდა და თავისი ჩანაწერების გაშიფვრა დაიწყო. უკრაინის უნიკალური რუკა მე -17 საუკუნიდან - ალბათ ყველაზე ძველი ევროპაში. კარტუში მარჯვნივ გამოსახულია კაზაკები და ჰეტმანი ბოჰდან ხმელნიცკი. რუკა შესრულებულია სპილენძის გრავიურის ტექნიკით.
ნოვოროსიისკის პროვინციის გენერალური რუკა, დაყოფილია ქვეყნებად. შედგენილია 1779 წელს ივან ისლენეევის მიერ. რუკა შედგენილია ზაპოროჟიეს სიჩის განადგურებიდან რამდენიმე წლის შემდეგ.
უკრაინისა და ყირიმის დეტალური რუკა, როგორც რუსეთის ევროპული ნაწილის ნაწილი “Partie Méridionale de la Russie Européenne. . ." გამოქვეყნდა პარიზში 1750 წელს. გრავიორი რობერტ დე ვოგონდი. დამზადებულია სპილენძის გრავირების ტექნიკით.
სრული სათაური: „ველური ველების გენერალური გეგმა არის, მარტივად რომ ვთქვათ, უკრაინა. მიმდებარე პროვინციებთან" („Delineatio Generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina. Cum adjacentibus Provinciis“). დამზადებულია 1: 1800 000 მასშტაბით. რუკაზე სამხრეთი არის ზევით, ანუ ის არის გადაბრუნებული იმ ორიენტაციის მიმართ, რომელსაც ჩვენ შეჩვეული ვართ. რუკა მოიცავს თანამედროვე უკრაინის თითქმის ყველა ტერიტორიას, გარდა სამხრეთ-დასავლეთ საზღვრისა და ყირიმის ძირითადი ნაწილისა.
რუკა შეადგინა ფრანგმა სამხედრო ინჟინერმა და კარტოგრაფმა გიომ ლევასორ დე ბოპლანმა (1600-1673 წწ). 1630-იანი წლების დასაწყისში იგი საფრანგეთიდან ჩამოვიდა პოლონეთ-ლიტვის თანამეგობრობაში მეფე სიგიზმუნდ III-ის მიწვევით. ბოპლანი პოლონეთის სამსახურში იყო 1648 წლამდე, როგორც უფროსი არტილერიის კაპიტანი და სამხედრო ინჟინერი. ოსმალეთის იმპერიის მზარდი ძალაუფლებისა და რიგი კაზაკთა აჯანყების გამო, გამოცდილი ფრანგი ინჟინერი დაეხმარა პოლონეთ-ლიტვის თანამეგობრობას თავისი მოუსვენარი სამხრეთ-აღმოსავლეთის საზღვრების გაძლიერებაში. 1630-იან წლებში მან ააგო სიმაგრეები ბარში, ბროდში და კრემენჩუგში. ბოპლანის მიერ შექმნილი კოდაკის ციხესიმაგრე დღევანდელი დნეპროპეტროვსკის ადგილზე ფართოდ გახდა ცნობილი (იხ.:).
პოლონეთის მეფის ვლადისლავ IV-ისა და გვირგვინის ჰეტმან კონიეკპოლსკის სახელით ბოპლანმა დაიწყო უკრაინის დეტალური რუქის შედგენა. 1639 წელს მან შეადგინა ხელნაწერი რუკა "Tabula Geographica Ukrainska" ("უკრაინის გეოგრაფიული რუკა"). გდანსკში მოგზაურობისას ბოპლანმა გადასცა ხელნაწერი ჩანახატები კარტოგრაფ ვილჰელმ ჰონდიუსს, რომელმაც შექმნა „უკრაინის ზოგადი რუკა“ 1648 წელს (იხ.).
ბოჰდან ხმელნიცკის ხელმძღვანელობით აჯანყების დასაწყისში ბოპლანმა საბოლოოდ დატოვა პოლონეთის სამსახური და დაბრუნდა სამშობლოში, რუანში. იქ ის აწარმოებს უკრაინის რუქების კიდევ რამდენიმე ვერსიას და ასევე აქვეყნებს ნაშრომს სახელწოდებით „უკრაინის, პოლონეთის სამეფოს რამდენიმე პროვინციის აღწერა, რომლებიც გადაჭიმულია მოსკოვის საზღვრებიდან ტრანსილვანიის საზღვრებამდე, მათ წეს-ჩვეულებებთან, ცხოვრების წესთან და საომარ მოქმედებებთან ერთად“ (1651).
ბოპლანის აზრით, უკრაინა იყო პოლონეთ-ლიტვის თანამეგობრობის რამდენიმე დნეპრის პროვინციის კოლექტიური სახელწოდება. Beauplan იყო არსებითად პირველი, ვინც განათავსა "უკრაინა" (ყოველ შემთხვევაში, ქვეყნის ცალკეული რუქის სახელით) ევროპის გეოგრაფიაში, სადაც მან თავისი ადგილი დაიკავა მე -18 საუკუნის ბოლომდე, შემდეგ კი სპორადულად ჩნდებოდა 1917 წლამდე ( ნახე :).
თავდაპირველად, ტერმინი უკრაინა ჩნდება, როგორც "ველური მინდვრების" სხვა სახელი, მაგრამ რამდენიმე წლის შემდეგ იგი ჩნდება, როგორც ცალკე ქვეყანა თავისი პროვინციებით, რადგან აქ გაჩნდა ბოჰდან ხმელნიცკის სახელმწიფო. „უკრაინა“ პოლონეთ-ლიტვის თანამეგობრობის ერთგვარი სასაზღვრო რეგიონიდან გადაიქცა პოლიტონიმად (პოლიტიკური სუბიექტის სახელწოდება), რომლის საზღვრები განისაზღვრა ჰეტმანათის რეალური საზღვრებით (იხ.
თერთმეტი წლის წინ გამოიცა ბოპლანის წიგნი "უკრაინის აღწერა". მაინტერესებდა სწორად იყო თუ არა თარგმნილი ამ წიგნის სათაური.
"უკრაინის აღწერა" პირველ გამოცემაში გარკვეულწილად განსხვავდება მისი მე-2 გამოცემისგან (იხ. სურ. 1)
ავადმყოფი. 1.
**************************************** **************************************** *******************************
ორიგინალი აღებულია ჰმელნიკი
ვ
ორიგინალი აღებულია კამპფკაცზე 2015 წ in უკრაინის ათასწლიანი ისტორიიდან. :
„ვნახე, რომ სვიდომელები ავრცელებენ გიომ ლე ვასერ დე ბოპლანის ნამუშევრებს, კერძოდ, უკრაინის 1639 წლის ზოგად რუკას (Tabula Geographica Ukrainska / უკრაინული გეოგრაფიული) და ნაშრომს „უკრაინის აღწერა“.
და ჩვეულებისამებრ, ისინი მოკრძალებულად დუმდნენ იმის შესახებ, რომ "უკრაინის აღწერა" პირველ გამოცემაში ერქვა: „პოლონეთის სამეფოს გარეუბნების აღწერა, რომელიც ვრცელდება მოსკოვის საზღვრებიდან ტრანსილვანიის საზღვრებამდე“, „Description des contrées du Royaume de Pologne, contenues depuis les confins de la Moscowie, insques aux limites de la Transilvanie. Par le Sieur de Beauplan“, 1651; ხოლო მე-2 განახლებულ გამოცემაში: „უკრაინის აღწერა, რომელიც არის პოლონეთის სამეფოს ზოგიერთი პროვინცია. ვრცელდება მოსკოვის საზღვრებიდან, პირდაპირ ტრანსილვანიის საზღვრებამდე“, „Description d’Ukranie, qui sont plusieurs provinces du Royaume de Pologne. "Contenues depuis les confins de la Moscovie, insques aux limites de la Transilvanie", რუანი, 1660."
**************************************** **************************************** ***************************************
როგორც ჩანს, ბოპლანს ბუნდოვანი წარმოდგენა ჰქონდა მათზე, ვისი ცხოვრებაც მან აღწერა:
ავადმყოფი. 2.
ასე რომ, მას წარმოდგენაც არ ჰქონდა ყირიმელ თათრებზე, თუმცა იცოდა, რომ ჩრდილოეთ კავკასიის მკვიდრნი ყოველთვის მართლმადიდებლები იყვნენ (იხ. სურ. 2).
წიგნის სათაური I გამოცემაში. „Description des contrées du Royaume de Pologne, contenues depuis les confins de la Moscowie, insques aux limites de la Transilvanie. Par le Sieur de Beauplan“ (1651) უნდა ითარგმნოს:
"პოლონეთის სამეფოს გარეუბნების აღწერა, რომელიც ვრცელდება მოსკოვის საზღვრებიდან, ტრანსილვანიის საზღვრამდე",
წიგნის სათაური მე-2 გამოცემაში.“Description d'UCRANIE, qui sont plusieurs provinces du Royaume de Pologne. Contenues depuis les confins de la Moscovie, insques aux limites de la Transilvanie“ უნდა ითარგმნოს:
”გარეუბნების აღწერა, რომლებიც არის პოლონეთის სამეფოს ზოგიერთი პროვინცია,ვრცელდება მოსკოვის საზღვრებიდან, ტრანსილვანიის საზღვრებამდე“.
რატომ "გარეუბნები" და არა "უკრაინა"? მაგრამ საფრანგეთში უკრაინა არის უკრაინა და სახელში ჩვენ ვხედავთ "UKRANIE" (ილ. 3):
ავადმყოფი. 3. პოლონეთის გარეუბნების აღწერა...
ბოპლანი დასაწყისში წერდა გარეუბნების შესახებ და ასევე დაასრულა წერა პოლონეთის გარეუბნებზე, რომლის მეფესაც ემსახურებოდა: პირველ გამოცემაში ყველგან გამოიყენება სახელი Ocranie - Outskirts, მეორეში - მიძღვნაში და პირველ გვერდზე - უკრაინა და მერე ყველგან - ოკრანიე, ანუ ბოპლანი ამას მიხვდაოკრანიე და უკრაინა ერთი და იგივეა - გარეუბნები, საზღვარი. ასე რომ, ის წერს პოლონეთის აღმოსავლეთ მიწებზე: ”დიდი სასაზღვრო ქვეყანა - გარეუბნები მოსკოვსა და ტრანსილვანიას შორის”:
ბოპლანი დნეპრის მარცხენა სანაპიროს რუსეთს უწოდებს. იქ, რუსეთში, კანევში, წერს ბოპლანი, არის კაზაკთა პოლკი (2004 წელს გამოცემული წიგნის გვ. 171).
დაბნეული ქურთუკებისთვის: უკრაინის რუკა, 1648 წ. შედგენილია ფრანგი სამხედრო ინჟინრის, პოლონეთის, ვილჰელმ ბოპლანის მიერ, ვლადისლავ IV-ის მეფობის დროს.
ქვეყანას ეძახიან უკრაინა, და არა რომელიმე ნოვოსოსია ან ნედოროსია. მაგრამ არ არსებობს რუსეთი, არის მოსკოვი, ნახეთ თავად (Oriens - აღმოსავლეთი, მარცხნივ)
ორიენტაცია თქვენს ხედვასთან მიმართებაში:
ორიენსი - აღმოსავლეთი, მარცხნივ
Occidens - დასავლეთი, მარჯვნივ
მერიდიები - სამხრეთი, ზემოდან
სეპტენტრიო - ჩრდილოეთი, ქვემოდან
ბარათის სახელი: Delineatio generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraine: cum adjacentibus provinciis / bono publico erecta per Guilhelmum le Vasseur de Beauplan, S. R. M "tis architectum militarem et capitaneum; sculpt. Guilhelmus Hondius fecit, Gedani, 1.
საგამომცემლო სახლი: უილემ ჰონდიუსი
ავტორი:მარკიზ გიომ ლე ვასერ დე ბოპლანი
ps: ვინც რუკაზე მარჯვნივ ხედავს RUSSIE(A)-ს და ფიქრობს, რომ ეს არის "რუსეთი", მე ვუხსნი: - პოლონეთ-ლიტვის თანამეგობრობაში, მთელი ლვოვის რეგიონი (ქალაქი ლეოპოლისი რუკაზე) და თითქმის ყველა დასავლეთ უკრაინას ეწოდა რუსკეს სავოევოდო. უკრაინულ ენაზე არ არსებობს ალტერნატიული თარგმანი: "რუსკი", მაგრამ ეს უნდა იყოს "RUSKIE" და არა რუსული.
მოვუსმინოთ ფრანგ ბოპლანს.ბოპლანი (ბოპლან გიომ, ფრანგი ინჟინერი. 1630-1648 წლებში მსახურობდა პოლონეთის არმიაში. 1650 წელს, საფრანგეთში დაბრუნებულმა, თავის „უკრაინის აღწერაში“ გამოაქვეყნა წიგნი „უკრაინის აღწერა“ - V.B. ”აზოვი ან აზაკი აიღეს 1642 წელს მოსკოვის კაზაკებმა”, ანუ დონის ხალხმა, ნათქვამია ზაპოროჟის კაზაკების ენაზე, რომელთა შორის ცხოვრობდა და რომელთა რიგებშიც იბრძოდა (სხვათა შორის, აზოვის მახლობლადაც. )“ [A.O. Skalkovsky „ახალი სიჩის ისტორია ან ზაპოროჟიის უკანასკნელი კოში“, ოდესა, 1886 წ.].
იდეას კიდევ უფრო ნათლად გამოხატავენ სხვა რუსი მეცნიერები: ალექსანდრე ივანოვიჩ რიგელმანი და ვასილი ნიკიტიჩ ტატიშჩევი.
„დონზე კაზაკთა საზოგადოება ჩამოყალიბდა... ზაპოროჟიე სიჩის მოდელზე. მე-18 საუკუნის ისტორიკოსი რიგელმანი ირწმუნება, რომ „დონ კაზაკებმა მართლაც დაიწყეს დონში უკრაინელი ჩერკასი კაზაკებისგან“. ამის დადასტურებას რიგელმანი ხედავს ტატიშჩევის „რუსულ ქრონიკაში“, სადაც ნათქვამია, რომ „მე-16 საუკუნეში, მეფის და დიდი ჰერცოგის ივან ვასილიევიჩის მეფობის დროს, დნეპრის გაღმა პრინც ვიშნევეცკისთან ერთად, ჩერკასები (კაზაკები - ვ.ბ.) გადავიდნენ. დონი და იქ დასახლების შემდეგ ააგეს ქალაქი ჩერკასკაია. [F.A. Shcherbinina "ყუბანის კაზაკთა არმიის ისტორია", ტომი 1, გვ. 461. ეკატერინოდარი, 1910 წ. გადაბეჭდვა, 1992].
 |
უკრაინის აღწერა ესე BOPLAN-ის მიერ http://www.ex.ua/view/83423392 თარგმანი ფრანგულიდან, SAINTPETERSBURG კარლ კრაის ტიპოგრაფიაში. 1832 წ ბეჭდვა დასაშვებია, ს. შემდეგ, დაბეჭდვის შემდეგ, სამი ეგზემპლარი წარედგინება ცენზურის კომიტეტს. სანკტ-პეტერბურგი, 1831 წლის 27 ოქტომბერი. ცენზურა ვასილი სემენოვი. მის ბრწყინვალებას პიტერ ალექსიევიჩ ვარენცოვს, მიუძღვნა ფსრავოდჩიკმა უღრმესი მადლიერებით. |
 |
ძიება
ჩვენ შეგვიძლია შეგატყობინოთ ახალი სტატიების შესახებ,