ჯეიმს კუპერი - უკანასკნელი მოჰიკანებიდან. ჯეიმს ფენიმორ კუპერი მოჰიკანების უკანასკნელი კუპერი მოჰიკანების უკანასკნელი

ჯეიმს ფენიმორ კუპერი

მოჰიკანების უკანასკნელი

მე მზად ვარ ყველაზე უარესის გასარკვევად

და ის საშინელი რამ, რაც შეგიძლია მომიტანო,

მზად არის მტკივნეული ამბების მოსასმენად.

ჩქარა უპასუხე - დაიღუპა სამეფო?!

შესაძლოა, საზღვრის მთელ უზარმაზარ მონაკვეთზე, რომელიც გამოყოფდა ფრანგების საკუთრებას ჩრდილოეთ ამერიკის ინგლისური კოლონიების ტერიტორიისგან, არ არსებობს 1755-1763 წლების სასტიკი და სასტიკი ომების უფრო მჭევრმეტყველი ძეგლები, ვიდრე რეგიონში. ჰადსონის წყაროები და მათ მიმდებარე ტბებთან. ეს ტერიტორია ისეთ კომფორტს აძლევდა ჯარების გადაადგილებას, რომ მათი უგულებელყოფა არ შეიძლებოდა.

შამპლენის წყლის ზედაპირი გადაჭიმული იყო კანადიდან და ღრმად ჩადიოდა ნიუ-იორკის კოლონიაში; შედეგად, შამპლენის ტბა ემსახურებოდა კომუნიკაციის ყველაზე მოსახერხებელ გზას, რომლის გასწვრივ ფრანგებს შეეძლოთ გაევლოთ ნახევარ მანძილს, რომელიც აშორებდა მათ მტრისგან.

ახლოს სამხრეთ რეგიონიშამპლენის ტბა ერწყმის მას ჰორიკანის კრისტალურად სუფთა წყლებს - წმინდა ტბას.

წმინდა ტბა უამრავ კუნძულს შორის ტრიალებს და გარშემორტყმულია დაბალი სანაპირო მთებით. იგი გადაჭიმულია მოსახვევებში შორს სამხრეთით, სადაც ის ეკვრის პლატოს. ამ მომენტიდან დაიწყო მრავალმილიანი პორტაჟი, რომელმაც მოგზაური ჰადსონის ნაპირამდე მიიყვანა; აქ მდინარის გასწვრივ ცურვა კომფორტული გახდა, რადგან დინება რეპიდებისგან თავისუფალი იყო.

თავიანთი საომარი გეგმების განხორციელებისას ფრანგები ცდილობდნენ შეაღწიონ ალეგენის მთების ყველაზე შორეულ და მიუწვდომელ ხეობებში და ყურადღება გაამახვილეს იმ რეგიონის ბუნებრივ უპირატესობებზე, რაც ახლა აღვწერეთ. მართლაც, იგი მალე გადაიქცა მრავალრიცხოვანი ბრძოლის სისხლიან ასპარეზად, რომლითაც მეომარი მხარეები იმედოვნებდნენ გადაწყვეტდნენ კოლონიების საკუთრების საკითხს.

აქ, ყველაზე მნიშვნელოვან ადგილებში, მიმდებარე მარშრუტებზე მაღლა აღმართული, გაიზარდა ციხესიმაგრეები; მათ ხელში ჩაიგდეს ერთი ან მეორე მეომარი მხარე; ისინი ან დანგრეული ან ხელახლა აშენდა, იმის მიხედვით, თუ ვისი დროშა დაფრინავდა ციხეზე.

მიუხედავად იმისა, რომ მშვიდობიანი ფერმერები ცდილობდნენ თავი აარიდონ სახიფათო მთის ხეობებს, იმალებოდნენ უძველეს დასახლებებში, მრავალრიცხოვანი სამხედრო ძალები ხელუხლებელ ტყეებში იჭრებოდნენ. ცოტანი დაბრუნდნენ იქიდან, გაჭირვებით და გაჭირვებით დაქანცული, წარუმატებლობებით გულგატეხილი.

მიუხედავად იმისა, რომ ამ პრობლემურმა რეგიონმა არ იცოდა მშვიდობიანი ხელნაკეთობები, მის ტყეებს ხშირად აცოცხლებდა ადამიანები.

ტოტების ტილოების ქვეშ და ხეობებში ისმოდა ლაშქრობების ხმები და მთებში გამოხმაურება იმეორებდა სიცილს და ტირილს ბევრი, ბევრი უდარდელი ახალგაზრდა მამაცის, რომლებიც სიცოცხლის აყვავებულობაში აქ ჩქარობდნენ ღრმა ძილში ჩაძირვას. დავიწყების გრძელი ღამისა.

საზღვარგარეთ სამხედრო ლიდერების სისულელემ და სასამართლოს მრჩეველთა დამღუპველმა უმოქმედობამ დიდ ბრიტანეთს ჩამოართვა ის ამაყი პრესტიჟი, რომელიც მისთვის ყოფილი ჯარისკაცებისა და სახელმწიფო მოღვაწეების ნიჭითა და გამბედაობით იყო მოპოვებული. ინგლისის ძალები დაამარცხეს რამდენიმე ფრანგმა და ინდოელმა; ამ მოულოდნელმა დამარცხებამ საზღვრის უმეტესი ნაწილი დაუცველი დატოვა. და რეალური კატასტროფების შემდეგ მრავალი წარმოსახვითი, წარმოსახვითი საფრთხე გაჩნდა. გაუთავებელი ტყეებიდან წამოსული ქარის ყოველი აფეთქებისას შეშინებული დევნილები წარმოიდგენდნენ ველურ ყვირილს და ინდიელთა საშინელი ყვირილს.

შიშის გავლენით საფრთხემ არნახული მასშტაბები მიიღო; საღი აზრი ვერ ებრძოდა შეშფოთებულ ფანტაზიას. ყველაზე გაბედულმა, თავდაჯერებულმა და ენერგიულმაც კი დაიწყო ეჭვი ბრძოლის ხელსაყრელ შედეგში. მშიშარა და მშიშარა ადამიანების რიცხვი წარმოუდგენლად გაიზარდა; მათ ეჩვენებოდათ, რომ უახლოეს მომავალში ინგლისის მთელი ამერიკული საკუთრება გახდებოდა ფრანგების საკუთრება ან განადგურდებოდა ინდური ტომების - საფრანგეთის მოკავშირეების მიერ.

სწორედ ამიტომ, როდესაც ცნობები მოვიდა ინგლისურ ციხეზე, რომელიც მაღლა დგას ჰადსონსა და ტბებს შორის პლატოს სამხრეთ ნაწილში, შამპლენის მახლობლად მონკალმის მარკიზის გამოჩენაზე და უსაქმურმა მოლაპარაკეებმა დაამატეს, რომ ეს გენერალი მოძრაობდა რაზმით. სადაც ტყეში ფოთლებსავით ჯარისკაცები დგანან. ”საშინელი იყო, მესიჯი უფრო მშიშარა გადადგომით მიიღეს, ვიდრე მკაცრი კმაყოფილებით, რომელიც უნდა ეგრძნო მეომარს, რომელმაც ახლო მტერი აღმოაჩინა. მონკალმის თავდასხმის ამბავი ზაფხულის მწვერვალზე მოვიდა; ინდოელმა ის იმ საათში მოიტანა, როცა დღე უკვე საღამოს მოახლოვდა. საშინელ ამბებთან ერთად, მესინჯერმა ბანაკის მეთაურს წმინდა ტბის სანაპიროზე მდებარე ერთ-ერთი ციხის კომენდანტის, მუნროს თხოვნა გადასცა, სასწრაფოდ გაეგზავნა მისთვის ძლიერი გაძლიერება. ციხესა და ციხეს შორის მანძილი, რომელიც ტყის მკვიდრმა ორ საათში გაიარა, მზის ამოსვლასა და ჩასვლას შორის სამხედრო რაზმს შეეძლო დაეფარა თავისი კოლონა. ინგლისური გვირგვინის ერთგული მხარდამჭერები ერთ-ერთ ამ სიმაგრეებს უწოდებდნენ ფორტი უილიამ ჰენრი, მეორეს კი ედვარდი, რომელსაც სამეფო ოჯახის მთავრების სახელი უწოდეს. ვეტერანი შოტლანდიელი მანრო მეთაურობდა ფორტ უილიამ ჰენრის. მასში შედიოდა ერთ-ერთი რეგულარული პოლკი და მოხალისე კოლონისტების მცირე რაზმი; ეს იყო ძალიან მცირე გარნიზონი მონკალმის მოწინავე ძალებთან საბრძოლველად.

თავი I

მე მზად ვარ ყველაზე უარესის გასარკვევად

და ის საშინელი რამ, რაც შეგიძლია მომიტანო,

მზად არის მტკივნეული ამბების მოსასმენად.

ჩქარა უპასუხე - დაიღუპა სამეფო?!

შამპლენის ტბის სამხრეთ კიდესთან, მას ერწყმის ჰორიკანის, წმინდა ტბის კრისტალურად სუფთა წყლები.

მეორე ციხესიმაგრეში კომენდანტის პოსტს გენერალი უები ეკავა; მისი მეთაურობით იყო სამეფო არმია ხუთ ათასზე მეტი ადამიანისგან. უები რომ გაეერთიანებინა მთელი თავისი მიმოფანტული ჯარი, მას შეეძლო მტრის წინააღმდეგ ორჯერ მეტი ჯარისკაცი გამოეყვანა, ვიდრე მეწარმე ფრანგს, რომელიც ასე შორს წავიდა მისი შევსებისგან ინგლისელებზე არც თუ ისე დიდი ჯარით.

თუმცა, წარუმატებლობისგან შეშინებულმა ინგლისელმა გენერლებმა და მათ ქვეშევრდომებმა ამჯობინეს დაელოდონ თავიანთ ციხესიმაგრეში ძლიერი მტრის მოახლოებას, მონკალმის შესახვედრად გასვლის რისკის გარეშე, რათა გადალახონ ფრანგების წარმატებულ შესრულებას დუკეს ციხე-სიმაგრეში. მტერს და გააჩერე.

როდესაც საშინელი ამბებით გამოწვეული პირველი მღელვარება ჩაცხრა, ბანაკში, რომელიც დაცული იყო თხრილებით და მდებარეობდა ჰადსონის ნაპირებზე, ციხესიმაგრეების ჯაჭვის სახით, რომელიც ფარავდა თავად ციხესიმაგრეს, გაჩნდა ჭორი, რომ ერთ-ერთი შერჩეული რაზმი. და ნახევარი ათასი უნდა გადავიდეს ციხიდან ფორტ უილიამ ჰენრიში გამთენიისას. ეს ჭორი მალევე დადასტურდა; გავიგეთ, რომ რამდენიმე რაზმმა მიიღო ბრძანება, სწრაფად მოემზადებინათ კამპანიისთვის. უების განზრახვის შესახებ ყოველგვარი ეჭვი გაიფანტა და ორი-სამი საათის განმავლობაში აჩქარებული სირბილი და შეშფოთებული სახეები ისმოდა ბანაკში. ახალწვეული შეშფოთებული ტრიალებდა წინ და უკან, აურზაური და თავისი ზედმეტი გულმოდგინებით მხოლოდ ანელებდა სპექტაკლისთვის მზადებას; გამოცდილი ვეტერანი საკმაოდ მშვიდად, აუჩქარებლად იარაღდა, თუმცა მკაცრი თვისებები და შეშფოთებული მზერა აშკარად მიუთითებდა, რომ ტყეებში საშინელი ბრძოლა განსაკუთრებით არ ახარებდა მის გულს.

ბოლოს მზე გაუჩინარდა დასავლეთში მთების მიღმა გაბრწყინებულ ნაკადში და როცა ღამემ მოიცვა ეს განმარტოებული ადგილი თავისი სამოსით, ლაშქრობისთვის მზადების ხმაური და აურზაური გაჩუმდა; ბოლო შუქი ჩაქრა ოფიცერთა ხის კაბინაში; ხის გასქელებული ჩრდილები თიხის გალავანზე და ღრიანცელ ნაკადულზე იწვა და რამდენიმე წუთში მთელი ბანაკი იმავე სიჩუმეში ჩაეფლო, რომელიც მეზობელ უღრან ტყეებში სუფევდა.

წინა საღამოს მიცემული ბრძანების თანახმად, ჯარისკაცებს ღრმა ძილი დაარღვიეს დოლის ყრუ ღრიალმა და აყვავებულმა ექომ შორს წაიღო დილის ნესტიან ჰაერში, ტყის ყველა კუთხეში ხმამაღლა ეხმიანებოდა; დღე გათენდა, აღმოსავლეთით უღრუბლო ცა ბრწყინავდა და მასზე უფრო მკაფიოდ და მკვეთრად ჩნდებოდა მაღალი, თლილი ფიჭვების კონტურები. ერთი წუთის შემდეგ ბანაკში ცხოვრებამ დუღილი დაიწყო; ყველაზე უყურადღებო ჯარისკაციც კი ფეხზე წამოდგა, რათა ენახა რაზმის შესრულება და თანამებრძოლებთან ერთად განეცადა ამ მომენტის მღელვარება. მალევე დასრულდა საფეხმავლო რაზმის უბრალო წვრთნა. ჯარისკაცები საბრძოლო ნაწილებში განლაგდნენ. სამეფო დაქირავებული ჯარისკაცები მარჯვენა ფლანგზე იდგნენ; უფრო მოკრძალებულმა მოხალისეებმა, ჩამოსახლებულთაგან, მორჩილად დაიკავეს ადგილები მარცხნივ.

მზვერავები გამოვიდნენ. მძლავრი კოლონა ახლდა ვაგონებს თავისი სასეირნო აღჭურვილობით და სანამ მზის პირველი სხივები ნაცრისფერ დილას არ გატყდა, სვეტი დაიძრა. ბანაკიდან გამოსვლისას კოლონას საშინელი, მეომარი გარეგნობა ჰქონდა; ამ გარეგნობამ უნდა ჩაახშო მრავალი ახალწვეულის ბუნდოვანი შიში, რომლებსაც ბრძოლაში პირველი გამოცდების გაძლება მოუწიათ. ჯარისკაცები ამაყი და მეომარი გამომეტყველებით მიდიოდნენ თავიანთ აღფრთოვანებულ თანამებრძოლებს. მაგრამ თანდათანობით სამხედრო მუსიკის ხმები შორს ქრებოდა და ბოლოს მთლიანად გაიყინა. ტყე დაიხურა, რაზმი მხედველობიდან დაიმალა. ახლა ქარს ყველაზე ხმამაღალი, გამჭოლი ხმებიც კი არ გაუცია ბანაკში დარჩენილთათვის, ბოლო მეომარი ტყის სქელში გაუჩინარდა.

თუმცა, იმის მიხედვით თუ რა ხდებოდა ოფიცერთა ყაზარმებიდან ყველაზე დიდი და კომფორტული, ვიღაც სხვა ემზადებოდა გასამგზავრებლად. უების სახლის წინ იდგა რამდენიმე ლამაზად შემოსილი ცხენი; ორი მათგანი, როგორც ჩანს, მაღალი რანგის ქალებისთვის იყო განკუთვნილი, რომლებიც ამ ტყეებში ხშირად არ გვხვდება. მესამეს უნაგირში ოფიცრის პისტოლეტები ჰქონდა. დანარჩენი ცხენები, ლაგამისა და უნაგირების სიმარტივით და მათზე მიბმული ჯოხებით თუ ვიმსჯელებთ, ქვედა რიგებს ეკუთვნოდა. მართლაც, წოდებრივი, სრულიად მზად წასასვლელად, აშკარად მხოლოდ მეთაურის ბრძანებას ელოდა, რომ უნაგირებში გადახტომა. უსაქმურ მაყურებელთა ჯგუფები პატივმოყვარე მანძილზე იდგნენ: ზოგი მათგანი აღფრთოვანებული იყო ოფიცრის ცხენის სუფთა ჯიშით, ზოგი კი მოსაწყენი ცნობისმოყვარეობით ადევნებდა თვალს გამგზავრების სამზადისს.

თუმცა, მაყურებელთა შორის იყო ერთი ადამიანი, რომლის მანერები და პოზა გამოარჩევდა მას დანარჩენებისგან. მისი ფიგურა არ იყო მახინჯი, მაგრამ ამავე დროს უკიდურესად უხერხულად ჩანდა. როდესაც ეს კაცი იდგა, ის სხვებზე მაღალი იყო, მაგრამ როცა იჯდა, ძმებზე დიდი არ ჩანდა. თავი ძალიან დიდი იყო, მხრები ძალიან ვიწრო, ხელები გრძელი და მოუხერხებელი, პატარა, მოხდენილი ხელებით. მისი სიგამხდრე არაჩვეულებრივია გრძელი ფეხებიმიაღწია უკიდურესობას, მუხლები იყო აკრძალულად სქელი. ექსცენტრიკის უცნაური, თუნდაც აბსურდული კოსტუმი ხაზს უსვამდა მისი ფიგურის აბსურდულობას. ცისფერი კამიზოლის დაბალი საყელო საერთოდ არ ფარავდა მის გრძელ, თხელ კისერს; მისი ქაფტანის მოკლე კალთები დამცინავებს საშუალებას აძლევდა დასცინოდნენ მისი თხელი, გრძელი ფეხები. ყვითელი ვიწრო ნანისფერი შარვალი მუხლებამდე სწვდებოდა, აქ მათ დიდი თეთრი მშვილდები ჩაეჭრა, გაფუჭებული და ჭუჭყიანი. ნაცრისფერი წინდები და ჩექმები დაასრულეს უხერხული ფიგურის კოსტუმი. ექსცენტრიკის ერთ-ერთ ფეხსაცმელზე ცრუ ვერცხლისგან დამზადებული შპრიცი იყო. მისი ჟილეტის მოცულობითი ჯიბიდან, ძლიერ დაბინძურებული და გაშავებული ვერცხლის ლენტებით მორთული, უცნობი ინსტრუმენტი ჩანდა, რომელიც ამ სამხედრო გარემოში შეიძლება შეცდომით ჩაითვალოს რაიმე იდუმალ და გაუგებარ საომარ იარაღად. მაღალი სამკუთხა ქუდი, როგორიც პასტორებს ატარებდნენ ოცდაათი წლის წინ, დაგვირგვინდა ექსცენტრიკის თავში და პატივსაცემი გარეგნობა მისცა ამ კაცის კეთილგანწყობილ თვისებებს.

რიგითი ჯარისკაცების ჯგუფი პატივისცემით იცავდა დისტანციას უების სახლიდან; მაგრამ ჩვენ მიერ ახლახან აღწერილი ფიგურა თამამად ჩაერია გენერლის მსახურების ბრბოში. უცნაურმა კაცმა უხერხულობის გარეშე დაათვალიერა ცხენები, ზოგს აქებდა, ზოგს კი საყვედურობდა.

- ეს ცხენი არ არის შინაური, ალბათ საზღვარგარეთიდან გამოუშვეს... შეიძლება შორს, შორს, იქით მდებარე კუნძულიდანაც. ლურჯი ზღვები- თქვა მან ხმით, რომელიც გაოცებული იყო მისი ევფონიური რბილობით, ისევე როგორც მთელი მისი ფიგურა გაოცებული იყო უჩვეულო პროპორციებით. – დავიკვეხნის გარეშე ვიტყვი: ასეთ რამეებზე შემიძლია თამამად ვილაპარაკო. მე მოვინახულე ორივე ნავსადგური: ის, რომელიც მდებარეობს ტემზას შესართავთან და ეწოდებოდა ძველი ინგლისის დედაქალაქის სახელს, და ის, რომელსაც უბრალოდ ნიუ-ჰევენს ეძახიან - ახალი ნავსადგური. დავინახე, როგორ აგროვებდნენ ბრიგანტები და ბარჟები ცხოველებს, თითქოს კიდობანისთვის და გაგზავნეს კუნძულ იამაიკაზე; იქ ამ ოთხფეხა ცხოველებს ყიდდნენ ან ცვლიდნენ. მაგრამ ასეთი ცხენი არასდროს მინახავს. როგორ ამბობს ამას ბიბლია? „მოუთმენლად თხრის ხეობის მიწას თავისი ჩლიქებით და ხარობს თავისი ძალით; ის მეომრებისკენ მირბის. საყვირის ხმებს შორის ის იძახის: „ჰა, ჰა!“ შორიდან იგრძნობს ბრძოლის სუნს და ომის ძახილს ესმის“. ეს უძველესი სისხლია, არა, მეგობარო?

არ მიიღო პასუხი მის ასე უჩვეულო მიმართვაზე, რომელიც გამოხატული იყო ისეთი სისრულითა და ხმამაღალი ხმით, რომ იმსახურებდა ყურადღებას, მიუბრუნდა ჩუმად მდგარ კაცს, მის უნებლიე მსმენელს და წინ გამოჩნდა ახალი, კიდევ უფრო აღფრთოვანებული ობიექტი. ექსცენტრიკის მზერა. გაკვირვებულმა მზერა გაუსწორა ინდოელი მორბენალის უმოძრაო, სწორ და მოხდენილ ფიგურას, რომელმაც ბანაკში პირქუში ამბები შემოიტანა.

მიუხედავად იმისა, რომ ინდოელი იდგა, თითქოს ქვისგან იყო გაკეთებული და თითქოს ყურადღებას არ აქცევდა ირგვლივ გამეფებულ ხმაურსა და ანიმაციას, მისი მშვიდი სახის ნიშნები იმავდროულად გამოხატავდა დაღლილ სისასტიკეს, რაც, რა თქმა უნდა, უფრო მიიპყრობდა ყურადღებას. გამოცდილი დამკვირვებელი ვიდრე ის, ვინც ახლა დაუფარავი გაკვირვებით შეხედა. ინდოელი ტომაჰავკითა და დანით იყო შეიარაღებული და მაინც არ ჰგავდა ნამდვილ მეომარს. პირიქით, მთელი მისი გარეგნობა გაჟღენთილი იყო უყურადღებობით, რაც შესაძლოა გამოწვეული იყო ბოლოდროინდელი დიდი სტრესიდან, რომლისგანაც იგი ჯერ კიდევ არ იყო გამოჯანმრთელებული. მკვიდრის მკაცრ სახეზე სამხედრო შეფერილობა ბუნდოვდა და ამან მისი მუქი შტრიხები უნებურად კიდევ უფრო ველური და საზიზღარი გამოიყურებოდა, ვიდრე მისი მტრების დასაშინებლად შექმნილ ოსტატურ ნიმუშებში. მხოლოდ მისი თვალები, ღრუბლებს შორის კაშკაშა ვარსკვლავებივით ცქრიალა, ველური ბოროტებით იწვა. ფეხით მოსიარულეს მზერამ მხოლოდ ერთ წამს მიიპყრო დამკვირვებლის გაკვირვებული გამომეტყველება და მაშინვე, ნაწილობრივ ეშმაკობის გამო, ნაწილობრივ ზიზღის გამო, გადატრიალდა მეორე მიმართულებით, სადღაც შორს, შორს სივრცეში.

უეცრად მსახურებმა აურზაური დაიწყეს, ქალის ნაზი ხმები გაისმა და ამ ყველაფერმა გამოაცხადა მათ მიახლოება, ვისაც ელოდნენ, რომ მთელი კავალკადა დაიძრა. მამაკაცი, რომელიც აღფრთოვანებული იყო ოფიცრის ცხენით, უცებ მიუბრუნდა საკუთარ მოკლე, გამხდარ ცხენს შეკრული კუდით, რომელიც მშრალ ბალახს ღრღნიდა; ერთი იდაყვი დაეყრდნო შალის საბანს, რომელიც უნაგირს ემსახურებოდა და წასული ხალხის ყურება დაიწყო. ამ დროს საპირისპირო მხრიდან მის ნაგლეჯს მიუახლოვდა ფური და რძით დაუწყო ქეიფი.

ოფიცრის ფორმაში გამოწყობილმა ახალგაზრდამ ცხენებთან მიიყვანა ორი გოგონა, რომლებიც კოსტიუმებით თუ ვიმსჯელებთ, ტყეებში დამღლელი მოგზაურობისთვის ემზადებოდნენ.

უეცრად ქარმა უკან გადააგდო გრძელი მწვანე ფარდა, რომელიც ქუდზე იყო დამაგრებული, ვინც ყველაზე პატარა ჩანდა (თუმცა ორივე ძალიან პატარები იყვნენ); ფარდის ქვეშ მოჩანდა კაშკაშა თეთრი სახე, ოქროსფერი თმა და ცისფერი თვალები. ცის დელიკატური ფერები, რომლებიც ჯერ კიდევ ფიჭვებზე იღვრება, არ იყო ისეთი ნათელი და ლამაზი, როგორც მისი ლოყების სიწითლე; დღის დასაწყისი არ იყო ისეთი ნათელი, როგორც მისი ანიმაციური ღიმილი, რომელმაც დააჯილდოვა ახალგაზრდა მამაკაცი, რომელიც ეხმარებოდა უნაგირში ჩაჯდომაში.

ოფიცერი იმავე ყურადღებით ეპყრობოდა მეორე მხედარს, რომლის სახე საგულდაგულოდ იყო დაფარული ფარდაში. ის თავის დაზე უფროსი ჩანდა და ცოტა მსუყე იყო.

როგორც კი გოგოები ცხენებზე აჯდნენ, ახალგაზრდა კაცი იოლად გადახტა უნაგირში. სამივე თაყვანს სცემდა გენერალ უებს, რომელიც ვერანდაზე გამოვიდა მოგზაურების გასაცილებლად, ცხენები შეტრიალდა და მსუბუქი ტროტით გადავიდა ბანაკის ჩრდილოეთ გასასვლელისკენ. მათ რამდენიმე დაბალი წოდება მოჰყვა. სანამ გამოსული მხედრები გადაკვეთდნენ ადგილს, რომელიც მათ აშორებდა მთავარი გზიდან, არცერთ მათგანს არ უთქვამს სიტყვა, მხოლოდ უმცროსმა ცხენოსანმა შესძახა ოდნავ, როდესაც ინდოელი ჩქაროსანი მოულოდნელად გადაუვარდა გვერდით და სწრაფი, მსუბუქი ფეხით გადავიდა სამხედრო გზის გასწვრივ. . დებიდან უფროსს ხმა არ ამოუღია, როცა ინდოელი სპიდსტერი გამოჩნდა. გაკვირვებულმა გაუშვა ფარდის ნაკეცები და სახე გაუმხილა. სინანული, აღფრთოვანება და საშინელება აფრქვევდა მის თვისებებს. ამ გოგოს თმა ყორნის ფრთის ფერი იყო. მის გარუჯულ სახეზე თამაშობდნენ ნათელი ფერები, თუმცა მასში ვულგარულობის ოდნავი ელფერიც არ იყო. მისი თვისებები გამოირჩეოდა დახვეწილობის, კეთილშობილების და საოცარი სილამაზით. თითქოს ნანობდა თავის დავიწყებას, გაიღიმა და კბილების რიგს აციმციმდა, რომელთა სითეთრე საუკეთესო სპილოს ძვალს შეეჯიბრებოდა.

მერე ფარდა გაისწორა, თავი დახარა და ჩუმად განაგრძო გზა, როგორც ადამიანი, რომლის ფიქრები შორს იყო ირგვლივ ყველაფრისგან.

თავი II

ოჰ-ლა! ოჰ-ლა! Სად ხარ? ოჰ-ლა!

შექსპირი. "ვენეციის ვაჭარი"

იმ დროს, როცა ორი მომხიბვლელი გოგონადან ერთ-ერთი, რომელიც ასე მოკლედ გავაცანი მკითხველს, საკუთარ ფიქრებში იყო ჩაფლული, უმცროსი, წამიერი შიშისგან სწრაფად გამოჯანმრთელებული, მის შიშზე გაეცინა და მის გვერდით მიმავალ ოფიცერს უთხრა:

– მითხარი, დუნკან, ამ ტყეებში ხშირად გვხვდება ასეთი მოჩვენებები თუ ეს სპექტაკლი ჩვენს პატივსაცემად მოეწყო? თუ ასეა, მაშინ მადლობელი უნდა ვიყოთ, მაგრამ წინააღმდეგ შემთხვევაში მე და კორას მთელი ჩვენი გამბედაობა დაგვჭირდება, სანამ საშინელ მონკალმს შევხვდებით.

”ეს ინდიელი არის სწრაფი მოგზაური ჩვენი რაზმით და, მისი ტომის კონცეფციების მიხედვით, გმირია”, - თქვა ახალგაზრდა ოფიცერმა. „ის ნებაყოფლობით წაგვიყვანა ტბაზე ნაკლებად ცნობილი ბილიკის გასწვრივ, რომელიც მნიშვნელოვნად ამცირებს გზას. ამის წყალობით ადგილზე უფრო სწრაფად მივალთ, ვიდრე ჩვენს რაზმს მივყვებით.

- არ მომწონს, - უპასუხა გოგონამ და თითქოს შეკრთა, თუმცა მართლა შეშინებული იყო. – კარგად იცნობ მას, დუნკან? წინააღმდეგ შემთხვევაში, რა თქმა უნდა, არ ენდობით მას.

"მე არ მირჩევნია შენი ნდობა, ალისა." ვიცნობ ამ ინდიელს, თორემ მეგზურად არ ავირჩევდი, მითუმეტეს ასეთ მომენტში. ამბობენ, რომ მაგუა კანადის მკვიდრია და მაინც ემსახურება ჩვენს მეგობრებს მოჰავკებს, რომლებიც, როგორც მოგეხსენებათ, ექვსი მოკავშირე ტომიდან ერთ-ერთია. მითხრეს, რომ ის აქ რაღაც უცნაური შემთხვევის შედეგად მოვიდა, რაც მამაშენთან იყო დაკავშირებული. ეტყობა გენერალი ამ ინდიელს სასტიკად მოექცა... თუმცა ეს უსაქმური ლაპარაკი დამავიწყდა. საკმარისია ახლა ის ჩვენი მეგობარია.

- მამაჩემის მტერი რომ იყო, მით უარესი ჩვენთვის, - შენიშნა გოგონამ სერიოზულად შეშფოთებული. ”მაიორ ჰეივარდ, გთხოვთ დაელაპარაკეთ მას, მინდა გავიგო მისი ხმის ხმა.” შეიძლება სისულელეა, მაგრამ მე ყოველთვის ხმით ვაფასებ ადამიანს.

”თუ მას ვესაუბრები, ეს ალბათ არსად მიგვიყვანს”, - თქვა ჰეივარდმა. - მიპასუხებს რაღაც ერთგვაროვანი ძახილით. მეჩვენება, რომ მაგუას ინგლისური ესმის, მაგრამ ვითომ ჩვენი ენა არ იცის. თანაც, ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ახლა მას მოუნდეს ჩემთან საუბარი ომის დროითხოვს მისგან წმინდად შეინარჩუნოს მეომრის ღირსება... მაგრამ შეხედე, ჩვენი მეგზური გაჩერდა. ცხადია, სწორედ აქედან იწყება გზა, რომელზედაც მოგვიწევს გადახვევა.

დუნკანი მართალი იყო. როდესაც ცხენოსნები მიუახლოვდნენ ინდიელს, რომელიც გაუნძრევლად იდგა და სამხედრო გზის მიმდებარე ბუჩქების სქელზე მიუთითებდა, დაინახეს ბილიკი ისე ვიწრო, რომ მასზე გასეირნება მხოლოდ ერთ ძაფად შეიძლებოდა.

”ჩვენ უნდა ავიდეთ ამ გზით”, - თქვა ჰეივარდმა ჩურჩულით. "არ გამოხატო რაიმე შიში, წინააღმდეგ შემთხვევაში თქვენ თავს დააყენებთ იმ საფრთხეს, რომლის გეშინიათ."

– კორა, არ გგონია, რომ რაზმთან ერთად წასვლა უფრო უსაფრთხოა? - ჰკითხა ოქროსთმიანმა ალისამ დას. - თუმცა უფრო დამღლელი იქნება...

– ალისა, შენ კარგად არ იცი ველურების წეს-ჩვეულებები და ჩვევები და ამიტომ არ გესმის, რა შემთხვევაში უნდა გეშინოდეს, – შეეწინააღმდეგა ჰეივორდი. ”მტერი რომ უკვე მიაღწია პორტაჟს, რაც სრულიად წარმოუდგენელია, რადგან ჩვენი მზვერავები ამას შეგვატყობინებდნენ, ის აშკარად დაიწყებდა ჩვენი რაზმის გარშემორტყმას, იმ იმედით, რომ უფრო მეტი სკალპის მოპოვება იქნებოდა. რაზმის გზა ყველასთვის ცნობილია, მაგრამ ჩვენი გზა ჯერ კიდევ საიდუმლოა, რადგან მისი გავლა მხოლოდ ერთი საათის წინ გადავწყვიტეთ.

„არ უნდა დავუჯეროთ ამ კაცს მხოლოდ იმიტომ, რომ მისი მოძრაობები და ჩვევები არ ჰგავს ჩვენსას და მისი ფერი უფრო მუქია ვიდრე თეთრი ადამიანების კანი? – ცივად ჰკითხა კორამ.

ალისამ შეწყვიტა ყოყმანი; მან მათრახი დაარტყა თავის ნარაგანსეტს, პირველმა გაყო ტოტები და ფეხით მოსიარულეს ბნელი, ვიწრო ტყის ბილიკით გაჰყვა. ჰეივარდმა აღტაცებით შეხედა კორას; მან ვერც კი შეამჩნია, რომ მისი ქერა თანამგზავრი უფრო ღრმად შევიდა სქელში მარტო. მსახურები, წინასწარ მიღებულ ბრძანებებს დაემორჩილნენ, მათ არ შეასრულეს, მაგრამ რაზმის შემდეგ გადავიდნენ. ჰეივორდმა გოგოებს აუხსნა, რომ ეს გაკეთდა სიფრთხილის გამო, მათი მზაკვარი მეგზურის რჩევით: ინდიელს სურდა შეემცირებინა ტრასების რაოდენობა, თუ კანადური ტომების სკაუტები აქ დახეტიალობდნენ. ეკლიანი გზა საუბრისთვის არ იყო ხელსაყრელი; მალე მოგზაურებმა გაიარეს უღრანი ტყის ფართო კიდე და დიდი ხეების ბნელი თაღების ქვეშ აღმოჩნდნენ. გზა უფრო მოსახერხებელი გახდა; ფეხით მოსიარულემ შეამჩნია, რომ ახალგაზრდა მხედრები ახლა უკეთ აკონტროლებდნენ ცხენებს, აუჩქარა ნაბიჯი და კორამ და ალისს უნდა დაეწყოთ ნარაგანსეტების აბორტი. ჰეივარდი შემობრუნდა, რომ რაღაც ეთქვა შავბნელ კორას, მაგრამ ამ დროს შორიდან გაისმა ბილიკზე ფესვებზე ჩლიქების ხმა. ამან აიძულა ახალგაზრდა მამაკაცი შეეჩერებინა ცხენი. კორამ და ალისამაც სადავეები აიღეს. სამივეს სურდა გაეგო რა ხდებოდა.

რამდენიმე წამის შემდეგ მათ დაინახეს ქურთუკი, რომელიც ირემივით შევარდა ფიჭვის ტოტებს შორის; მის შემდეგ გამოჩნდა უხერხული ფიგურა, რომელიც წინა თავში აღვწერეთ. მოუხერხებელი უცნობი მიუახლოვდა ისე სწრაფად, როგორც მის გამხდარ ცხენს შეეძლო მისი ტარება. აქამდე ეს მაჩვენებელი მოგზაურთა თვალთახედვის მიღმა იყო. თუ ის ჩვეულებრივ იზიდავდა ცნობისმოყვარეებს თავისი მაღალი სიმაღლით, მაშინ მისი, როგორც მხედრის „მადლი“ კიდევ უფრო მეტ ყურადღებას იმსახურებდა. დროდადრო ცალი ფეხით ღრიალებდა, მაგრამ მხოლოდ ის მიაღწია, რომ უკანა ფეხები მსუბუქად დადიოდა, ხოლო წინა ფეხები რაღაც გაურკვეველ, მუდმივად ცვალებადი მოძრაობებს აკეთებდა, კოჭლი ტროტის მსგავსი. ხშირი ცვლილებები ტროტიდან გალოპამდე ქმნიდა ოპტიკურ ილუზიას, რის შედეგადაც ჩანდა, თითქოს ცხენი უფრო სწრაფად მოძრაობდა, ვიდრე სინამდვილეში იყო; ყოველ შემთხვევაში, ჰეივორდი, ცხენების ექსპერტი, ვერ გადაეწყვიტა, რა სიარულით მოძრაობდა საწყალი ცხოველი დაჟინებული მხედრის სტიმულით ამოძრავებული.

როგორც მხედრის, ისე ცხენის ყველა მოძრაობა უჩვეულო იყო. ცხენის ყოველი ნაბიჯის გადადგმისას უცნობი მაღლა იზრდებოდა და, ან ზედმეტად ისწორებდა ფეხებს, ან ზედმეტად მოხრილი ფეხებს, უცებ მაღლდებოდა, შემდეგ კი ისე იღუნებოდა, რომ ვერავინ დადებითად განსჯიდა მის სიმაღლეს. თუ ამას დავუმატებთ იმას, რომ ცხენის ერთი მხარე, როგორც ჩანს, ცხენის ერთი მხარე უფრო სწრაფად დარბოდა, ვიდრე მეორე მხარე, მისი შურისძიების გავლენის ქვეშ, და მისი დაბნეული კუდის მოძრაობა გამუდმებით მიუთითებდა, თუ რომელ მხარეს იტანჯებოდა შურვი, ჩვენ ვასრულებთ სურათს. ნაგი და მისი მხედარი.

ჰეივარდის ლამაზ, ღია, მამაკაცურ შუბლზე გაჩენილი ნაოჭები თანდათან გაუსწორდა და ოდნავ გაიღიმა. ალისამ სიცილი ვერ შეიკავა. და ღიმილიც კი გაუელვა კორას ბნელ, ჩაფიქრებულ თვალებში.

- რომელიმე ჩვენგანის ნახვა გინდა? - ჰკითხა დუნკანმა, როცა უცნაური მხედარი ავიდა და ცხენი გააჩერა. ”იმედი მაქვს, რომ ცუდი ამბავი არ მოგვიტანა?”

- ზუსტად ასე, - უპასუხა უცნობმა, სამი კუთხიანი ქუდი ააფრიალებს ტყის მხურვალე ჰაერს და მსმენელებს დაუტოვებია გადაეწყვიტათ კითხვის რომელ ნაწილს ეხებოდა მისი შენიშვნა. თუმცა, მას შემდეგ რაც გაცივდა ცხელი სახე და ამოისუნთქა, ექსცენტრიკმა დაამატა: „ამბობენ, რომ ფორტ უილიამ ჰენრიში მიდიხარ“. მეც იქ მივდივარ და ამიტომ გადავწყვიტე, რომ ამ მოგზაურობის სასიამოვნო კომპანიაში გატარება ყველამ გაგვეხარა.

”როგორც ჩანს, შენ თვითონ მოიპოვე გადამწყვეტი ხმა”, - გააპროტესტა ჰეივორდი. - მაგრამ ჩვენ სამნი ვართ, მხოლოდ საკუთარ თავთან გაიარე კონსულტაცია.

- Ის არის. მთავარია იცოდე საკუთარი სურვილები და როცა ეს უკვე ცნობილია, მაშინ რჩება მხოლოდ შენი განზრახვის შესრულება. ამიტომაც დაგეწიე.

- თუ ტბაზე მიდიხარ, არასწორ გზაზე ხარ, - ქედმაღლურად თქვა დუნკანმა. "მთავარი გზა შენს უკან მინიმუმ ნახევარი მილისაა."

- ზუსტად ასე, - უპასუხა უცნაურმა ცხენოსანმა, სულაც არ შერცხვა ცივი მიღებით. „ედუარდში მხოლოდ ერთი კვირა ვიცხოვრე და არ ვიკითხავდი, რომელი გზა უნდა წავსულიყავი მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ მუნჯი გავხდებოდი და სულელი მოვკვდებოდი ჩემი არჩეული პროფესიისთვის. მან ოდნავ ჩაიცინა, თითქოს მისი მოკრძალება არ აძლევდა უფლებას ღიად აღფრთოვანებულიყო მისი ჭკუით, რაც მისი მსმენელისთვის სრულიად გაუგებარი იყო, შემდეგ კი განაგრძო: „ჩემი პროფესიის კაცისთვის გაუაზრებელია ზედმეტად ადვილად მოქცევა ადამიანებთან, ვინც ის არის. უნდა ასწავლოს; ეს არის მიზეზი იმისა, რომ მე არ გავყევი რაზმს. გარდა ამისა, მე მჯერა, რომ შენნაირი ჯენტლმენი, რა თქმა უნდა, უკეთესია, ვიდრე ვინმე სხვა მოგზაურების მეგზურობა. ამ მოსაზრებამ მაიძულა თქვენს საზოგადოებაში გაწევრიანება. და ბოლოს, ჩემთვის უფრო სასიამოვნო იქნება თქვენთან ერთად მოგზაურობა: შეგვიძლია ვისაუბროთ.

– რა თვითნებური და ნაჩქარევი გადაწყვეტილებაა! - წამოიძახა ჰეივარდმა, არ იცოდა, გაღიზიანება მოეხსნა თუ უცნობის სახეზე გაეცინა. – მაგრამ შენ სწავლებაზე და პროფესიაზე ლაპარაკობ. Ვინ ხარ? განა მასწავლებელი არ ასწავლის კეთილშობილურ მეცნიერებას ბრალდებებისა და დაცვის შესახებ? თუ თქვენ ხართ ერთ-ერთი მათგანი, ვინც ყოველთვის ხაზავს სწორ ხაზებს და კუთხეებს და ამბობს, რომ მათემატიკას აკეთებს?

უცნობმა აშკარად გაკვირვებით შეხედა ჰეივარდს, შემდეგ თვითკმაყოფილების გარეშე, პირიქით, უდიდესი და საზეიმო თავმდაბლობით უპასუხა:

– იმედი მაქვს, რომ ბრალდებები არ არსებობს; დაცვაზე არ ვფიქრობ, რადგან ღვთის მადლით დიდი ცოდვა არ ჩამიდენია. საერთოდ ვერ გავიგე შენი მინიშნება ხაზებისა და კუთხეების შესახებ; სხვების სწავლების საქმეს ვუტოვებ მათ, ვინც აირჩევა ამ წმინდა საქმის შესასრულებლად. მე მხოლოდ პრეტენზია მაქვს ფსალმუნის ნათელ ხელოვნებაზე, ქების და ქების უნარზე.

”ეს აშკარად აპოლონის სტუდენტია,” წამოიძახა ალისამ სიცილით, ”და მე მას ჩემს განსაკუთრებულ მფარველობაში ვიღებ!... მოდი, ჰეივარდ, შეწყვიტე წარბების დაჭყლეტა.” წარმოიდგინეთ, რომ ჩემი ყურები ნაზი ხმებისკენ მიისწრაფვის და ეს ექსცენტრიკი ჩვენთან დარჩეს. - გარდა ამისა, - დაუმატა მან, ნაჩქარევად და გვერდულად შეხედა კორას, რომელიც მათ წინ იდგა და ნელ-ნელა მიჰყვებოდა პირქუში ინდიელს, - საჭიროების შემთხვევაში, დამატებითი მეგობარი და მოკავშირე გვეყოლება.

– მართლა გგონია, ალისა, რომ მე გადავწყვიტე ამ უცნობ გზაზე გამეყვანა ისინი, ვინც მიყვარს, თუ წარმოვიდგენდი, რომ რაღაც საფრთხე გველოდა?

- არა, არა, არა მგონია. მაგრამ ეს უცნაური კაცი მახალისებს და თუ მის სულში მუსიკა ნამდვილად არის, მოდი, უხეშად არ გავძლოთ იგი.

მან იმპერატიულად მიუთითა თავის მათრახით გზისკენ. ჰეივარდმა ალისის თვალი შეახვედრა და უნდოდა ეს მზერა გაეგრძელებინა, მაგრამ გოგონას ნებას დაემორჩილა, ცხენი აიძულა და რამდენიმე ნახტომის შემდეგ კორას გვერდით აღმოჩნდა.

ალისამ უცნობს ანიშნა და თავისი ნარაგანსეტი მსუბუქ ჭურჭელთან დააყენა.

-მიხარია რომ გაგიცანი მეგობარო. მიკერძოებული ნათესავები ამტკიცებენ, რომ დუეტებს კარგად ვასრულებ“, - ხუმრობით თქვა მან. ”ასე რომ, ჩვენ შეგვეძლო გავალამაზოთ მოგზაურობა ჩვენი საყვარელი ხელოვნებით დაკავებით.” გარდა ამისა, კარგი იქნებოდა მაესტროს აზრის მოსმენა ჩემს ხმაზე.

- მართლაც, ფსალმოდია აცოცხლებს სულსაც და სხეულსაც, - უპასუხა უცნობმა და ალისას მიუახლოვდა, - და, რა თქმა უნდა, როგორც სხვა არაფერი ამქვეყნად, ამშვიდებს შეშფოთებულ სულს. თუმცა სრული ჰარმონიისთვის ოთხი ხმაა საჭირო. ცხადია, სასიამოვნო, მდიდარი სოპრანოს ხმა გაქვს; გარკვეული ძალისხმევით, შემიძლია მივაწოდო უმაღლესი ტენორის ნოტები. მაგრამ ჩვენ გვაკლია კონტრალტო და ბასი. რა თქმა უნდა, სამეფო ჯარის ოფიცერს, რომელსაც ამდენი ხანი არ სურდა ჩემი თავის საზოგადოებაში მიღება, შეეძლო ემღერა ბასის ხაზი... თუ ვიმსჯელებთ საუბარში გაჟღერებული ტონებით, მას აქვს ბასი.

”ნუ განსჯით ნაჩქარევად გარეგანი ნიშნებით: ისინი მატყუარაა”, - გააპროტესტა ახალგაზრდა გოგონამ ღიმილით. მართალია, მაიორი ჰეივორდი ხანდახან დაბალი ნოტებით ლაპარაკობს, მაგრამ, დამიჯერეთ, მისი ჩვეულებრივი ხმა ბევრად უფრო ახლოსაა ტკბილ ტენორთან, ვიდრე ბასთან, რომელიც თქვენ მოისმინეთ.

– რამდენად ეუფლებოდა ფსალმუნის ხელოვნებას? – ჰკითხა ალისამ მისმა უბრალო თანამოსაუბრემ.

ალისა სიცილისკენ იყო მიდრეკილი, მაგრამ მან მოახერხა მხიარულების ჩახშობა და უპასუხა:

”მეჩვენება, რომ ჰეივორდი უპირატესობას ანიჭებს საერო სიმღერებს.” ჯარისკაცის ცხოვრების პირობები ნაკლებად უწყობს ხელს დამამშვიდებელ პროფესიას.

– ევფონიური ხმა, როგორც ყველა სხვა ნიჭი, ეძლევა ადამიანს, რათა გამოიყენოს იგი მეზობლების საკეთილდღეოდ და არ ბოროტად გამოიყენოს. ვერავინ დამაბრალებს ჩემს ნიჭს არასწორი მიმართულების მიცემაში.

– მხოლოდ სულიერ სიმღერას ეწევი?

- Ის არის. ისევე, როგორც დავითის ფსალმუნები აღემატება ყველა სხვა პოეზიურ ნაწარმოებს, ასევე მელოდიები, რომლებზედაც ისინი დადგმულია, ყველა საერო სიმღერას აღემატება. სადაც არ უნდა დავრჩე, რა ქვეყნებშიც არ უნდა ვიმოგზაურო, არც ძილის დროს და არც სიფხიზლის დროს არ ვშორდები ჩემს საყვარელ წიგნს, რომელიც გამოქვეყნდა ბოსტონში 1744 წელს, სახელწოდებით „ძველი და ახალი აღთქმის ფსალმუნები, საგალობლები და წმინდა სიმღერები. ინგლისურად თარგმნილი ლექსები ჭეშმარიტი მორწმუნეების სწავლებისა და კომფორტისთვის საჯარო და პირად ცხოვრებაში, განსაკუთრებით ახალ ინგლისში“.

ამ სიტყვებზე ექსცენტრიკოსმა ჯიბიდან წიგნი ამოიღო და ცხვირზე რკინით შემოსილი სათვალეები დაადო, ტომი იმ სიფრთხილითა და პატივისცემით გახსნა, რასაც წმინდა საგნების მოპყრობა საჭიროებდა. შემდეგ, დამატებითი მსჯელობისა და ახსნა-განმარტების გარეშე, რაღაც უცნაური ინსტრუმენტი ჩაიდო პირში. გაისმა გამჭოლი, მაღალი ხმა. ამის შემდეგ ფსალმუნმომღერალმა თავისი ხმით ოქტავაზე დაბალი შენიშვნა მიიღო და ბოლოს სიმღერა დაიწყო. ნაზი, მელოდიური ხმები იწყეს დინებას; ცხენის მოუსვენარი მოძრაობაც კი არ წყვეტდა სიმღერას.

ოჰ, რა სასიხარულოა -
იცხოვრე ძმობითა და შრომით,
საკმეველივითაა
წვერზე მირბის!

ფსალმუნმომღერალი დროს მარჯვენა ხელით ინახავდა. დაბლა მსუბუქად შეეხო წიგნის ფურცლებს; აიღო, განსაკუთრებული ოსტატობით ააფრიალა. მისი ხელი არ ჩერდებოდა, სანამ ბოლო ხმა არ გაქრა.

ტყის სიჩუმე დაირღვა. მაგუა დუნკანს მიუბრუნდა და რამდენიმე სიტყვა გატეხილი ჩაილაპარაკა ინგლისური ენადა ჰეივორდი, თავის მხრივ, ესაუბრა უცნობს და შეაწყვეტინა მისი მუსიკალური ვარჯიშები:

-ახლა, როგორც ჩანს, არანაირი საფრთხე არ არის მოსალოდნელი, მაგრამ მაინც, უბრალო სიფრთხილის გამო, ჩუმად უნდა ვიაროთ. მე უნდა, ალისა, მოგაკლო სიამოვნება და ვთხოვო ამ ბატონს, გადადოს სიმღერა უფრო ხელსაყრელ დრომდე.

- მართლაც, დიდ სიამოვნებას მაკარგვინებ, - უპასუხა გოგონამ ეშმაკური ღიმილით. ”ნამდვილად, არასოდეს მომისმენია ასეთი უაზრო სიტყვები ასე სრულყოფილად მღეროდა!” ვაპირებდი ჩვენს თანამგზავრს მეკითხა ასეთი უცნაური შეუსაბამობის მიზეზები, მაგრამ შენმა ჭექა-ქუხილმა ბასმა, დუნკანმა, ჩემი ფიქრების ძაფი გაწყვიტა.

ახალგაზრდა ოფიცერი გაჩუმდა და ჭალისკენ გაიხედა, მერე გვერდით და ეჭვით შეხედა მაგუას, რომელიც ჯერ კიდევ მშვიდად და აუღელვებლად მიდიოდა. ამის შემხედვარე ახალგაზრდამ გაიღიმა, გაეცინა საკუთარ წუხილზე: განა მან არ შეგნებულად შეასრულა შუქის ელვარება ზოგიერთ პრიალა ველურ კენკრაზე, ფოთლებში მიმალული ინდიელის დამწვარი მოსწავლეებისთვის! ახლა მაიორი მშვიდად მიირბინა და აგრძელებდა საუბარს, რომელიც შეწყვეტილი იყო მის გონებაში შიშებით.

ექვსი ტომის გაერთიანება - მოჰავკები, ონეიდები, სენეკები, კაიუგაები, ონონდაგაები და ტუსკარორები, მონათესავე ტომები, რომლებიც მტრულად იყვნენ განწყობილი ლენაპების ტომებთან (მოჰიკანები და დელავარები). ამ ექვს ტომს სხვადასხვა მეტსახელი ჰქონდა. მათ ხშირად მაკუას, მინგს ან იროკეზს უწოდებდნენ.

* * *

Წინასიტყვაობა

ჯეიმს კუპერი (ფენიმორი მწერლის დედის ქალიშვილობის გვარია, ფსევდონიმად მიღებული შემოქმედების ასაკში) დაიბადა 1789 წელს ნიუ-იორკის ტაიგას შტატში, თევზითა და ნადირით უხვად, კანადასთან საზღვარზე. , როდესაც შეერთებულმა შტატებმა ახლახან მოიპოვა დამოუკიდებლობა. ჯანსაღი პროტესტანტული ოჯახის მეთერთმეტე შვილი, რომელიც აყვავდა ოჯახის უფროსის, მოსამართლე კუპერის საქმიანი და პოლიტიკური სიბრძნის წყალობით, ჯეიმსი და მისი და-ძმები იზრდებოდნენ ოცეგოს ტბის სანაპიროზე, უზარმაზარი სასოფლო-სამეურნეო მიწების გვერდით, რომელიც დევნილებმა შრომით დაიბრუნეს. ტყე. ოჯახის ცხოვრება მიედინებოდა ბრიტანულ სტილში სწორ ქრისტიანულ სახლს შორის, რომელშიც მეფობდა უფროსების პატივისცემა და ჯენტლმენური, რაინდული დამოკიდებულება ქალების მიმართ, და უზარმაზარ ველურ ტაიგას შორის, რომელშიც ცხოვრობდნენ მტაცებლები და მათ, ვისიც დასახლებულებს კიდევ უფრო ეშინოდათ - ინდიელებს.

გავიდა წლები. ჯეიმსი წავიდა ველური მიწაგახდა იურიდიული ფაკულტეტის სტუდენტი, ოცნებობდა პოლიტიკურ კარიერაზე, შემდეგ ჩაირიცხა საზღვაო ფლოტში და ცურავდა საბრძოლო გემებით ორი წლის განმავლობაში, შემდეგ დაქორწინდა თავის საყვარელ გოგონაზე, სიუზან დელანსისზე, რომელიც ეკუთვნოდა ერთ-ერთს. საუკეთესო ოჯახებიშემდეგ ნიუ-იორკი (ქალაქი). შემდეგ კი უბედურება დაეცა მის ოჯახს, ადრე მხიარული და აყვავებული. ჯეიმსის საყვარელი და და მესაიდუმლე ჰანა იყო პირველი, ვინც ცხენიდან ჩამოვარდა, შემდეგ მისი მამა გარდაიცვალა სიცოცხლის პირველ პერიოდში, შემდეგ კი მისი ოთხი უფროსი ძმა გარდაიცვალა ერთმანეთის მიყოლებით. ოჯახის სასოფლო-სამეურნეო მიწებზე, გემებსა და ქარხნებზე ზრუნვის ტვირთი ჯეიმსზე დაეცა, გარდაცვლილი ძმების ოჯახების კეთილდღეობაზე ზრუნვის საჭიროებასთან ერთად - კუპერს ჰყავდა ოცზე მეტი ძმისშვილი და დისშვილი. სამწუხაროდ, მამას კუპერზე მეტი საქმიანი ნიჭით დაჯილდოება, ბედი და ბუნება არ იყო გულუხვი ამ მხრივ ჯეიმსის მიმართ. ეკონომიკური წარუმატებლობები, ხანძრები, გადაუხდელი სესხები, სასამართლო დავა მეზობლებთან, რომლებმაც სწრაფად გააცნობიერეს, რომ ახალგაზრდა კუპერი სულაც არ იყო ისეთი სამეწარმეო, როგორც ძველი, თითქმის მთლიანად გაანადგურა ოჯახი სულ რაღაც რამდენიმე წელიწადში. მაგრამ სიმამრისა და ცოლის ნათესავების დახმარებით ჯეიმსმა მოახერხა სიტუაციის გამოსწორება და ცოტა მოგვიანებით, როცა უფროსი ძმის შვილები სრულწლოვნები გახდნენ, მან შვება მიიღო და გადარჩენილი ოჯახის ქონება მათ მართვაში გადასცა. .

1815 წელს კუპერები საცხოვრებლად გადავიდნენ მამარონეკში (ახლანდელი ნიუ-იორკის გარეუბანი), სიმამრის სახლში ლონგ აილენდზე, სადაც ჯეიმსმა დაიწყო თავისი პოლიტიკური საქმიანობა და 1818 წელს ააშენეს საკუთარი სახლი სკარსდეილში (სხვა ნიუ იორკი. გარეუბანი). 1816 წელს ის გახდა ამერიკული ბიბლიური საზოგადოების ერთ-ერთი დამაარსებელი. ეს არის არაკომერციული, საერო, რელიგიათაშორისი ორგანიზაცია, რომელიც დღემდე აქვეყნებს და ავრცელებს ბიბლიას მთელ მსოფლიოში.

ახლა ის არის მსოფლიოში ყველაზე დიდი ასეთი ორგანიზაცია, რომლის ერთ-ერთი მთავარი აქტივია მსოფლიოში ყველაზე დიდი (მეორე მხოლოდ ვატიკანის შემდეგ) ბიბლიის ყველა დროისა და ხალხის კოლექცია.

1818 წელს კუპერის მეუღლის, სუზანის დედა გარდაიცვალა. იგი ძალიან მოწყენილი იყო და ნუგეშს მხოლოდ ინგლისური რომანების კითხვაში პოულობდა, რომლებსაც დროდადრო ზღვით აწვდიდნენ ნიუ-იორკში. მას განსაკუთრებით უყვარდა უოლტერ სკოტისა და ჯეინ ოსტინის ნამუშევრები. მაგრამ ხშირად მას უწევდა უარესი მწერლების რომანების წაკითხვა ან თუნდაც ცარიელი ეფემერების წაკითხვა. უყურებდა იმ ქალის ტანჯვას, რომელიც მას უყვარდა, კუპერმა გადაწყვიტა თავად დაეწერა რომანი, რომელიც ანგეშებდა მას. სუზანს ერთი წუთითაც არ სჯეროდა, რომ ჯეიმსს ამის მოთმინება ექნებოდა. თუმცა, მოსიყვარულე ქმარი საქმეზე წამოვიდა. 1820 წლის ნოემბერში, როდესაც ჯეიმს კუპერი უკვე ოცდაათს გადაცილებული იყო, ენდრიუ ტომპსონ გუდრიჩის ნიუ-იორკის გამომცემლობამ ანონიმურად გამოსცა მისი რომანი "სიფრთხილე". ეს იყო ოჯახური საგა, რომელიც საკმაოდ წარმატებით მიბაძავდა იმდროინდელ ინგლისელ მწერლებს. ჩემს მეუღლეს რომანი მოეწონა. გამოცემამ კუპერს ფული არ მოუტანა, მაგრამ ამ ნამუშევარმა მას დაეხმარა აღმოეჩინა ახალი პროდუქტიული სფერო, რომლისთვისაც მისი ბუნებრივი მიდრეკილებები გამოდგება - მთხრობელის შესანიშნავი თვისებები, ანალიტიკური გონება და შემოქმედების საჭიროება.

ჯეიმს კუპერმა წერა დაიწყო, როგორც ზრდასრულმა ჩამოყალიბებული შეხედულებებით. აი, რას წერდა მან 1822 წელს ჟურნალში Literary and Scientific Repositories and Critical Review: „კარგი პროზა, რაც არ უნდა პარადოქსული ჩანდეს, მიმართავს ჩვენს ბუნებრივ სიყვარულს ჭეშმარიტების მიმართ, არა ფაქტების, ნამდვილი სახელების და თარიღების სიყვარულს, არამედ უმაღლესი სიმართლერაც ადამიანის გონების ბუნება და მთავარი პრინციპია. საინტერესო რომანი მიმართულია, პირველ რიგში, ჩვენს მორალურ პრინციპებს, სამართლიანობის გრძნობას და სხვა პრინციპებსა და გრძნობებს, რომლებითაც პროვიდენციამ მოგვცა და მიმართავს ადამიანის გულს, რომელიც ერთნაირია ყველა ადამიანისათვის. მწერლებმა თავი უნდა აარიდონ ისეთ თემებს, როგორიცაა პოლიტიკა, რელიგია ან სოციალური პრობლემები და კონცენტრირება მოახდინონ ადგილობრივ მორალურ და სოციალურ მახასიათებლებზე, რომლებიც განასხვავებენ ჩვენ ამერიკელებს დედამიწის სხვა მკვიდრებისგან.

თავის ნამუშევრებში კუპერი ნათლად და დაუნდობლად მიჰყვება ამ პრინციპებს. ის არ იღებს თავის თავზე პოლიტიკური მებრძოლის ფუნქციებს, მით უმეტეს, რომ იმ დროისთვის პოლიტიკური ილუზიები დაკარგა. როგორც თანმიმდევრული ჰუმანისტი და რომანტიკული მოძრაობის წარმომადგენელი ლიტერატურაში, ის იღებს პატარა კერძო ისტორიას და მისი მოთხრობით გვიჩვენებს იმ პერიოდის მთელი ამერიკის „მორალურ და სოციალურ მახასიათებლებს“.

სამართლიანობის თანდაყოლილი გრძნობა, რომლითაც ჯეიმს კუპერი, როგორც ნამდვილი ჯენტლმენი, გულუხვად იყო დაჯილდოვებული, ამ ადამიანის ბუნებრივმა ჰუმანიზმმა და ქრისტიანულმა სინდისმა გახადა იგი კაცობრიობის ცივილიზაციის ერთ-ერთი ყველაზე საშინელი ისტორიის მოწმე და მთხრობელი.

შეერთებულ შტატებში დიდი ხანია მიმდინარეობს დებატები იმის შესახებ, იყო თუ არა ამერიკელი ინდიელების განადგურება თეთრი ევროპელი დევნილების მიერ გენოციდად. კოლონიზაციის დროს, სხვადასხვა მიზეზის გამო, სხვადასხვა წყაროების მიხედვით, კონტინენტის 15-დან 100 მილიონამდე ძირძველი მკვიდრი დაიღუპა. დევნილებმა მოწამლეს მდინარეები, რომლებზეც მთელი ტომები ცხოვრობდნენ, დაწვეს ტყეები, გაანადგურეს ბიზონები - მთავარი წყაროსაკვები მრავალი ტომისთვის და ზოგჯერ ინდოელ ბავშვებს ძაღლებსაც კი აჭმევდნენ. როდესაც ინდიელებმა წინააღმდეგობის გაწევა სცადეს, ისინი სასტიკ ველურებად გამოაცხადეს.

ამერიკელებს, რომლებიც მიჩვეულნი არიან საკუთარი თავის შეუცდომელად მიჩნევას, ჯერ კიდევ უჭირთ აღიარება, რომ მათი ამჟამინდელი ცივილიზაციის კეთილდღეობა აგებულია კონტინენტის მილიონობით კანონიერი მოსახლის სისხლსა და ძვლებზე, რომელიც მათ მოსწონთ. ამ საკითხს კონგრესში ან სენატში გადაწყვეტენ: არ ყოფილა გენოციდი.

მოდით, ეს მათ სინდისზე დავტოვოთ და მივმართოთ საუკეთესო, კრიტიკოსების აზრით, ჯეიმს ფენიმორ კუპერის რომანს "უკანასკნელი მოჰიკანები", რომლის სახელიც ასახავს მთელი ხალხის გაუჩინარების ტრაგიკულ სურათს.

რომანის მთავარი გმირი ნატი ბამპპოა, მისი სხვა სახელებია Hawkeye, Long Carbine ან Leather stocking. ნატი მონადირე და ხაფანგია, საზოგადოების დაბალი ფენის მკვიდრი და სინამდვილეში ჰერმიტი ფილოსოფოსი. მას არ ესმის და არ იღებს „პროგრესის წინსვლას“ და მისგან უფრო და უფრო ღრმად გადადის კონტინენტის წიაღში. ნამდვილი რომანტიული გმირის მსგავსად, ის თავის ძალას ბუნებიდან იღებს, სწორედ ის აძლევს მას გონების სიცხადეს და მორალურ თავდაჯერებულობას. ეს პერსონაჟი, რომელიც მკითხველებს ძალიან უყვართ, გადის კუპერის ყველა რომანში ველური ცხოვრების შესახებ.

აი რას წერს ამერიკელი პოეტი რიჩარდ დანა ნატის შესახებ კუპერისადმი მიწერილ პირად წერილში: „ნუტის გაუნათლებელი გონება, მისი მარტივი მარტოსული ცხოვრება, მისი უბრალოება დელიკატურობასთან ერთად აღფრთოვანებასთან ერთად სინანულთან და შეშფოთებასთან ერთად აღფრთოვანებული ვარ. მისი იმიჯი ისეთი მაღალი ნოტით იწყება, რომ მეშინოდა, შეძლებდა თუ არა ამ ნოტის ბოლომდე შენარჩუნებას. ერთმა ჩემმა მეგობარმა თქვა: „ნეტავ ნატისთან ერთად ტყეში წავსულიყავი!“

რომანი "უკანასკნელი მოჰიკანები" ეხება ადამიანურ ურთიერთობებს: სიყვარულს, მეგობრობას, შურს, მტრობას, ღალატს. თეთრკანიანი მონადირის ნატი ბამპოსა და გადაშენებული მოჰიკანური ტომის ინდიელის ჩინგაჩგუკის მეგობრობის ისტორია მსოფლიო ლიტერატურის უკვდავი ქმნილებაა. იგი მოთხრობილია ბრიტანელებსა და ფრანგებს შორის შვიდწლიანი ომის ისტორიის ფონზე ჩრდილოეთ ამერიკის იმ ნაწილების ფლობისთვის, რომლებიც მდებარეობს ახლანდელი შეერთებული შტატებისა და ახლანდელი საფრანგეთის კანადის საზღვარზე.

ბევრი კამათი იყო ინდიელების ჩინგაჩგუკისა და მისი ვაჟის უნკასის სურათებთან დაკავშირებით. პოლიტიკური საქმიანობის დროს კუპერი ხშირად ხვდებოდა ინდიელებს. მის ნაცნობებს შორის იყო ომაჰას ტომის ბელადი ონგპატონგა, რომელიც ცნობილია თავისი მჭევრმეტყველებით. კუპერი მას თან ახლდა ვაშინგტონში მოგზაურობისას მთავრობასთან სასაუბროდ. კუპერი ასევე იცნობდა ახალგაზრდა პეტალესჯაროს პაუნის ტომიდან. "ეს ახალგაზრდა კაცი შეიძლებოდა ყოფილიყო ნებისმიერი ცივილიზებული ერის გმირი", - თქვა კუპერმა მასზე. მკვლევარები თვლიან, რომ სწორედ ეს ადამიანები გახდნენ Chingachgook-ისა და Uncas-ის პროტოტიპები.

კუპერის თანამედროვე კრიტიკოსებმა მას საყვედურობდნენ ინდიელების იდეალიზებისთვის. V. Parrington, ცნობილი ამერიკელი კულტურული კრიტიკოსი, წერდა: „ბინდი ძლიერი ოსტატია და კუპერი დაემორჩილა ბინდის განათების მაგიას, რომელიც მისთვის კარგად ნაცნობ წარსულს რბილი ჰალოებით აკრავდა“. ამაზე კუპერმა უპასუხა, რომ მისი აღწერა არ იყო მოკლებული რომანტიკასა და პოეზიას, როგორც ეს რომანს შეეფერება, მაგრამ მან ერთი იოტიც არ გადაუხვია ცხოვრების ჭეშმარიტებას.

და ჩვენ ვეთანხმებით ავტორს, ვხედავთ, რომ სიუჟეტის ამაღელვებელი და დინამიური გახადოს სურვილის მიუხედავად, კუპერი რეალისტი უპირატესობას ანიჭებს კუპერ რომანტიკოსს. ამერიკელი ინდიელთა ცივილიზაციის მომავალი სიკვდილი არის რეალობა, რომელშიც მისი გმირები ცხოვრობენ, მოქმედებენ და კვდებიან.

ავტორი უაღრესად დელიკატურად და თავმდაბალი სახით მოგვითხრობს ინგლისელი პოლკოვნიკის ქალიშვილისა და ინდოელი უფროსის შვილის სიყვარულზე. კუპერი ამ ამბავს სათადარიგო, მაგრამ უჩვეულოდ პოეტური შტრიხებით ხატავს. ზოგიერთი მკვლევარი ღრმა სიმბოლიკას ხედავდა უნკასისა და კორას სიყვარულსა და სიკვდილში. კორას, ნაწილობრივ აფრიკელს და უნკასს, წითელკანიან კაცს, ამერიკაში მომავალი არ აქვთ, ისინი არიან ამერიკული ცხოვრების ამაზრზენი ფენომენების მსხვერპლნი, რომლებიც კუპერისთვის მიუღებელია - მონობა და ინდიელების განადგურება.

ალბათ ეს არის რომანის მთავარი იდეა, რომლის ავტორი ღრმა პესიმიზმით უყურებდა იმას, რაც მის მშობლიურ ქვეყანაში ხდებოდა.

მე-19 საუკუნის ოციანი წლების დასაწყისში ამერიკელი პუბლიცისტი მარგარეტ ფულერი წერდა: „ჩვენ ვიყენებთ ინგლისის ენას და მეტყველების ამ ნაკადით ვწოვთ მისი, ჩვენთვის უცხო და ჩვენთვის დამღუპველი იდეების გავლენას“. და ლონდონის New Monthly წერდა: „ამერიკულ ლიტერატურაზე საუბარი ნიშნავს იმას, რაც არ არსებობს“.

ჯეიმს ფენიმორ კუპერი იყო ერთ-ერთი მათგანი, ვინც შეცვალა ეს მდგომარეობა. კუპერის სიცოცხლის ბოლოს ცნობილი ლიტერატურის ისტორიკოსი ფრენსის პარკმენი წერდა: „ყველა ამერიკელი მწერალიდან კუპერი ყველაზე ორიგინალური და ყველაზე ტიპიური ეროვნულია... მისი წიგნები არის ნამდვილი სარკე იმ უხეში ატლანტიკური ბუნების, რომელიც უცნაური და ახალი ჩანს. ევროპულ თვალს. ზღვა და ტყე მისი თანამოქალაქეების ყველაზე ღირსშესანიშნავი მიღწევების სცენებია. ისინი ცხოვრობენ და მოქმედებენ მისი წიგნების ფურცლებზე ჭეშმარიტი ცხოვრების მთელი ენერგიითა და ჭეშმარიტებით“.

აკულინა პარფენოვა

მოჰიკანების უკანასკნელი, ან 1757 წლის თხრობა

თავი I

ღია სიახლე ვარ
და გულით მოვამზადე.
უთხარი ისე, როგორც არის, თუნდაც მწარე გახდეს:
სამეფო დაკარგულია?

W. შექსპირი1
ე.პეტრუშევსკის მიერ თარგმნილი პოეტური ეპიგრაფები.

შესაძლოა, საზღვრის მთელ უზარმაზარ მონაკვეთზე, რომელიც გამოყოფდა ფრანგების საკუთრებას ჩრდილოეთ ამერიკის ინგლისური კოლონიების ტერიტორიისგან, არ იქნება უფრო მჭევრმეტყველი ძეგლები 1755-1763 წლების სასტიკი და სასტიკი ომების შესახებ. 1
…1755-1763 წლების სასტიკი და სასტიკი ომები... - ამ წლებში ინგლისი და საფრანგეთი აწარმოებდნენ კოლონიური ომები ერთმანეთს ჩრდილოეთ ამერიკა, ვ კარიბის, ინდოეთსა და აფრიკაში, რაც საფუძვლად დაედო ამ პერიოდს პირველი მსოფლიო ომის დარქმევას. ბრიტანელები ომს ებრძოდნენ დღევანდელი შეერთებული შტატების ჩრდილო-აღმოსავლეთ ნაწილისთვის და ახლანდელი კანადის სამხრეთ-აღმოსავლეთ ნაწილისთვის, რომელსაც ასევე უწოდებენ შვიდწლიან ომს ან საფრანგეთისა და ინდოეთის ომს, საფრანგეთის სამეფო ჯარების და მოკავშირე ინდიელების ტომების წინააღმდეგ. მათთან ერთად. ფაქტობრივად, ომი დასრულდა 1760 წელს ბრიტანელების მიერ მონრეალის აღებით და ჩრდილოეთ ამერიკაში საფრანგეთის ყოფნის დასრულებით. შემდეგ კანადის მთელი ტერიტორია ბრიტანეთის მმართველობის ქვეშ მოექცა. პარიზის ხელშეკრულებამ 1763 წელს ამ ომს იურიდიული დასასრული მოუტანა.

ვიდრე ჰადსონის წყაროებთან და მათ მიმდებარე ტბებთან მდებარე ტერიტორიაზე.

ეს ტერიტორია ისეთ კომფორტს აძლევდა ჯარების გადაადგილებას, რომ მათი უგულებელყოფა არ შეიძლებოდა.

შამპლენის წყლები 2
შამპლენის წყლები... – შამპლენი მტკნარი წყლის ტბაა, დაახლოებით 200 კილომეტრი, მდებარეობს ნიუ-იორკის შტატებში, ვერმონტში (აშშ) და კვებეკის პროვინციაში (კანადა). იგი ცნობილია ლეგენდარული მონსტრი შამპით, რომელიც სავარაუდოდ მასში ცხოვრობს.

გადაჭიმული იყო კანადიდან და ღრმად შევიდა ნიუ-იორკის კოლონიაში; შედეგად, შამპლენის ტბა ემსახურებოდა კომუნიკაციის ყველაზე მოსახერხებელ გზას, რომლის გასწვრივ ფრანგებს შეეძლოთ გაევლოთ ნახევარ მანძილს, რომელიც აშორებდა მათ მტრისგან.

შამპლენის ტბის სამხრეთ კიდესთან, მას უერთდება ჰორიკენის ტბის, წმინდა ტბის კრისტალურად სუფთა წყლები.

წმინდა ტბა უამრავ კუნძულს შორის ტრიალებს და გარშემორტყმულია დაბალი სანაპირო მთებით. იგი გადაჭიმულია მოსახვევებში შორს სამხრეთით, სადაც ის ეკვრის პლატოს. ამ მომენტიდან დაიწყო მრავალმილიანი პორტაჟი 3
…მრავალმილიანი პორტაჟი... – ვოლოკი – უღელტეხილი სხვადასხვა აუზის მდინარეების ზემო წელში, მომდინარეობს სიტყვიდან „ვოლოჩიტი“ (გათრევა). გემები პორტაჟებში ათრევდნენ მშრალი საშუალებებით - პორტაჟებით.

რამაც მიიყვანა მოგზაური ჰადსონის ნაპირებამდე; აქ მდინარის გასწვრივ ცურვა კომფორტული გახდა, რადგან დინება რეპიდებისგან თავისუფალი იყო.

თავიანთი საომარი გეგმების განხორციელებისას ფრანგები ცდილობდნენ შეაღწიონ ალეგენის მთების ყველაზე შორეულ და მიუწვდომელ ხეობებში. 4
...ალეგენის მთების მიუწვდომელი ხეობები... – ალეგანები არის მთები აპალაჩიის სისტემაში, ამავე სახელწოდების პლატოს აღმოსავლეთი ნაწილი. მდებარეობს ახლანდელი ვირჯინიის, დასავლეთ ვირჯინიის, მერილენდის და პენსილვანიის შტატებში (აშშ).

ჩვენ შევამჩნიეთ იმ ტერიტორიის ბუნებრივი უპირატესობები, რომლებიც ახლახან აღვწერეთ. მართლაც, იგი მალე გადაიქცა მრავალრიცხოვანი ბრძოლების სისხლიან ასპარეზად, რომლითაც მეომარი მხარეები იმედოვნებდნენ გადაწყვეტდნენ კოლონიების ფლობასთან დაკავშირებულ საკითხს.

აქ, ყველაზე მნიშვნელოვან პუნქტებზე, მიმდებარე მარშრუტებზე აღმართული, გაიზარდა ციხესიმაგრეები; მათ ხელში ჩაიგდეს ერთი ან მეორე მეომარი მხარე; ისინი ან დანგრეული ან ხელახლა აშენდა, იმის მიხედვით, თუ ვისი დროშა დაფრინავდა ციხეზე.

ტოტების ტილოების ქვეშ და ხეობებში ისმოდა ლაშქრობების ხმები და მთებში გამოხმაურება იმეორებდა სიცილსა და ტირილს ბევრი, ბევრი უდარდელი ახალგაზრდა მამაცის, რომლებიც თავიანთი ძალის სრულყოფილებაში იჩქარეს აქ ჩაძირვის სიღრმეში. დავიწყების გრძელი ღამის ძილი.

სწორედ ამ სისხლიანი ომების ასპარეზზე განვითარდა მოვლენები, რომლებზეც ჩვენ შევეცდებით გითხრათ. ჩვენი ისტორია თარიღდება საფრანგეთსა და ინგლისს შორის ომის მესამე წლით, რომლებიც იბრძოდნენ ძალაუფლებისთვის ქვეყანაზე, რომლის ხელში ჩაგდება არც ერთი მხარე იყო განზრახული. 5
…ქვეყანაზე, რომელიც არც ერთ მხარეს არ ჰქონდა განზრახული მის ხელში ეჭირა... - ის მიწები, რომლისთვისაც რომანში აღწერილი ომი იბრძოდა, საბოლოოდ არც ინგლისის და არც საფრანგეთის საკუთრება გახდა. ეს ტერიტორია გახდა ამერიკის შეერთებული შტატების საკუთრება, სახელმწიფო, რომელმაც სრული დამოუკიდებლობა მოიპოვა ინგლისისგან 1776 წელს, რომანის მთავარი გმირის, ნატი ბამპოს სიცოცხლეში.

საზღვარგარეთ სამხედრო ლიდერების სისულელე და სასამართლოს მრჩეველთა დამღუპველი უმოქმედობა ჩამოართვეს დიდ ბრიტანეთს იმ ამაყ პრესტიჟს, რომელიც მოიპოვა მისი ყოფილი ჯარისკაცების და სახელმწიფო მოღვაწეების ნიჭითა და გამბედაობით. ინგლისის ძალები დაამარცხეს რამდენიმე ფრანგმა და ინდოელმა; ამ მოულოდნელმა დამარცხებამ საზღვრის უმეტესი ნაწილი დაუცველი დატოვა. და რეალური კატასტროფების შემდეგ მრავალი წარმოსახვითი, წარმოსახვითი საფრთხე გაჩნდა. გაუთავებელი ტყეებიდან წამოსული ქარის ყოველი აფეთქებისას შეშინებული დევნილები წარმოიდგენდნენ ველურ ყვირილს და ინდიელთა საშინელი ყვირილს.

სწორედ ამიტომ, როდესაც ინგლისურმა ციხესიმაგრემ, რომელიც მაღლა დგას ჰადსონსა და ტბებს შორის პლატოს სამხრეთ ნაწილში, მიიღო ინფორმაცია შამპლენის მახლობლად მონტკალმის მარკიზის გამოჩენის შესახებ. 6
…შამპლენის მახლობლად მონკალმის მარკიზის გამოჩენის შესახებ... - ლუი-ჟოზეფ დე მონკალმ-გოზონი, მარკიზ დე სენტ-ვერანი (დ. 28 თებერვალი, 1712, ნიმი, საფრანგეთი - გ. 14 სექტემბერი, 1759, კვებეკი), იყო ფრანგი სამხედრო ლიდერი, რომელიც მეთაურობდა საფრანგეთის ჯარებს ჩრდილოეთ ამერიკაში შვიდეულის დროს. წლების ომი. 1756 წელს დაინიშნა საფრანგეთის ჯარების მეთაურად ჩრდილოეთ ამერიკაში. საფრანგეთისა და ინდოეთის ომის პირველ წლებში მან ჩაატარა მრავალი წარმატებული სამხედრო ოპერაცია ბრიტანული ჯარების წინააღმდეგ, კერძოდ 1756 წელს მან აიღო და გაანადგურა ციხესიმაგრე ოსვეგო მდინარე ონტარიოს ნაპირებზე, უარი თქვა ბრიტანელებს საპატიო ჩაბარებაზე. ბრიტანელი ჯარისკაცების მიერ გამოვლენილი გამბედაობის ნაკლებობა. 1757 წელს მან მოიპოვა დიდი სამხედრო გამარჯვება ჯორჯის ტბის სამხრეთ წვერზე ფორტ უილიამ ჰენრის დაჭერით. 1758 წელს მან მთლიანად დაამარცხა მასზე ხუთჯერ აღმატებული ბრიტანული ძალები ფორტ კარილონისთვის ბრძოლაში, აჩვენა მაღალი პროფესიონალიზმი და გამორჩეული ლიდერობის თვისებები. ომის დასასრულს იგი ხელმძღვანელობდა კვებეკის დაცვას. 1759 წლის 13 სექტემბერს იგი სასიკვდილოდ დაიჭრა აბრაამის ველზე წარუმატებელ ბრძოლაში, რამაც უზრუნველყო ბრიტანელების სამხედრო გამარჯვება ჩრდილოეთ ამერიკის კოლონიებისთვის ომში. ექიმების იმედგაცრუებულ პროგნოზებზე მან მშვიდად უპასუხა: ”მით უკეთესი. ბედნიერი ვარ, რომ კვებეკის კაპიტულაციას ვერ ვნახავ“. იგი გარდაიცვალა 1759 წლის 14 სექტემბერს საველე ჰოსპიტალში, მდინარე სენტ ჩარლზის ნაპირზე, კვებეკთან ახლოს.

და უსაქმურმა მოლაპარაკეებმა დაამატეს, რომ ეს გენერალი მოძრაობდა რაზმთან ერთად, „რომელშიც ტყეში ფოთლებივით სქელი ჯარისკაცები არიან“, საშინელი გზავნილი მიიღეს უფრო მშიშარა გადადგომით, ვიდრე მკაცრი კმაყოფილებით, რომელიც მეომრმა უნდა იგრძნოს, როცა აღმოაჩენს. მტერი მის გვერდით. მონკალმის თავდასხმის ამბავი ზაფხულის მწვერვალზე მოვიდა; ინდოელმა ის იმ საათში მოიტანა, როცა დღე უკვე საღამოს მოახლოვდა. საშინელ ამბებთან ერთად, მესინჯერმა ბანაკის მეთაურს წმინდა ტბის სანაპიროზე მდებარე ერთ-ერთი ციხის კომენდანტის, მუნროს თხოვნა გადასცა, სასწრაფოდ გაეგზავნა მისთვის ძლიერი გაძლიერება. ციხესა და ციხეს შორის მანძილი, რომელიც ტყის მკვიდრმა ორ საათში გაიარა, მზის ამოსვლასა და ჩასვლას შორის სამხედრო რაზმს შეეძლო დაეფარა თავისი კოლონა. ინგლისური გვირგვინის ერთგული მხარდამჭერები ერთ-ერთ ამ სიმაგრეებს უწოდებდნენ ფორტი უილიამ ჰენრი, მეორეს კი ედვარდი, რომელსაც სამეფო ოჯახის მთავრების სახელი უწოდეს. ვეტერანი შოტლანდიელი მანრო მეთაურობდა ფორტ უილიამ ჰენრის. მასში შედიოდა ერთ-ერთი რეგულარული პოლკი და მოხალისე კოლონისტების მცირე რაზმი; ეს იყო ძალიან მცირე გარნიზონი მონკალმის მოწინავე ძალებთან საბრძოლველად.

მეორე ციხესიმაგრეში კომენდანტის პოსტს გენერალი უები ეკავა; მისი მეთაურობით იყო სამეფო არმია ხუთ ათასზე მეტი ადამიანისგან. უები რომ გაეერთიანებინა მთელი თავისი გაფანტული ჯარი, მას შეეძლო მტრის წინააღმდეგ ორჯერ მეტი ჯარისკაცი გამოეყვანა, ვიდრე მეწარმე ფრანგს, რომელიც ასე შორს იდგა მისი შევსებისგან, ვიდრე ინგლისელების ჯარით არ აღემატებოდა.

თუმცა, წარუმატებლობისგან შეშინებულმა ინგლისელმა გენერლებმა და მათ ქვეშევრდომებმა ამჯობინეს დაელოდონ თავიანთ ციხესიმაგრეში ძლიერი მტრის მოახლოებას, რისკის გარეშე გასულიყვნენ მონკალმის შესახვედრად, რათა აჯობონ ფრანგების წარმატებულ შესრულებას ფორტ დუკესში. 7
…წარმატებული ფრანგული წარმოდგენა Fort Duquesne-ში... - ფორტ დიუკესის ბრძოლა იყო ბრძოლა მოკავშირე საფრანგეთისა და ინდოეთისა და ბრიტანეთის ძალებს შორის ფორტ დუკესში ჩრდილოეთ ამერიკაში, 1758 წლის 15 სექტემბერს, საფრანგეთისა და ინდოეთის ომის დროს. ბრძოლა იყო ბრიტანეთის ჯარების წარუმატებელი დაზვერვის შედეგი გენერალ ჯონ ფორბსის მეთაურობით ფრანგული ფორტ დიუკესის მიდამოებში. ის ფრანგული და ინდური მხარის გამარჯვებით დასრულდა.

მიეცით მტერს ბრძოლა და გააჩერეთ იგი.

წინა საღამოს მიცემული ბრძანების თანახმად, ჯარისკაცებს ღრმა ძილი არღვევდა დოლის ყრუ ღრიალმა, რომლის მოძრავი ექო შორს მიდიოდა დილის ნესტიან ჰაერში და ხმამაღლა ეხმიანებოდა ტყის ყველა კუთხეში; დღე გათენდა, აღმოსავლეთით უღრუბლო ცა ბრწყინავდა და მასზე უფრო მკაფიოდ და მკვეთრად ჩნდებოდა მაღალი, თლილი ფიჭვების კონტურები. ერთი წუთის შემდეგ ბანაკში ცხოვრება დაიწყო დუღილის შემდეგ: ყველაზე უყურადღებო ჯარისკაციც კი ფეხზე წამოდგა, რათა ენახა რაზმის შესრულება და თანამებრძოლებთან ერთად განეცადა იმ მომენტის მღელვარება. მალევე დასრულდა საფეხმავლო რაზმის უბრალო წვრთნა. ჯარისკაცები საბრძოლო ნაწილებში განლაგდნენ. სამეფო დაქირავებულები 8
სამეფო დაქირავებულები... – შვიდწლიან ომში ბრიტანელების მხარეზე მონაწილეობა მიიღეს ევროპელმა, კერძოდ გერმანელმა, ჰესიანელმა დაქირავებულებმა.

მათ მარჯვენა ფლანგზე გამოიჩინეს თავი; უფრო მოკრძალებულმა მოხალისეებმა, ჩამოსახლებულთაგან, მორჩილად დაიკავეს ადგილები მარცხნივ.

მზვერავები გამოვიდნენ. ძლიერი კოლონა თან ახლდა ურმებს საბანაკე აღჭურვილობით; და სანამ მზის პირველი სხივები ნაცრისფერ დილას არ გატყდა, სვეტი დაიძრა. ბანაკიდან გამოსვლისას კოლონას საშინელი, მეომარი გარეგნობა ჰქონდა; ამ გარეგნობამ უნდა ჩაახშო მრავალი ახალწვეულის ბუნდოვანი შიში, რომლებსაც ბრძოლაში პირველი გამოცდების გაძლება მოუწიათ. ჯარისკაცები ამაყი და გაბედული გამომეტყველებით მიდიოდნენ თავიანთ აღტაცებულ ამხანაგებთან. მაგრამ თანდათანობით სამხედრო მუსიკის ხმები შორს ქრებოდა და ბოლოს მთლიანად გაიყინა. ტყე დაიხურა, რაზმი მხედველობიდან დაიმალა.

ახლა ბანაკში დარჩენილთათვის ქარი ყველაზე ხმამაღალ, გამჭოლი ხმებსაც კი არ ატარებდა; უკანასკნელი მეომარი გაუჩინარდა ტყის ბუდეში.

თუმცა, იმის მიხედვით თუ რა ხდებოდა ოფიცერთა ყაზარმებიდან ყველაზე დიდი და კომფორტული, ვიღაც სხვა ემზადებოდა გასამგზავრებლად. უების სახლის წინ იდგა რამდენიმე ლამაზად შემოსილი ცხენი; ორი მათგანი, როგორც ჩანს, მაღალი რანგის ქალებისთვის იყო განკუთვნილი, რომლებიც ამ ტყეებში ხშირად არ გვხვდება. მესამეს უნაგირში ოფიცრის პისტოლეტები ჰქონდა 9
…ოფიცრის პისტოლეტები. – ბრიტანელმა ოფიცრებმა სამხედრო ოპერაციებისთვის პისტოლეტები საკუთარი ხარჯებით შეიძინეს. საფრანგეთისა და ინდოეთის ომის დროს გამოიყენებოდა კაჟის ტიპის პისტოლეტები. ეს პისტოლეტები იყო ერთჯერადი, ყოველი გასროლის შემდეგ საჭირო იყო თაროზე დენთის დამატება. ყველაზე ცნობილი პისტოლეტის მწარმოებელი ინგლისში ამ დროს იყო უილიამ ბრენდერი.

დანარჩენი ცხენები, ლაგამისა და უნაგირების სიმარტივით და მათზე მიბმული ჯოხებით თუ ვიმსჯელებთ, ქვედა რიგებს ეკუთვნოდა. მართლაც, წოდებრივი, სრულიად მზად წასასვლელად, აშკარად მხოლოდ მეთაურის ბრძანებას ელოდა, რომ უნაგირებში გადახტომა. უსაქმურ მაყურებელთა ჯგუფები საპატივცემულო მანძილზე იდგნენ; ზოგი მათგანი აღფრთოვანებული იყო ოფიცრის ცხენის სუფთა ჯიშით, ზოგი კი მოსაწყენი ცნობისმოყვარეობით ადევნებდა თვალს გამგზავრებისთვის მზადებას.

თუმცა, მაყურებელთა შორის იყო ერთი ადამიანი, რომლის მანერები და პოზა გამოარჩევდა მას დანარჩენებისგან. მისი ფიგურა არ იყო მახინჯი, მაგრამ ამავე დროს უკიდურესად უხერხულად ჩანდა. როცა ეს კაცი იდგა, ის სხვა ადამიანებზე მაღალი იყო; მაგრამ იჯდა და ძმებზე დიდი არ ჩანდა. თავი ძალიან დიდი იყო, მხრები ძალიან ვიწრო, ხელები გრძელი და მოუხერხებელი, პატარა, მოხდენილი ხელებით. მისი უჩვეულოდ გრძელი ფეხების სიგამხდრე უკიდურესობას აღწევდა; მუხლები ძალიან სქელი იყო. ექსცენტრიკის უცნაური, თუნდაც აბსურდული კოსტუმი ხაზს უსვამდა მისი ფიგურის უხერხულობას. ცისფერი კამიზოლის დაბალი საყელო საერთოდ არ ფარავდა მის გრძელ, თხელ კისერს; მისი ქაფტანის მოკლე კალთები დამცინავებს საშუალებას აძლევდა მისი გამხდარი ფეხების დაცინვას. ყვითელი ვიწრო შარვალი მუხლებამდე სწვდებოდა; აქ მათ ჩაჭრეს დიდი თეთრი მშვილდები, გაფუჭებული და ჭუჭყიანი. ნაცრისფერი წინდები და ჩექმები დაასრულეს მოუხერხებელი ექსცენტრიკის კოსტუმი. მის ერთ-ერთ ფეხსაცმელზე ცრუ ვერცხლისგან დამზადებული სპირი იყო. ჟილეტის მოცულობითი ჯიბიდან, ძლიერ დაბინძურებული და გაშავებული ვერცხლის ლენტებით მორთული, ამოიკვეთა უცნობი ინსტრუმენტი, რომელიც ამ სამხედრო გარემოში შეიძლება შეცდომით ჩაითვალოს რაიმე იდუმალ და გაუგებარ საომარ იარაღად. მაღალი სამკუთხა ქუდი, როგორიც პასტორებს ატარებდნენ ოცდაათი წლის წინ, დაგვირგვინდა ექსცენტრიკის თავში და პატივსაცემი გარეგნობა მისცა ამ კაცის კეთილგანწყობილ თვისებებს.

ამჟამინდელი გვერდი: 1 (წიგნს სულ 25 გვერდი აქვს)

შრიფტი:

100% +

ჯეიმს ფენიმორ კუპერი

* * *

Წინასიტყვაობა

გავიდა წლები. ჯეიმსმა დატოვა ველური მიწა, გახდა იურიდიული ფაკულტეტის სტუდენტი, ოცნებობდა პოლიტიკურ კარიერაზე, შემდეგ ჩაირიცხა საზღვაო ფლოტში და ცურავდა საბრძოლო გემებით ორი წლის განმავლობაში, შემდეგ დაქორწინდა საყვარელ გოგონაზე, სიუზან დელანსისზე, რომელიც იმდროინდელ ერთ-ერთ საუკეთესო ოჯახს ეკუთვნოდა. ნიუ-იორკი (ქალაქი). შემდეგ კი უბედურება დაეცა მის ოჯახს, ადრე მხიარული და აყვავებული. ჯეიმსის საყვარელი და და მესაიდუმლე ჰანა იყო პირველი, ვინც ცხენიდან ჩამოვარდა, შემდეგ მისი მამა გარდაიცვალა სიცოცხლის პირველ პერიოდში, შემდეგ კი მისი ოთხი უფროსი ძმა გარდაიცვალა ერთმანეთის მიყოლებით. ოჯახის სასოფლო-სამეურნეო მიწებზე, გემებსა და ქარხნებზე ზრუნვის ტვირთი ჯეიმსზე დაეცა, გარდაცვლილი ძმების ოჯახების კეთილდღეობაზე ზრუნვის საჭიროებასთან ერთად - კუპერს ჰყავდა ოცზე მეტი ძმისშვილი და დისშვილი. სამწუხაროდ, მამას კუპერზე მეტი საქმიანი ნიჭით დაჯილდოება, ბედი და ბუნება არ იყო გულუხვი ამ მხრივ ჯეიმსის მიმართ. ეკონომიკური წარუმატებლობები, ხანძრები, გადაუხდელი სესხები, სასამართლო დავა მეზობლებთან, რომლებმაც სწრაფად გააცნობიერეს, რომ ახალგაზრდა კუპერი სულაც არ იყო ისეთი სამეწარმეო, როგორც ძველი, თითქმის მთლიანად გაანადგურა ოჯახი სულ რაღაც რამდენიმე წელიწადში. მაგრამ სიმამრისა და ცოლის ნათესავების დახმარებით ჯეიმსმა მოახერხა სიტუაციის გამოსწორება და ცოტა მოგვიანებით, როცა უფროსი ძმის შვილები სრულწლოვნები გახდნენ, მან შვება მიიღო და გადარჩენილი ოჯახის ქონება მათ მართვაში გადასცა. .

ჯეიმს კუპერმა წერა დაიწყო, როგორც ზრდასრულმა ჩამოყალიბებული შეხედულებებით. აი, რას წერდა მან 1822 წელს ჟურნალში Literary and Scientific Repositories and Critical Review: „კარგი პროზა, რაც არ უნდა პარადოქსული ჩანდეს, მიმართავს ჩვენს ბუნებრივ სიყვარულს ჭეშმარიტების მიმართ, არა ფაქტების, ნამდვილი სახელების და თარიღების სიყვარულს, არამედ უმაღლესი ჭეშმარიტება, რომელიც არის ადამიანის გონების ბუნება და მთავარი პრინციპი. საინტერესო რომანი მიმართულია, პირველ რიგში, ჩვენს მორალურ პრინციპებს, სამართლიანობის გრძნობას და სხვა პრინციპებსა და გრძნობებს, რომლებითაც პროვიდენციამ მოგვცა და მიმართავს ადამიანის გულს, რომელიც ერთნაირია ყველა ადამიანისათვის. მწერლებმა თავი უნდა აარიდონ ისეთ თემებს, როგორიცაა პოლიტიკა, რელიგია ან სოციალური პრობლემები და კონცენტრირება მოახდინონ ადგილობრივ მორალურ და სოციალურ მახასიათებლებზე, რომლებიც განასხვავებენ ჩვენ ამერიკელებს დედამიწის სხვა მკვიდრებისგან.

შეერთებულ შტატებში დიდი ხანია მიმდინარეობს დებატები იმის შესახებ, იყო თუ არა ამერიკელი ინდიელების განადგურება თეთრი ევროპელი დევნილების მიერ გენოციდად. კოლონიზაციის დროს, სხვადასხვა მიზეზის გამო, სხვადასხვა წყაროების მიხედვით, კონტინენტის 15-დან 100 მილიონამდე ძირძველი მკვიდრი დაიღუპა. დევნილებმა მოწამლეს მდინარეები, რომლებზეც მთელი ტომები ცხოვრობდნენ, დაწვეს ტყეები, გაანადგურეს ბიზონები - მრავალი ტომის საკვების მთავარი წყარო და ზოგჯერ ინდოელ ბავშვებს ძაღლებსაც კი აჭმევდნენ. როდესაც ინდიელებმა წინააღმდეგობის გაწევა სცადეს, ისინი სასტიკ ველურებად გამოაცხადეს.

აკულინა პარფენოვა

მოჰიკანების უკანასკნელი, ან 1757 წლის თხრობა

თავი I

ღია სიახლე ვარ
და გულით მოვამზადე.
უთხარი ისე, როგორც არის, თუნდაც მწარე გახდეს:
სამეფო დაკარგულია?

W. შექსპირი1
ე.პეტრუშევსკის მიერ თარგმნილი პოეტური ეპიგრაფები.

შესაძლოა, საზღვრის მთელ უზარმაზარ მონაკვეთზე, რომელიც გამოყოფდა ფრანგების საკუთრებას ჩრდილოეთ ამერიკის ინგლისური კოლონიების ტერიტორიისგან, არ იქნება უფრო მჭევრმეტყველი ძეგლები 1755-1763 წლების სასტიკი და სასტიკი ომების შესახებ. 1
…1755-1763 წლების სასტიკი და სასტიკი ომები... - ამ წლებში ინგლისი და საფრანგეთი აწარმოებდნენ კოლონიალურ ომებს ერთმანეთთან ჩრდილოეთ ამერიკაში, კარიბის ზღვის აუზში, ინდოეთსა და აფრიკაში, რაც საფუძვლად დაედო ამ პერიოდს პირველი მსოფლიო ომის დარქმევას. ბრიტანელები ომს ებრძოდნენ დღევანდელი შეერთებული შტატების ჩრდილო-აღმოსავლეთ ნაწილისთვის და ახლანდელი კანადის სამხრეთ-აღმოსავლეთ ნაწილისთვის, რომელსაც ასევე უწოდებენ შვიდწლიან ომს ან საფრანგეთისა და ინდოეთის ომს, საფრანგეთის სამეფო ჯარების და მოკავშირე ინდიელების ტომების წინააღმდეგ. მათთან ერთად. ფაქტობრივად, ომი დასრულდა 1760 წელს ბრიტანელების მიერ მონრეალის აღებით და ჩრდილოეთ ამერიკაში საფრანგეთის ყოფნის დასრულებით. შემდეგ კანადის მთელი ტერიტორია ბრიტანეთის მმართველობის ქვეშ მოექცა. პარიზის ხელშეკრულებამ 1763 წელს ამ ომს იურიდიული დასასრული მოუტანა.

ვიდრე ჰადსონის წყაროებთან და მათ მიმდებარე ტბებთან მდებარე ტერიტორიაზე.

წმინდა ტბა უამრავ კუნძულს შორის ტრიალებს და გარშემორტყმულია დაბალი სანაპირო მთებით. იგი გადაჭიმულია მოსახვევებში შორს სამხრეთით, სადაც ის ეკვრის პლატოს. ამ მომენტიდან დაიწყო მრავალმილიანი პორტაჟი 3
…მრავალმილიანი პორტაჟი... – ვოლოკი – უღელტეხილი სხვადასხვა აუზის მდინარეების ზემო წელში, მომდინარეობს სიტყვიდან „ვოლოჩიტი“ (გათრევა). გემები პორტაჟებში ათრევდნენ მშრალი საშუალებებით - პორტაჟებით.

თუმცა, წარუმატებლობისგან შეშინებულმა ინგლისელმა გენერლებმა და მათ ქვეშევრდომებმა ამჯობინეს დაელოდონ თავიანთ ციხესიმაგრეში ძლიერი მტრის მოახლოებას, რისკის გარეშე გასულიყვნენ მონკალმის შესახვედრად, რათა აჯობონ ფრანგების წარმატებულ შესრულებას ფორტ დუკესში. 7
…წარმატებული ფრანგული წარმოდგენა Fort Duquesne-ში... - ფორტ დიუკესის ბრძოლა იყო ბრძოლა მოკავშირე საფრანგეთისა და ინდოეთისა და ბრიტანეთის ძალებს შორის ჩრდილოეთ ამერიკაში, ფორტ დუკესნის მახლობლად, 1758 წლის 15 სექტემბერს, საფრანგეთისა და ინდოეთის ომის დროს. ბრძოლა იყო ბრიტანეთის ჯარების წარუმატებელი დაზვერვის შედეგი გენერალ ჯონ ფორბსის მეთაურობით ფრანგული ფორტ დიუკესის მიდამოებში. ის ფრანგული და ინდური მხარის გამარჯვებით დასრულდა.

მიეცით მტერს ბრძოლა და გააჩერეთ იგი.

თუმცა, იმის მიხედვით თუ რა ხდებოდა ოფიცერთა ყაზარმებიდან ყველაზე დიდი და კომფორტული, ვიღაც სხვა ემზადებოდა გასამგზავრებლად. უების სახლის წინ იდგა რამდენიმე ლამაზად შემოსილი ცხენი; ორი მათგანი, როგორც ჩანს, მაღალი რანგის ქალებისთვის იყო განკუთვნილი, რომლებიც ამ ტყეებში ხშირად არ გვხვდება. მესამეს უნაგირში ოფიცრის პისტოლეტები ჰქონდა 9
…ოფიცრის პისტოლეტები. – ბრიტანელმა ოფიცრებმა სამხედრო ოპერაციებისთვის პისტოლეტები საკუთარი ხარჯებით შეიძინეს. საფრანგეთისა და ინდოეთის ომის დროს გამოიყენებოდა კაჟის ტიპის პისტოლეტები. ეს პისტოლეტები იყო ერთჯერადი, ყოველი გასროლის შემდეგ საჭირო იყო თაროზე დენთის დამატება. ყველაზე ცნობილი პისტოლეტის მწარმოებელი ინგლისში ამ დროს იყო უილიამ ბრენდერი.

თუმცა, მაყურებელთა შორის იყო ერთი ადამიანი, რომლის მანერები და პოზა გამოარჩევდა მას დანარჩენებისგან. მისი ფიგურა არ იყო მახინჯი, მაგრამ ამავე დროს უკიდურესად უხერხულად ჩანდა. როცა ეს კაცი იდგა, ის სხვა ადამიანებზე მაღალი იყო; მაგრამ იჯდა და ძმებზე დიდი არ ჩანდა. თავი ძალიან დიდი იყო, მხრები ძალიან ვიწრო, ხელები გრძელი და მოუხერხებელი, პატარა, მოხდენილი ხელებით. მისი უჩვეულოდ გრძელი ფეხების სიგამხდრე უკიდურესობას აღწევდა; მუხლები ძალიან სქელი იყო. ექსცენტრიკის უცნაური, თუნდაც აბსურდული კოსტუმი ხაზს უსვამდა მისი ფიგურის უხერხულობას. ცისფერი კამიზოლის დაბალი საყელო საერთოდ არ ფარავდა მის გრძელ, თხელ კისერს; მისი ქაფტანის მოკლე კალთები დამცინავებს საშუალებას აძლევდა მისი გამხდარი ფეხების დაცინვას. ყვითელი ვიწრო შარვალი მუხლებამდე სწვდებოდა; აქ მათ ჩაჭრეს დიდი თეთრი მშვილდები, გაფუჭებული და ჭუჭყიანი. ნაცრისფერი წინდები და ჩექმები დაასრულეს მოუხერხებელი ექსცენტრიკის კოსტუმი. მის ერთ-ერთ ფეხსაცმელზე ცრუ ვერცხლისგან დამზადებული სპირი იყო. ჟილეტის მოცულობითი ჯიბიდან, ძლიერ დაბინძურებული და გაშავებული ვერცხლის ლენტებით მორთული, ამოიკვეთა უცნობი ინსტრუმენტი, რომელიც ამ სამხედრო გარემოში შეიძლება შეცდომით ჩაითვალოს რაიმე იდუმალ და გაუგებარ საომარ იარაღად. მაღალი სამკუთხა ქუდი, როგორიც პასტორებს ატარებდნენ ოცდაათი წლის წინ, დაგვირგვინდა ექსცენტრიკის თავში და პატივსაცემი გარეგნობა მისცა ამ კაცის კეთილგანწყობილ თვისებებს.

რიგითი ჯარისკაცების ჯგუფები იცავდნენ დისტანციას უების სახლიდან; მაგრამ გენერლის მსახურების ბრბოში თამამად ჩაერია ის პერსონაჟი, რომელიც ახლა აღვწერეთ. უცნაურმა კაცმა უყოყმანოდ დაათვალიერა ცხენები; ზოგს აქებდა, ზოგს საყვედურობდა.

- ეს ცხენი არ არის შინაური, ალბათ საზღვარგარეთიდან გამოუშვეს... იქნებ შორს, შორს, ცისფერ ზღვებს იქით მდებარე კუნძულიდან. 10
...კუნძულიდან, რომელიც მდებარეობს შორს, შორს, ლურჯი ზღვების მიღმა...- ეს ნიშნავს ინგლისს, მეტროპოლიას.

- თქვა მან ხმით, რომელიც გაოცებული იყო მისი ევფონიური რბილობით, ისევე როგორც მთელი მისი ფიგურა გაოცებული იყო უჩვეულო პროპორციებით. – დავიკვეხნის გარეშე ვიტყვი: ასეთ რამეებზე შემიძლია თამამად ვილაპარაკო. ნამყოფი ვარ ორივე ნავსადგურში: ის, რომელიც მდებარეობს ტემზის შესართავთან და ძველი ინგლისის დედაქალაქის სახელს ატარებს. 11
…ძველი ინგლისის დედაქალაქის სახელს ატარებს... - პირველივე, უძველესი დედაქალაქიინგლისი იყო ქალაქი იორკი.

და რასაც უბრალოდ ნიუ ჰევენს უწოდებენ - ახალ ნავსადგურს. ვნახე ბრიგანტინები და ბარკები 12
…ბრიგანტინები და ბარკები... – ბრიგანტინი ორანძიანი მცურავი გემია შერეული მცურავი აღჭურვილობა: სწორი იალქნები წინა ანძაზე (წინა ანძა) და ირიბი იალქნები უკანა მხარეს (მთავარი). თავდაპირველად ბრიგანტინები ნიჩბებით იყო აღჭურვილი. მე-16-მე-19 საუკუნეებში მეკობრეების მიერ ჩვეულებრივ იყენებდნენ ორანძიან ბრიგანტინებს (იტალიური. ბრიგანტე- ყაჩაღი, მეკობრე). ისინი განაწილებული იყო ყველა რეგიონში - დან ხმელთაშუა ზღვაადრე წყნარი ოკეანე. ბრიგანტინის შეიარაღება არ აღემატებოდა 20 იარაღს. ბარკა არის არათვითმავალი მდინარის სატვირთო გემი, რომელიც ბუქსირდება ადამიანის, ცხენის ან სხვა წევის გამოყენებით.

შეაგროვეს ცხოველები, თითქოს კიდობანისთვის და გაგზავნეს კუნძულ იამაიკაზე; იქ ამ ოთხფეხა ცხოველებს ყიდდნენ ან ცვლიდნენ. მაგრამ ასეთი ცხენი არასდროს მინახავს. როგორ ამბობს ამას ბიბლია? ”ის ჩლიქით ურტყამს მიწას, ძალით გახარებული და ბრძოლისკენ მიისწრაფის 13
« ძალით გახარებული ურტყამს მიწას ჩლიქით და ბრძოლისკენ მიისწრაფის...“- იობი 39:21.

საყვირის ხმებს შორის ის იძახის: „ჰა, ჰა!“ ის შორიდან გრძნობს ბრძოლას და ესმის ომის ძახილი. ეს უძველესი სისხლია, არა, მეგობარო?

არ მიიღო პასუხი მის ასე უჩვეულო მიმართვაზე, რომელიც გამოხატული იყო ისეთი სისრულითა და ხმამაღალი ხმით, რომ იმსახურებდა ყურადღებას, მომხსენებელმა მიუბრუნდა ჩუმად მდგომ კაცს, რომელიც მისი უნებლიე მსმენელი იყო და ახალი, კიდევ უფრო აღფრთოვანებული. ობიექტი ექსცენტრიკის მზერის წინაშე გამოჩნდა. გაკვირვებულმა მზერა გაუსწორა ინდოელი მორბენალის უმოძრაო, სწორ და მოხდენილ ფიგურას, რომელმაც ბანაკში პირქუში ამბები შემოიტანა.

დანით, და მაინც ის არ ჰგავდა ნამდვილ მეომარს. პირიქით, მთელი მისი გარეგნობა გაჟღენთილი იყო უყურადღებობით, რაც შესაძლოა გამოწვეული იყო ბოლოდროინდელი დიდი სტრესიდან, რომლისგანაც იგი ჯერ კიდევ არ იყო გამოჯანმრთელებული. მკვიდრის მკაცრ სახეზე სამხედრო ელფერი დაბინდული იყო 15
მკვიდრის მკაცრ სახეზე სამხედრო ელფერი დაბინდული იყო... – სახის და სხეულის მოხატვის ჩვეულება ინდიელების რწმენიდან დაიბადა. შეღებვა დაეხმარა ტომში ადგილის, ჯანმრთელობის მდგომარეობის, სოციალური ზრახვების და ყოველდღიური ცხოვრების სხვა მნიშვნელოვანი მომენტების დადგენას. მოხატული მაჯები ტყვეობიდან გაქცევის სიმბოლოა; სახეზე შავი ზოლების რაოდენობა მიუთითებდა მოკლული მტრების რაოდენობაზე; შავი წრეები თვალების ირგვლივ, ინდიელების აზრით, დაეხმარა მტრების დანახვას სიბნელეში. ომის დაწყებისას სახის მარცხენა ნახევარს წითლად ღებავდნენ, მარჯვენას კი თეთრად.

და ამან მისი ბნელი თვისებები უნებურად კიდევ უფრო ველური და საზიზღარი გამოიყურებოდა, ვიდრე მისი მტრების დასაშინებლად შექმნილ ოსტატურ ნიმუშებში. მხოლოდ მისი თვალები, ღრუბლებს შორის კაშკაშა ვარსკვლავებივით ანათებდა, ველური ბრაზით იწვოდა. მხოლოდ ერთი წამით დაინახა მოსიარულეს მზერამ, მისმა მზერამ დამკვირვებლის თვალების გაკვირვებული გამომეტყველება და მაშინვე, ნაწილობრივ ეშმაკობის გამო, ნაწილობრივ ზიზღის გამო, სხვა მიმართულებით შებრუნდა, სადღაც შორს, სივრცეში.

უეცრად მსახურებმა აურზაური დაიწყეს, ქალის ნაზი ხმები გაისმა და ამ ყველაფერმა გამოაცხადა მათ მიახლოება, ვისაც ელოდნენ, რომ მთელი კავალკადა დაიძრა. ოფიცრის ცხენით აღფრთოვანებული მამაკაცი უცებ უკან დაიხია თავის მოკლე, გამხდარ ცხენთან შეკრული კუდით, რომელიც მშრალ ბალახს ღრღნის; ექსცენტრიკოსმა ერთი იდაყვი დადო შალის საბანს, რომელიც მის უნაგირს ცვლიდა და წასული ხალხის ყურება დაიწყო. ამ დროს საპირისპირო მხრიდან მის ნაგლეჯს მიუახლოვდა ფური და რძით დაუწყო ქეიფი.

ოფიცრის ფორმაში გამოწყობილმა ახალგაზრდამ ცხენებთან მიიყვანა ორი გოგონა, როგორც ჩანს, დები, რომლებიც, მათი კოსტიუმებიდან გამომდინარე, ემზადებოდნენ ტყეებში დამღლელი მოგზაურობისთვის.

უეცრად ქარმა უკან გადააგდო გრძელი მწვანე ფარდა, რომელიც ქუდზე იყო დამაგრებული, ვინც ყველაზე პატარა ჩანდა (თუმცა ორივე ძალიან პატარები იყვნენ); ფარდის ქვეშ მოჩანდა კაშკაშა თეთრი სახე, ოქროსფერი თმა და ცისფერი თვალები. ცის დახვეწილი ფერები, რომელიც ჯერ კიდევ ფიჭვებზე იღვრებოდა, არ იყო ისეთი ნათელი და ლამაზი, როგორც მისი ლოყების სიწითლე; დღის დასაწყისი არ იყო ისეთი ნათელი, როგორც მისი ანიმაციური ღიმილი, რომელმაც დააჯილდოვა ახალგაზრდა მამაკაცი, რომელიც ეხმარებოდა უნაგირში ჩაჯდომაში.

როგორც კი გოგოები ცხენებზე აჯდნენ, ახალგაზრდა კაცი იოლად გადახტა უნაგირში. სამივე თაყვანს სცემდა გენერალ უებს, რომელიც ვერანდაზე გამოვიდა მოგზაურების გასაცილებლად, ცხენები შეტრიალდა და მსუბუქი ტროტით გადავიდა ბანაკის ჩრდილოეთ გასასვლელისკენ. მათ რამდენიმე დაბალი წოდება მოჰყვა. სანამ მიმავალი მხედრები გადაკვეთდნენ ადგილს, რომელიც მათ აშორებდა მთავარი გზიდან, არცერთ მათგანს სიტყვა არ უთქვამს, მხოლოდ ცხენოსანმა უმცროსმა იყვირა ოდნავ, როდესაც ინდოელი ჩქაროსანი მოულოდნელად გადაუვარდა გვერდით და სწრაფი, გლუვი ნაბიჯებით გადავიდა სამხედრო გზის გასწვრივ. დებიდან უფროსს ხმა არ ამოუღია, როცა ინდოელი სპიდსტერი გამოჩნდა. გაკვირვებულმა გაუშვა ფარდის ნაკეცები და სახე გაუმხილა. სინანული, აღფრთოვანება და საშინელება აფრქვევდა მის თვისებებს. ამ გოგოს თმა ყორნის ფრთის ფერი იყო. მის გარუჯულ სახეს ნათელი ფერები ეტყობოდა, თუმცა მასში უხეშობის ოდნავი ელფერიც არ იყო. მისი თვისებები გამოირჩეოდა დახვეწილობის, კეთილშობილების და საოცარი სილამაზით. თითქოს ნანობდა თავის დავიწყებას, გაიღიმა და კბილების რიგს აციმციმდა, რომელთა სითეთრე საუკეთესო სპილოს ძვალს შეეჯიბრებოდა.

მერე ფარდა გაისწორა, გოგონამ თავი დახარა და გზა ჩუმად განაგრძო, როგორც ადამიანი, რომლის ფიქრები შორს არის ირგვლივ ყველაფრისგან.