რა ენაა ტაილანდში? ტაილანდში გადასვლა: რა ენაზე ისაუბროს, რა ჭამოს და როგორ დაუკავშირდეს ადგილობრივ მოსახლეობას რა ენაზე უნდა ესაუბროს ტურისტს ტაილანდში.

რამდენიმე წლის წინ, როცა პირველად წავედი ტაილანდში, ცოტა ხნის შემდეგ ძლივს ვიხსენებდი რა ენაზე ვესაუბრე ადგილობრივ მოსახლეობას. როდესაც ტაილანდში მიდიხარ, ჩაძირული ხარ სპეციალურ ენობრივ გარემოში, რომელიც შედგება ინგლისური, რუსული და ტაილანდური სიტყვების ნაზავისაგან, რომელზედაც, უცნაურად საკმარისია, საკმაოდ სწრაფად იწყებ ნავიგაციას. ტაილებსა და ფარანგებს შორის კომუნიკაციის საფუძველი (როგორც აქ უცხოელებს უწოდებენ), რა თქმა უნდა, ინგლისურია. თუ ოდესმე გქონიათ კომუნიკაცია ამერიკელებთან, ბრიტანელებთან და ავსტრალიელებთან, მაშინ, სავარაუდოდ, თქვენ გაქვთ წარმოდგენა იმის შესახებ, თუ რამდენად შეიძლება განსხვავდებოდეს "იგივე" ენა მოსაუბრე ქვეყნის მიხედვით (აქცენტზე კი არ ვსაუბრობთ, არამედ ზოგადად კომუნიკაციის კულტურა). ტაილანდში ეს „განსხვავება“ ახალ დონეს აღწევს, არის ისეთი ხუმრობითაც კი, როგორიცაა „ტაიგლიში“ - ინგლისური ენის ტაილანდური ვერსია. სწორედ ტაიგლიშზეა დამყარებული კომუნიკაცია ტაილებსა და ფარანგებს შორის, თუმცა არის ერთი, მაგრამ - მაშინაც კი, თუ კარგად საუბრობთ ინგლისურად, ფაქტი არ არის, რომ გაგიგებენ, ამიტომ, ტაილანდში წასვლისას მოემზადეთ ფაქტისთვის. რომ მოგიწევს ადაპტაცია.

ტაილები ძალიან უბრალო ხალხია, რომლებსაც არ უყვართ სირთულეები. ამიტომ, ნომერ პირველი ოქროს წესი ტაიელებთან ურთიერთობისას არის მარტივი შენარჩუნება!

ორიოდე დღის წინ ჩემმა მეგობარმა მოტოციკლეტის მფლობელთან საუბარში გამოიყენა ფრაზა „არ რეაგირებს“ და ცდილობდა აეხსნა, რომ მის ველოსიპედზე მუხრუჭები გარკვეული დაგვიანებით პასუხობდა. მე მაშინვე წარმოვიდგინე სიტუაცია, როგორც ეს ხანდაზმული ტაილანდელი მამაკაცი, ზეთით შეღებილ მაისურში, იჯდა თავის სახელოსნოში, ათვალიერებდა ინგლისურ სახელმძღვანელოს და იმახსოვრებდა სიტყვას საპასუხო. ტაილებს ეს უბრალოდ არ სჭირდებათ. მათი ძირითადი ლექსიკა ტურისტების მიერ გამოყენებული უმარტივესი სიტყვებისგან შედგება - სამუშაო, ძილი, წადი, ფეხით, ქათამი, ბუმ-ბუმი, ცურვა, ცოტა, იგივე-იგივე და ა.შ. რაც უფრო რთულ სიტყვებს იყენებთ, მით უფრო ნაკლებად გაგიგებენ. რაღაც არ მუშაობს ისე, როგორც უნდა - უბრალოდ თქვი, არ მუშაობს, თუ გინდა რაღაცის შეცვლა, ნუ ჩაერთვები კომპლექსურ ახსნა-განმარტებებში, უბრალოდ თქვი, შეცვალე, თავად გაარკვიე, ეძებე ტუალეტი - ნუ ცდილობ იკითხო სად საპირფარეშო არის? უბრალოდ თქვი ტუალეტი. გაუადვილეთ ცხოვრება საკუთარ თავს და ტაილანდელებს.

იგივე წესები ვრცელდება ენის გრამატიკაზე. რაოდენ სამწუხაროც არ უნდა ჟღერდეს, უმეტეს შემთხვევაში, შეგნებულად მოგიწევთ არასწორად ლაპარაკი, რომ გაგიგოთ. უპირველეს ყოვლისა, ეს ეხება დროებს; ტაილანდური ძალიან განსხვავდება იმ ენებისგან, რომლებსაც ჩვენ შევეჩვიეთ, ასე რომ, თუნდაც ისეთი მარტივი კონსტრუქციები, როგორიცაა რა გააკეთე? მათ შეუძლიათ გამოიწვიონ დაბნეულობა, მაგრამ კითხვა "რა გააკეთე გუშინ?" გაცილებით ნათელი იქნება. კითხვა აპირებთ მუშაობას? უფრო ადვილია კითხვა: ხვალ მუშაობ? (მომზადდით, რომ ტაისიც მოგმართავთ ამ ფორმით). იგივე ხდება არარეგულარული ზმნებით. ყველამ არ იცის, რომ წავიდა იგივეა რაც წადი, მხოლოდ წარსულ დროში, რის გამოც ფრაზები, როგორიცაა Have been to Europe? ძალიან მარტივად უნდა აშენდეს - მანამდე ევროპაში წახვალ?

გამოთქმამ ასევე შეიძლება გამოიწვიოს მნიშვნელოვანი სირთულეები. არ გაგიკვირდეთ, თუ მოისმენთ სიტყვებს, როგორიცაა ფლენდ, ლუმ ან სადმე ჩაკეტვა; ეს არის მხოლოდ მეგობარი, ოთახი და როკი. . ტაილანდურ ენაში არის საკმაოდ თხელი ხაზი ასოებს "l" და "r" შორის, ამიტომ ბევრი ტაილანდელი არ აწუხებს და ამბობს იმას, რაც უფრო მოსახერხებელია.

ზოგადად, მაშინაც კი, თუ არ გაქვთ ინგლისური სიტყვების უმდიდრესი არსენალი, ტაილანდში მისი გაგება საკმაოდ მარტივია, მაგრამ არ დაგავიწყდეთ, რომ ეს ნამდვილად არ არის ქვეყანა, სადაც შეგიძლიათ მიიღოთ კარგი ენის პრაქტიკა (გარდა იმ შემთხვევისა, თუ ხელახლა სწავლობს ტაილანდურს, რაც რეალურად ძალიან საინტერესო და გასართობია).

უცხო ქვეყანაში წასვლისას თქვენ უნდა იცოდეთ მინიმუმ ძირითადი ფრაზები ადგილობრივ ენაზე. და მაშინაც კი, თუ მათ საშინელი აქცენტით ამბობთ, რის გამოც ტაილებს მოუწევთ თქვენი მეტყველების ყურადღებით მოსმენა, მაგრამ მაინც შეეცდებით ისაუბროთ ტაილანდურ ენაზე, რაც, რა თქმა უნდა, გააღვიძებს ტაიელთა სიმპათიას და ისინი აუცილებლად დამეხმარე, ურჩიე, გაჩვენებ გზას, ზოგადად რასაც ითხოვ იმას მიიღებ :) . მაშინაც კი, თუ შემთხვევით არასწორ სიტყვას ამბობთ, ტაილები მიხვდებიან, რომ შეცდომა დაუშვით, ტკბილად გაიღიმეთ და კვლავ იკითხეთ ან დააზუსტეთ რისი თქმა გინდოდათ.

ტაილანდში ძალიან ცოტა ადამიანი საუბრობს ინგლისურად, გაცილებით ნაკლებად რუსულად. გამონაკლისები მოიცავს სასტუმროს პერსონალს, ძვირადღირებულ რესტორნებს, გიდებს, საელჩოს პერსონალს და ზოგიერთ პოლიციას დიდ ქალაქებში. ძირითადი ფრაზები ინგლისურ ენაზე ესმის უამრავ ადამიანს პოპულარულ კურორტებზე, როგორიცაა პუკეტი, ბანგკოკი და პატაია, მაგრამ მიზანშეწონილია იცოდეთ რამდენიმე ფრაზა ტაილანდურ ენაზე ასეთ პოპულარულ ადგილებში, ეს თქვენს ცხოვრებას ბევრად გაგიადვილებთ.

რაც შეეხება ციფრებს, თუ არ გსურთ დაიმახსოვროთ მათი გამოთქმა ტაილანდურ ენაზე, მაშინ შეგიძლიათ ახსნათ ეს "თითებზე". მაგალითად, თუ გინდა, რომ სამი მაისური მოგყიდონ ბაზარში, უბრალოდ აჩვენე მას სამი თითი და გამყიდველი ყველაფერს მიხვდება. იგივე შეგიძლიათ გააკეთოთ ფასთან დაკავშირებით, თუ ნომერი სამნიშნაა, მაგალითად, ნივთი ღირს 345 ბატი, შემდეგ აჩვენეთ ჯერ 3, შემდეგ 4 და შემდეგ 5 თითი. თუ ამას ინგლისურად ხსნით, სჯობს მრავალნიშნა რიცხვები ცალკეულ რიცხვებად დაყოთ, რადგან ყველა ტაილანდელმა არ იცის როგორ გამოთქვას რთული რიცხვები ინგლისურად. მაგალითად, რიცხვი 435 უკეთესად გამოითქმის ასე: ოთხი - სამი - ხუთი. ან საერთოდ არ შეგაწუხებთ, აკრიფეთ ნომერი ტელეფონზე ან კალკულატორზე და აჩვენეთ ეს მოწყობილობა გამყიდველს, ამ შემთხვევაში ისიც უსიტყვოდ გაიგებს ყველაფერს.

თუ თქვენი მობილური ტელეფონი მხარს უჭერს თანამედროვე აპლიკაციებს (მინი-პროგრამებს), მაშინ შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ თარჯიმანი თქვენივე ლექსიკონებით, რომელიც იმუშავებს მაშინაც კი, როცა ინტერნეტი არ არის. ეს ძალიან მოსახერხებელია, თქვენ აკრიფეთ ფრაზა რუსულად და თარგმანი ტაილანდურად მაშინვე გამოჩნდება. თქვენ ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ ონლაინ თარჯიმანი (მაგალითად, Google Translate), მაგრამ გაითვალისწინეთ, რომ როდესაც ინტერნეტში წვდომა არ არის, თქვენ ვერ შეძლებთ მთარგმნელის გამოყენებას.

რუსულ-ტაილანდური ფრაზები

: აღნიშნავს გრძელ ბგერას (ანუ ის უნდა იყოს „დახატვა“, ჩვეულებრივზე დიდხანს გამოთქმა)

ყოველი წინადადების ბოლოს რეკომენდებულია მამაკაცებისთვის სიტყვა „ხაპ“ და ქალებისთვის „ხა“ დამატება. ეს არის თავაზიანი ტონის წესები. თუ რუსულ ენას შევადარებთ, მაშინ ეს სიტყვები ნიშნავს პატივისცემას, როგორც ამბობდნენ რუსეთის იმპერიაში "-s", მაგალითად, რა თქმა უნდა-s, sir-s. თავაზიანი გამარჯობა იქნება „სავადი ხაფ“ (კაცის წარმოთქმა), „სავადი ხა:“ (ქალის წარმოთქმა).

ძირითადი ფრაზები

გაცნობა

კითხვები

მეტყველების სირთულე

Სად არის?

ტაქსი

Რესტორანში

Სასტუმროში

Საკვები და სასმელი

ინციდენტები

Ფერები

ნომრები

ფრჩხილების გარეთ არის რიცხვის მართლწერა, ხოლო ფრჩხილებში არის რიცხვის გრაფიკული გამოსახულება. მაგალითი რუსულად: ათი (10) - იგივე ტაილანდურში สิบ (๑๐).

ტაილანდური ენა - ტაილანდის სამეფოს ენა ძირითადად ჩამოყალიბდა ისეთი ენების გავლენის ქვეშ, როგორიცაა პალი, რომელიც მოვიდა თანამედროვე ინდოეთისა და ჩინურის ტერიტორიიდან. ტაილანდური ენის მორფოლოგია და სინტაქსი მრავალი თვალსაზრისით ჰგავს ჩინურ ენას.

ტაილანდურ ენაზე რამდენიმე სახის ლექსიკა არსებობს:

• განსაკუთრებული სამეფო
• საერთო
• წიგნი
• პოეტური

ეს გარკვეულწილად მოგვაგონებს იაპონური ენის სტილისტურ სახეობებს. ამა თუ იმ ურთიერთობის გამოსახატავად გამოიყენება სპეციალური სიტყვები. გარდა ამისა, სამეფო ლექსიკა ძირითადად შედგება პალიდან, სანსკრიტიდან და სხვა ენებიდან ნასესხებისაგან, ხოლო საერთო ლექსიკა შედგება მშობლიური ტაილანდური სიტყვებისგან.

ტაილანდური ენა ხასიათდება წინადადებების ნაწილების მკაცრი თანმიმდევრობით:
1. საგანი
2. პრედიკატი
3. დამატება

ტაილანდური ენა, ისევე როგორც ჩინური, ხასიათდება სქესის, რიცხვისა და შემთხვევების ცვლილების არარსებობით. უარყოფისთვის გამოიყენება სამსახურებრივი სიტყვა - მაი. მრავლობითი რიცხვის აგებაც ჩინურის მსგავსია: გამოყენებულია გაორმაგება, ფუნქციური სიტყვები და სიტყვების მთვლელი (კლასიფიკატორები).

ზმნებს აქვთ რამდენიმე დრო:
• აწმყო ან უწყვეტი
• მომავალი
• წარსული

ტონალური სისტემა

გარდა ამისა, ტაილანდურ ენას ახასიათებს ტონალური სისტემა, რომელიც ჩინურის პეკინური დიალექტის (მანდარინის) მსგავსად, ხუთი ტონაა, რაც, თუმცა, გარკვეულწილად განსხვავდება ჩინურისგან.

ტაილანდური ტონები:
1. ჩვეულებრივი
2. მოკლე
3. დაცემა
4. მაღალი
5. აღმავალი

ანბანი

ტაილანდური ანბანი მომდინარეობს ძველი ქმერული დამწერლობისგან. ტაილანდში საყოველთაოდ მიღებულია, რომ ანბანი შეიქმნა 1283 წელს მეფე რამახამჰაენგ დიდის მიერ. ანბანს აქვს 44 თანხმოვანი ასო, 4 თანხმოვანი ძირითადი ანბანის გარეთ, 28 ხმოვანი ფორმა და 4 დიაკრიტი. ნასესხებ სიტყვებში გამოყენებული მრავალი ასო არ გამოიყენება საერთო ლექსიკაში.

ჩინური ენისგან განსხვავებით, წერის ტონები წარმოდგენილია დიაკრიტიკით; გარდა ამისა, გამოყენებული ტონი განისაზღვრება ასოს კლასობრივი კუთვნილების მიხედვით.

ასოები იყოფა სამ კლასად:
• Aksonsung - უმაღლესი კლასი (ข, ฃ, ฉ, ฐ, ถ, ผ, ฝ, ศ, ษ, ส, ห).
• აქსონკლანი - საშუალო კლასი (กจฎฏดตบปอ).
• აქონტამი - ქვედა კლასი

ნებისმიერ შემთხვევაში, სიტყვების სწორად გამოთქმა განისაზღვრება, პირველ რიგში, თქვენი ვოკალური აპარატის სწორად გამოყენებით: ენა, კბილები, ხორხი და ა.შ. მხოლოდ ამ შემთხვევაში სიტყვების წარმოთქმისას სწორი ტონები შეწყვეტს სირთულეებს.

ხმოვანთა ხმები

ცოტა ნერვიულობთ ტაილანდში გამგზავრებამდე და გაწუხებთ, რომ ინგლისური არ იცით? მაინტერესებდა შემდეგი კითხვები: რა არის ოფიციალური ენა ტაილანდში და როგორ საუბრობენ ტაილანდები უცხოელებთან? ადგილობრივები გესმით და ტაილები რუსულად საუბრობენ თუ ინგლისურად? მხოლოდ ერთი წუთი კითხვა - და თქვენ მიიღებთ პასუხს ყველა ამ კითხვაზე! თქვენ ასევე შეისწავლით: ტაილანდური ენის საინტერესო მახასიათებლებს და როგორ დაუკავშირდეთ მარტივად, თუ არ იცით უცხო ენა.

არის თუ არა ოფიციალური ენა ტაილანდში?

ტაილანდური ოფიციალურად აღიარებულია სამეფოს ოფიციალურ ენად. შტატში 70-ზე მეტი დიალექტია. ზოგიერთი მათგანი იმდენად შეცვლილია, რომ ძალიან ჰგავს კლასიკურ, ლიტერატურულ ტაილანდურს. სხვათა შორის, ეს სავსებით ნორმალურია სამეფოს შთამბეჭდავი ტერიტორიების, განვითარების შთამბეჭდავი ისტორიის, სხვა ქვეყნების მიერ დაპყრობის მცდელობების და მასიური მიგრაციის გათვალისწინებით.

ოფიციალური დიალექტის ასეთი განშტოებების მიუხედავად, ტაილანდის ყველა მცხოვრები ადვილად ესმის ერთმანეთს. რა თქმა უნდა, უცნობებთან ურთიერთობისას, ტაილანდები ცდილობენ დაიცვან "ოფიციალური" ვერსია.

ტაილანდური ენა რთულია?

ერთი შეხედვით, შეუძლებელია იმის თქმა, თუ რომელია ტაილანდური ანბანის ნახატები და რომელი ასოები. გაუგებარი ჭიკჭიკები, ასოები, რომლებიც ჩიტებს ჰგავს და მეტყველება სრულიად მოგაგონებთ გაზაფხულზე კატის მიიას. სინამდვილეში, ტაილანდური ენა ბევრად უფრო მარტივია, ვიდრე რუსული. უბრალოდ, სულ სხვაა: სიტყვა სულ სხვაგვარად არის აგებული, ინტონაციას დიდი მნიშვნელობა აქვს, დროებითი მნიშვნელობები კი სხვანაირად.

გსურთ აჩვენოთ თქვენი ცოდნა? ზოგიერთი გამოთქმა ტაილანდურ ენაზე ტრანსკრიფციით.

ტაილანდში ინგლისურად გამიგებენ, ტაილანდში ინგლისურად ლაპარაკობენ?

ტურიზმის ზრდასთან და განვითარებასთან ერთად სულ უფრო და უფრო შესაძლებელია შეხვდეთ ტაილანდს, რომელიც საკმაოდ შთამბეჭდავად საუბრობს ინგლისურად. ასეთი ინდივიდის შეხვედრა შეიძლება მოხდეს ეგრეთ წოდებულ ტურისტულ ადგილებში, სადაც ყველასთვის საყვარელი ტაილანდური კურორტებია განთავსებული. სამეფოს სხვა რაიონებში ინგლისური იშვიათად გამოიყენება.

კითხვაზე პასუხის გასაცემად: ესმით და ლაპარაკობენ თუ არა ტაილანდელებმა ინგლისური? თქვენ შეგიძლიათ უპასუხოთ ცალსახად - დიახ, უმეტესწილად ისინი ადაპტირებულია ინგლისურენოვანი სტუმრებისთვის. სხვა საკითხია, რამდენად მკაფიო იქნება ინფორმაცია, რომლის გადმოცემაც სურთ, გლობალური აზიური აქცენტის გათვალისწინებით?

რატომ საუბრობენ ტაილები ასეთი უცნაური აქცენტით?

როგორც უკვე დაიწერა, ტაილანდის ოფიციალური ენა ეკუთვნის სრულიად განსხვავებულ ენობრივ ჯგუფს, რომელსაც არაფერი აქვს საერთო ინდოევროპულთან. შესაბამისად, სიტყვების წარმოთქმისას ტაილები ენას სხვანაირად ათავსებენ პირში. ინგლისური მათთან დიდი ძალისხმევით მოდის: მძიმე, გაუგებარი გრამატიკა, თითქმის არარეალური გამოთქმა, უცნაური, მათი აზრით, ბგერების რეპროდუცირების მანერა.

შედეგად, ყველაზე ხშირად შეგვიძლია შევხვდეთ ტაილანდს, რომელიც საუბრობს ნორმალურ ინგლისურ ენაზე, მაგრამ აკეთებს ამას საშინელი, ძნელად გასაგები აზიური აქცენტით. ტურისტების გამოცდილებიდან შეიძლება აღინიშნოს, რომ დროთა განმავლობაში ეს ნიუანსი ნაცნობი ხდება და მათი ინგლისური მეტყველება უფრო ადვილი გასაგებია.

ტიპიურ შემთხვევაზეა საუბარი. რა თქმა უნდა, არიან ტაილანდები, რომლებმაც იციან ენები მშობლიურ დონეზე.

რუსული ენა ტაილანდში: ტაილანელები ლაპარაკობენ რუსულად?

ინგლისურთან ერთად რუსული ტაილანდისთვის არის ასოებისა და ბგერების ფეთქებადი ნაზავი. მაგრამ, ამის მიუხედავად, ბევრი ტრეიდერი იმახსოვრებს გარკვეულ ფრაზებს და, ნებისმიერ შემთხვევაში, "აყრის" მათ ბრბოში, რუსი, გულუხვი მყიდველის მიღების იმედით.

რუსული ენის ცოდნა ტაილანდისთვის მითია, ვიდრე რეალობა. ყველაზე მეტად, რაც აზიის მაცხოვრებლებს შეუძლიათ სიამოვნება, არის ნაჩქარევად დამახსოვრება სიტყვები ან ფრაზები.

როგორ ისაუბროთ ტაილანდში, თუ ენა საერთოდ არ იცით

მზად ხართ თეორიიდან პრაქტიკაში გადასვლისთვის? საბედნიეროდ, ტექნოლოგიების ეპოქაში თქვენ შეგიძლიათ მარტივად დაუკავშირდეთ მსოფლიოს ნებისმიერ ენაზე ჯიბეში მხოლოდ ერთი მოწყობილობით – თანამედროვე სმარტფონით.

ხართ თუ არა ისეთ სიტუაციაში, როდესაც უბრალოდ გჭირდებათ ინფორმაციის გადმოცემა რუსულის გარდა სხვა ენაზე? გამოიყენეთ Google ხმის თარჯიმანი.

Როგორ მუშაობს?

შეგიძლიათ ჩაწეროთ წინადადება რუსულად ონლაინ, ხმით. პროგრამა გადათარგმნის თქვენს მეტყველებას და აჩვენებს მას მითითებულ ენაზე, მაგალითად, ტაილანდურ ენაზე. მოხერხებულობისთვის შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ ნებისმიერი აპლიკაცია და გამოიყენოთ იგი ოფლაინში. ან გამოიყენეთ Google-ის ონლაინ სერვისი „ონლაინ ხმის მთარგმნელის“ თხოვნით.

როგორ წავიკითხოთ და გავიგოთ ნიშნები ტაილანდურ ენაზე

კიდევ ერთი ასისტენტი, რომელიც გაალამაზებს თქვენს ყოფას ტაილანდში, არის ფოტო მთარგმნელი.

როგორ ეხმარება?

სმარტფონზე კამერის ჩართვით, როცა რომელიმე ნიშანზე, მაჩვენებელზე ან უბრალოდ უცხო სიტყვაზე მიუთითებთ, მოწყობილობის ეკრანზე გამოჩნდება ონლაინ თარგმანი.

ასეთი პროგრამის წინასწარ დაყენება არა მხოლოდ საშუალებას მოგცემთ გაიგოთ რა წერია დაწესებულებების ნიშანზე, არამედ გაიგოთ ტაილანდური მენიუ, რომელიც ძალიან იშვიათად ითარგმნება რუსულად.

კიდევ რამდენიმე გაფრთხილება და სასარგებლო ინფორმაცია ტაილანდში ენის შესახებ

1. არ უნდა აწიოთ ხმა თანამოსაუბრეს ინფორმაციის გადაცემის მცდელობისას. თუ ტაილანდელს რუსული არ ესმის, უფრო მაღალ დეციბელზეც კი ვერ გაიგებს. ტაილები ძალიან მშვიდობისმოყვარე ხალხია. ნებისმიერი ხმამაღალი ქცევა შეიძლება ჩაითვალოს შეურაცხყოფად ან თავდასხმის მცდელობად.
2. პოლიციასთან ურთიერთობისას, თუ რამე დაარღვიეთ, გამოიყენეთ ონლაინ თარჯიმანი. იყავი მარაგი. საქმე იმაშია, რომ ტაილანდის პოლიციას მოსწონს "ცოტა მეტის აღება" იმისგან, ვინც საერთოდ არ ლაპარაკობს უცხო ენაზე. სხვათა შორის, ნებისმიერ პოლიციელთან „ადგილზე შეთანხმება“ ჩვეულებრივი რამ არის ტაილანდში. ნებისმიერი ჯარიმისა და გაუგებრობის თავიდან ასაცილებლად, გირჩევთ, გაეცნოთ განყოფილებას ქვეყნის კანონებისა და ჯარიმების შესახებ.
3. თუ ტაილანდელი საუბრობს ინგლისურად, მაგრამ თქვენ არაფერი გესმით, არ მორცხვდეთ და სთხოვეთ ცოტა ნელა ისაუბროს. ხშირად, საუბარში, ტაილები გადადიან ერთგვარ „ტაიგლიშზე“ - ინგლისურისა და ტაილანდურის ნაზავი. ეს ყველაფერი, საშინელი აქცენტით გამორჩეული, უკიდურესად გაუგებრად ჟღერს.

ნუ შეგეშინდებათ ტაილანდში ჩასვლის, თუნდაც ერთი სიტყვა ინგლისურად არ ლაპარაკობდეთ. თუ თქვენ გჭირდებათ ადგილობრივებთან დაკავშირება, მათი უმეტესობა დაგეხმარებათ, მაშინაც კი, თუ მათ არ ესმით თქვენი. ისინი შეეცდებიან თითებზე ახსნან საკუთარი თავი, დაუძახონ თქვენს ენაზე მოლაპარაკე მეგობრებს.

მოგერიდებათ გამოიყენოთ დამხმარე პროგრამები, გადათარგმნეთ მენიუები და კვლავ მოითხოვეთ ინფორმაცია, თუ რამე არასწორად გაიგეთ. და გახსოვდეთ, ნებისმიერ უხერხულ სიტუაციაში - გაიღიმეთ!

ტაილანდში ჩასვლისთანავე, უკვე აეროპორტში ტურისტები იწყებენ გაკვირვებას ადგილობრივი ენით და წერით. მართლაც საოცარი და უცნაურია ერთი ადამიანის მეტყველებაში თამაშისა და გადასვლების მოსმენა, ისევე როგორც სიმღერა ან კნუტის მიია. ეს ეხება აზიის ბევრ ქვეყანას, არა მარტო ტაილანდს, მაგრამ აქ ენა ძალიან საინტერესოა!

ტაილანდური ეპოსის რამაკიანის ფრაგმენტი, რომელიც სიმღერად იმღერება ტაილანდურად

ანბანი და გასაღებები

პირველი ტაილანდური ანბანი გამოიგონა მეფე რამახამჰაენგმა ტაილანდის პირველ შტატში სუხოტაიში 1283 წელს. მას სურდა შეექმნა დამწერლობის სისტემა, რომელიც განსხვავდებოდა მონური და ქმერული ენებისგან - სუხოთაის მეზობლები. მას შემდეგ ადგილობრივი მოსახლეობა იყენებს ამ დამწერლობას, თუმცა ისტორიის მანძილზე ტაილანდურმა ენამ განიცადა გარკვეული ცვლილებები, მაგრამ უმნიშვნელო.
დღეს ტაილანდურ ენას აქვს 44 ხმოვანი და 4 თანხმოვანი. სიტყვების უმეტესობა ერთმარცვლიანია, მაგრამ ტონებს უდიდესი მნიშვნელობა აქვს. ტაილანდურ ენაში დაახლოებით 5 ტონია და ტონის შეცვლამ შეიძლება შეცვალოს სიტყვის მნიშვნელობა. მაგალითად, სიტყვა "მა" ტონის ცვლილებით შეიძლება ნიშნავდეს ძაღლს, ცხენს ან მისვლას. ან სიტყვა „ბალიშს“ შეიძლება ჰქონდეს მნიშვნელობა - ცხარე, რვა ან იხვი, თუ ოდნავ მისწრაფებას დაამატებთ. ევროპელები ძალიან ცუდად განასხვავებენ ტონებს, ამიტომ თითქმის შეუძლებელია ტონებს შორის განსხვავების გაგება პირველ, მეორე ან თუნდაც მესამედ. ტურისტებს კი არა, ტაილანდური ენის გარდა ადგილობრივ მოსახლეობასთან კომუნიკაციის სხვა გზებიც არსებობს.

თქვენ ხართ ტაილანდში ფარანგში

"ფარანგი" - ასე დაგიძახებთ ყველა ადგილობრივი მცხოვრები.

ენა ტაილანდში

ტაილანდური ენიდან ეს სიტყვა ითარგმნება როგორც ახალმოსული. სხვათა შორის, ადგილობრივ გუავას - ფარანსაც - ამავე სახელს უწოდებენ. ბევრი ტაილანდელი არ წარმოთქვამს ასო "r"-ს, ამიტომ ისინი სხვას არაფერს დაგიძახებენ, გარდა faLang-ისა, რაც საკმაოდ ადვილი დასამახსოვრებელია ასოციაციის საშუალებით.
ამ სიტყვას ხშირად ემატება სიტყვა „ხუნ“ - ეს საპატივცემულო მიმართვაა. ასე რომ, შენ ხარ ხუნ ფარანგი. ტაისელებთან მიმართვისას, ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ სიტყვა ხუნ, თუ არ იცით ადამიანის სახელი ან არ იცით როგორ მიმართოთ მას.
თუ გკითხავენ, საიდან ხარ, შენ კი ამაყად უპასუხებ: „რუსეთი!“, არის შანსი, რომ კიდევ გკითხონ და გაკვირვებული სახე გაახილონ. ტაილანდური დიალექტის გათვალისწინებით, ჯობია გამოთქვათ როგორც RATSIA, მაშინ აუცილებლად გაგიგებთ.

ტაილანდის ტურისტულ რაიონებში უკვე უამრავი აბრაა რუსულ ენაზე

როგორ დავამყაროთ ურთიერთობა ტაიელებთან?

ადგილობრივ მოსახლეობასთან ურთიერთობისას არასოდეს ამოიღოთ ხმა - ეს უპატივცემულობის პირველი ნიშანია. მიზანშეწონილია გაღიმება, რადგან ტყუილად არ არის, რომ ტაილანდს ღიმილების ქვეყანას უწოდებენ! თუ არ ლაპარაკობთ ინგლისურად, ან თქვენი აქცენტი ადგილობრივებს არ ესმით, უმჯობესია მიმართოთ ჟესტების ენას, მაგრამ მაშინვე არ აწიოთ ხმა 2 ტონით მაღლა; თუ უფრო ხმამაღლა საუბრობთ, ტაილანდში ეს ნამდვილად არ ნიშნავს იმას, რომ გაგიგებენ. მთავარი ფრაზებია "რა ღირს?" და მადლობა!" მაინც სასურველია ინგლისური ან ტაილანდური ცოდნა. არ არის აუცილებელი სწავლა, შეგიძლიათ უბრალოდ ამობეჭდოთ მოკლე რუსულ-ტაილანდური ფრაზები ერთ ფურცელზე და თან წაიღოთ. თუ, მაგალითად, გსურთ ხილის ყიდვა ბაზარში, მაშინ, როდესაც გეკითხებით, რა ღირს, რათა არ გატანჯოთ თქვენ ან საკუთარი თავი ინგლისური ნომრების გამოთქმით ტაილანდური აქცენტით, გამყიდველები, როგორც წესი, აჩვენებენ ღირებულებას. კალკულატორზე. გსურთ გარიგება? უბრალოდ მოითხოვეთ კალკულატორი და შეიყვანეთ თქვენი ფასი. ეს მარტივი მეთოდი ბევრად გაგიადვილებთ კომუნიკაციას.

ტაილანდური ნომრები

მსოფლიოში მხოლოდ რამდენიმე ენას აქვს საკუთარი სპეციფიკური ნომრები. ტაილანდი არ არის გამონაკლისი. დღეს, რა თქმა უნდა, ადგილების აბსოლუტურ უმრავლესობაში, თუნდაც არატურისტული ტაილანდში, გამოიყენება არაბული ციფრები, რომელსაც ჩვენ მიჩვეული ვართ 0,1,2...9, მაგრამ ყოველი შემთხვევისთვის შეგიძლიათ გაეცნოთ წმინდად ტაილანდური:

ტაილანდური რიცხვები იშვიათად გამოიყენება წერილობით

ტაილანდში ჩასვლისას შეგიძლიათ მარტივად გაუმკლავდეთ მხოლოდ რამდენიმე ფრაზით ინგლისურ ან ტაილანდურ ენებზე. უფრო მეტიც, ტაილანდის ტურისტულ რაიონებში რუსულ ენაზე უამრავი ნიშანია, რესტორნებში და კაფეებში კი, დიდი ალბათობით, რუსულ ენაზე მენიუს შემოგთავაზებენ.

Კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ტაილანდში!

ტურისტს, რომელიც პირველად მიემგზავრება აღმოსავლეთის სამეფოში, ყოველთვის აქვს უამრავი კითხვა, მთავარია: რა ენაა ტაილანდში? ნუ გეშინიარომ აქ ადგილობრივებთან კომუნიკაცია გართულდება.

რა თქმა უნდა, ოფიციალური ენა აქ არის ტაილანდურიდა მასზე საუბრობს ტაილანდის ყველა მკვიდრი. მაგრამ არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ სამეფო სამოთხეა ტურისტებისთვის. ამიტომ ქვეყანაში გავრცელების მხრივ მეორე ადგილზეა. კუდიანი- ტაილანდური და ინგლისურის ნაზავი. ადგილობრივი თანამოსაუბრის გასაგებად საკმარისია ორი ენიდან მაინც (უფრო მარტივი ინგლისური) გქონდეს ცოტა ცოდნა.

თუ ისვენებთ იქ, სადაც ბევრი რუსი ცხოვრობს, მაგალითად პატაიაში, მაშინ სავსებით შესაძლებელია კომუნიკაცია ჩვენს დიდი და ძლიერი. ტაილანდი დიდწილად ტურიზმის წყალობით ვითარდება და ვინაიდან დამსვენებლების უმეტესობა აქ დსთ-ს ქვეყნებიდანაა, ტაილანდები, მოგების ძიებაში, უქმნიან სტუმრებს ყველაზე კომფორტულ პირობებს, ცდილობენ დაიცვან ისინი ენის ბარიერისგან.

ისე, ტაილანდის მეოთხე ენა, რომელიც უნივერსალურია და შესაფერისია მსოფლიოს ყველა ქვეყნისთვის ჟესტების ენა. ალბათ ყველაზე მარტივი სწავლა, რადგან... არ არსებობს წესებიდა ყველაზე სასაცილო.

კომუნიკაციის ძირითადი წესები ტაილანდში

ტაილები საკმარისია მეგობრულიდა თავაზიანიხალხი. ტურისტებს ხშირად უყვართ ადამიანების ასეთი ურთიერთობა, განსაკუთრებით ჩვენი ქვეყნებისგან განსხვავებით. თუმცა, ტაილები საკუთარ თავს იგივე დამოკიდებულება.

თუ საუბრისას ერთმანეთს არ ესმით, მაშინ არ არის საჭირო ხმის აწევა, იმიტომ

რუსულ-ტაილანდური ფრაზები

ეს უპატივცემულობის აშკარა ნიშანია, რაც ხშირად გაუცნობიერებელ ტურისტებს კონფლიქტამდე მიჰყავს.

ასევე არ შეეხოთ ტაილებს თითო თავში- ეს აკრძალულია მათი რელიგიით და იწვევს ნეგატიურ გამოხმაურებას ტაილანდურ საზოგადოებაში. ჩვენ გირჩევთ, გაიგოთ კიდევ რამდენიმე მნიშვნელოვანი და ღირებული რჩევა ტაილანდში ყოფნის შესახებ ქვემოთ მოცემული ვიდეოდან.

როგორ გავამარტივოთ კომუნიკაცია ტაილანდში

დღევანდელ დროში, ინტერნეტის ეპოქაში, ჩვენი მიწა თანდათან იქცევა ერთი დიდი დასახლება. საზღვრები იშლება და კომუნიკაცია სხვადასხვა კულტურის ადამიანებს შორის უფრო ადვილი ხდება. ამაში ისინი გაუსაძლის დახმარებას უწევენ ონლაინ მთარგმნელებიდა სპეციალური აპლიკაციები.

შეთავაზებების მრავალფეროვნებას შორის, სერვისი ჩვენთვის საუკეთესოდ რჩება Googleთარგმნეთშემდეგი მახასიათებლების წყალობით:

• ენების ფართო სპექტრი;
• ნათარგმნი სიტყვების აუდიო გამოთქმის ფუნქცია;
• ტექსტის ამოცნობა სურათებსა და ფოტოებში;
• ინტერნეტის გარეშე მუშაობის შესაძლებლობა (ამისთვის საჭიროა წინასწარ ჩამოტვირთოთ ენის პაკეტი თქვენს ტელეფონში).

ერთხელ ჩვენ გავარკვიეთ Google Translate და არ აქვს მნიშვნელობარა ენაა ტაილანდში თუ სხვა ქვეყანაში.

რუსულ-ტაილანდური ფრაზების წიგნი

რათა თქვენ შეძლოთ წარმოება კარგი შთაბეჭდილებაადგილობრივ მოსახლეობას, ქვემოთ წარმოგიდგენთ ძირითადი ტაილანდური ფრაზების ჩამონათვალს, რომლებიც დაგეხმარებათ კომუნიკაციაში. შეგიძლიათ დაიმახსოვროთ მათგან უმარტივესი ან დაამატოთ ჩვენი გვერდი სანიშნეებისკენასე რომ, საჭიროების შემთხვევაში სწრაფად შეძლებთ მასზე წვდომას.

ახლა თქვენ გესმით, რომელი ენაა მთავარი ტაილანდში და იმის ცოდნა, თუ რომელია, შეგიძლიათ კომფორტულად დაისვენოთ სამეფოში. უცხოურ კონტიგენტში ყოფნისას კარგად შეძლებთ გაიუმჯობესე ინგლისური, რომელიც კარგად მოგემსახურებათ მომავალ მოგზაურობებზე. გისურვებთ წარმატებებს!

დღეს ტაილანდი იზიდავს მილიონობით ტურისტს მთელი მსოფლიოდან თავისი მდიდარი კულტურით, ისტორიით, უნიკალური ბუნებით და გასართობი ინდუსტრიით. უფრო და უფრო მეტი ჩვენი თანამემამულე ირჩევს ამ ფერად ქვეყანას არა მხოლოდ დასასვენებლად, არამედ სამუშაოდ. ეს ფაქტი ხსნის ტაილანდური ენისადმი გაზრდილ ინტერესს. თუნდაც ზოგადი წარმოდგენა იმის შესახებ, თუ რა ენაზე საუბრობენ ტაილანდში, დაგეხმარებათ უკეთ გაიცნოთ ეს უნიკალური ქვეყანა.

რა ენაა ტაილანდში

ტაილანდური ითვლება ტაილანდის სამეფოს ოფიციალურ ენად. დღეს მასზე 40 მილიონზე მეტი ადამიანი საუბრობს.

ტაილანდის ეროვნული ენა მოიცავს ოთხ რეგიონალურ დიალექტს: სამხრეთ, ცენტრალურ, ჩრდილოეთ და ჩრდილო-აღმოსავლეთს. ცენტრალური დიალექტი ძირითადად წარმოდგენილია ბანგკოკში და აყალიბებს ეროვნულ ლიტერატურულ ენას, რომელიც ისწავლება სკოლებში და მაუწყებლობს მედიაში.

დიალექტებს შორის ფონეტიკური და ლექსიკური განსხვავებების მიუხედავად, სხვადასხვა პროვინციის მცხოვრებლებს ერთმანეთის საკმაოდ კარგად ესმით. ამას ხელს უწყობს აქტიური კომუნიკაციები, რომლებიც თანდათანობით აფერხებენ საზღვრებს დიალექტებს შორის.

სანამ ტურისტულ ან სამუშაო მოგზაურობას აპირებთ თეთრი სპილოების და ეგზოტიკური პლაჟების ქვეყანაში, ყოველთვის სასარგებლოა გაეცნოთ რა ენაა ტაილანდში და რა არის მისი მახასიათებლები.

ენის მახასიათებლები

ლექსიკა ეფუძნება მშობლიურ ტაილანდურ სიტყვებს. ასევე არის ნასესხები სანსკრიტიდან, ჩინურიდან და სხვა ენებიდან, რაც განპირობებულია ტაილანდზე სხვადასხვა კულტურის ისტორიული გავლენით.

ტაილანდური სიტყვების უმეტესობას აქვს ერთი მარცვალი და არ იცვლება რეგისტრის, სქესის ან რიცხვის მიხედვით. უცხო სიტყვები მრავალსიტყვიანია. ტაილანდურ ენაში არ არსებობს მტკიცე წესები, რომლითაც სიტყვა შეიძლება ცალსახად მიენიჭოს მეტყველების ამა თუ იმ ნაწილს. იმისდა მიხედვით, თუ რა ადგილს იკავებს სიტყვა წინადადებაში, ეს შეიძლება იყოს ზმნა ან არსებითი სახელი.

თავაზიანობის წესები ერთმანეთის მიმართვისას სპეციალური პრეფიქსების გამოყენებას მოითხოვს. მათი არჩევანი დამოკიდებულია იმ პირის სქესზე, ვისგანაც მოდის მიმართვა. ამრიგად, მამაკაცები იყენებენ პრეფიქსს "kraap", ხოლო ქალები იყენებენ "kah".

იმისათვის, რომ უკეთ წარმოიდგინოთ, თუ რა ენაზე საუბრობენ ტაილანდში, აუცილებელია რამდენიმე სიტყვის თქმა გამოთქმის შესახებ. ტონალობას დიდი მნიშვნელობა აქვს ტაილანდურ ენაში, რადგან ის პირდაპირ გავლენას ახდენს ნათქვამის მნიშვნელობაზე.

ტაილანდურ ენაში ხუთი ტონია: აწევა, დაცემა, მაღალი, ნეიტრალური და დაბალი. თითოეული მარცვალი გამოითქმის საკუთარი გასაღებით. ერთი და იგივე სიტყვა, სხვადასხვა მელოდიით შეფერილი, ახალ მნიშვნელობას იძენს. ამიტომ ტაილანდური სწავლისას ერთ-ერთი მთავარი ასპექტი ტონალობის დაუფლებაა.

მისი გრამატიკის სპეციფიკა ასევე მიუთითებს იმაზე, თუ რა ენაა ტაილანდში.

ტაილანდური ენა

ტექსტები იწერება, როგორც რუსულად, მარცხნიდან მარჯვნივ, მაგრამ პუნქტუაციის ნიშნებისა და დიდი ასოების გარეშე. სიტყვები იწერება ერთად, მხოლოდ წინადადებები გამოყოფილია სივრცეებით.

დღეს ბევრი ტაილანდელი საუბრობს ინგლისურად, მაგრამ მშობლიური ტაილანდური რჩება კომუნიკაციის მთავარ ენად და ქვეყნის სავიზიტო ბარათად.