რუსული - ვიეტნამური ფრაზები ტურისტებისთვის. რა უნდა იცოდე? რუსულ-ვიეტნამური ფრაზების წიგნი ტურისტებისთვის (მოგზაურებისთვის) გამოთქმით ფრაზები ვიეტნამურად ტურისტებისთვის

ვიეტნამური ენა ძალიან რთულია, რადგან მასში ხმოვანებს განსხვავებული ტონალობა აქვთ, რის გამოც ტურისტებისთვის რუსულ-ვიეტნამური ფრაზების წიგნი შეიცავს მინიმუმ სიტყვებს. რუსულ-ვიეტნამური ფრაზების წიგნი გამოგადგებათ ადგილობრივ ბაზრებსა და რესტორნებში, მაგრამ გაითვალისწინეთ, რომ ვიეტნამური გამოთქმის წესების უცნობი ადამიანი ილაპარაკებს ძლიერი აქცენტით და შეიძლება გაუგებარი იყოს. ტურისტულ ადგილებში ისინი მიჩვეულნი არიან ამას და ჩვეულებრივ ესმით უცხოელების მიერ წარმოთქმული მარტივი ფრაზები, მაგრამ თუ კურორტებისგან მოშორებულ ადგილებში მიდიხართ, ბევრად გაგიჭირდებათ საკუთარი თავის გამოხატვა, თუნდაც რუსულ-ვიეტნამური ფრაზების წიგნის გამოყენებით.

რუსულ-ვიეტნამური ფრაზების წიგნი: რატომ არის საჭირო

გამოიყენეთ ჩვენი მოკლე რუსულ-ვიეტნამური ფრაზები, რადგან თუ ვიეტნამელები მოახერხებენ თქვენს გაგებას, მათ ეს ძალიან გაუხარდებათ, დიდი სითბოთი მოგექცევიან და იმაზე მეტ ფასდაკლებას მოგცემენ, ვიდრე ჩვეულებრივ გაძლევენ.

რუსულ-ვიეტნამური ფრაზების წიგნი: მისალმებები და დამშვიდობება

როდესაც ვიეტნამელები ერთმანეთს ესალმებიან, ისინი ჩვეულებრივ ყურადღებას ამახვილებენ იმაზე, თუ ვის მიმართავენ. ასაკისა და სქესიდან გამომდინარე, მისალმება შეიძლება განსხვავებულად ჟღერდეს. მაგრამ, იმისათვის, რომ არ დაიბნეთ მისამართებში, ჩვენი რუსულ-ვიეტნამური ფრაზების წიგნი გთავაზობთ ერთ ზოგად მისალმებას, რომელიც ყველასთვის შესაფერისია: Xin Chao(სინ ჩაო). როცა რომელიმე კაფეში ან მაღაზიაში მიხვალთ, თქვით "Xing Chao", ეს დიდად მოეწონება ვიეტნამელებს.

შეგიძლიათ დაემშვიდობოთ სიტყვის გამოყენებით Tạm biệt(იქ ურტყამს). ეს გამოთქმა შესაფერისია იმ ადგილებისთვის, სადაც შეიძლება არ დაბრუნდეთ (იგულისხმება უფრო "მშვიდობით"). თუ გსურთ იყოთ უფრო თავაზიანი და მიუთითოთ ახალი შეხვედრის შესაძლებლობა, შეგიძლიათ თქვათ Hẹn gặp lại(Heng gap lai), რომელიც შეიძლება ითარგმნოს რუსულად, როგორც "გნახავ, მოგვიანებით გნახავ".

რომელია ყველაზე სასარგებლო სიტყვა მისალმების შემდეგ ნებისმიერ ქვეყანაში? რა თქმა უნდა, ეს არის სიტყვა "მადლობა". ვიეტნამურად ჟღერს ảm ơn(კამ ჰე). ძალიან ადვილი დასამახსოვრებელია, რადგან ბევრს იცნობს ინგლისური გამოთქმა, რომელიც ჟღერს მსგავსი, მაგრამ ნიშნავს სრულიად განსხვავებულს =)

თუ მადლობის საპასუხოდ, მოისმენთ სიტყვებს Không có gì(ჰონ კო ჩი), ეს ნიშნავს "მოგესალმებით".

რუსულ-ვიეტნამური ფრაზების წიგნი: რესტორანში

რესტორანში გამოგადგებათ შემდეგი მინი რუსულ-ვიეტნამური ფრაზები.

იმის გასარკვევად, რომელი კერძის შეკვეთა ჯობია, დაუსვით შეკითხვა მიმტანს არ გინდა?(მონ ზი ნიეონი). ეს ფრაზა დაახლოებით ექვივალენტური იქნება რუსული კითხვისა - "რომელი კერძია კარგი?"

ვიეტნამურ კაფეში ჭამის დროს აუცილებლად მოგინდებათ მადლობა გადაუხადოთ შეფ-მზარეულს და გამოთქვათ თქვენი აზრი საჭმელზე. ვიეტნამური კერძები შეიძლება იყოს ისეთივე მარტივი, როგორც ქათმის ბრინჯის ან ნუდის წვნიანი, ან ისეთივე ეგზოტიკური და რთული, როგორც მერცხლის ბუდის წვნიანი ან ნიანგის მწვადი. ნებისმიერ შემთხვევაში, ეს საჭმელი გემრიელი იქნება! ამის თქმა შეგიძლიათ მარტივი ფრაზით არ არის!(Non kwa), რაც ნიშნავს "ძალიან გემრიელ".
ინვოისის მოთხოვნით, თქვით: Tính tiền(Tinh Tien), მიმტანმა უნდა გაგიგოს და გამოგითვალოს.

რუსულ-ვიეტნამური ფრაზების წიგნი: ბაზარზე

ბაზარზე ნავიგაციის გასაადვილებლად, თქვენ უნდა იცოდეთ ნომრები:

• ერთი - არა(მოტი)
• ორი - ჰაი(გამარჯობა)
• სამი - ბა(ბა)
• ოთხი - bốn(ბონი)
• ხუთი - ნამ(ჩვენ)
• ექვსი - საუ(საუ)
• შვიდი - ბảი(მშვიდობით)
• რვა - Tám(იქ)
• ცხრა - ნიკაპი(გასწორება)
• ათი - mười(My)

ვაჭრობისთვის ერთი ძირითადი რამ საკმარისი იქნება đắt quá(დათ კვა) - ძალიან ძვირი. მოხერხებულობისთვის, შეგიძლიათ დააყენოთ თქვენი საკუთარი ფასი კალკულატორის გამოყენებით.

უნდა დავამატო, რომ თუ ვიეტნამური სიტყვა არ იცი, არც ეს არის პრობლემა. უმეტეს კურორტებზე ვიეტნამელები საუბრობენ ინგლისურად ან თუნდაც რუსულად (მუი ნეში, გამყიდველების, მენეჯერების და ადმინისტრატორების უმეტესობა საუბრობს რუსულად), ასე რომ თქვენ ნაკლებად სავარაუდოა, რომ რაიმე სირთულე შეგექმნათ კომუნიკაციაში.

ვიეტნამის სოციალისტური რესპუბლიკა არის ქვეყანა ინდოჩინეთის აღმოსავლეთით, სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიაში. ჩრდილოეთით ესაზღვრება ჩინეთს, დასავლეთით ესაზღვრება ლაოსს და კამბოჯას, აღმოსავლეთით გარეცხილია სამხრეთ ჩინეთის ზღვით და სამხრეთ-დასავლეთით ტაილანდის ყურით. ვიეტნამი შედგება სამი ისტორიული რეგიონისგან: ჩრდილოეთი (Bac Bo), ცენტრალური (Trung Bo) და სამხრეთი (Nam Bo). ფრანგებმა, რომლებმაც ქვეყნის კოლონიზაცია მეცხრამეტე...

მოგზაურობის ფრაზების წიგნი

ვიეტნამის სოციალისტური რესპუბლიკა არის ქვეყანა ინდოჩინეთის აღმოსავლეთით, სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიაში. ჩრდილოეთით ესაზღვრება ჩინეთს, დასავლეთით ესაზღვრება ლაოსს და კამბოჯას, აღმოსავლეთით გარეცხილია სამხრეთ ჩინეთის ზღვით და სამხრეთ-დასავლეთით ტაილანდის ყურით. ვიეტნამი შედგება სამი ისტორიული რეგიონისგან: ჩრდილოეთი (Bac Bo), ცენტრალური (Trung Bo) და სამხრეთი (Nam Bo). ფრანგებმა, რომლებმაც ქვეყნის კოლონიზაცია XIX საუკუნეში მოახდინეს, ამ ტერიტორიებს შესაბამისად ტონკინი, ანამი და კოჩინი უწოდეს.

შეიძლება მხოლოდ ვნანობ, რომ ვიეტნამი ასე შორს მდებარეობს, მაგრამ ეს ალბათ ერთადერთი ნაკლია. ამ ქვეყანას ბევრი უპირატესობა აქვს - საოცარი ბუნება, შესანიშნავი სასტუმროები უმაღლესი ხარისხის მომსახურებით და ძალიან მისაღები ფასებით, სუფთა, კეთილმოწყობილი პლაჟები, საინტერესო ექსკურსიები, ვიეტნამელების უცვლელად მეგობრული დამოკიდებულება. რუსულ-ვიეტნამური ფრაზების წიგნი სასარგებლო იქნება მოგზაურებისთვის, თუ ისინი აპირებენ ეწვიონ საოცარი ვიეტნამს მდიდარი ისტორიით და ხელუხლებელი ბუნებით. ჩვენ შევაგროვეთ ვიეტნამურად ყველაზე ხშირად გამოყენებული სიტყვები და გამოთქმები თქვენი მოხერხებულობისთვის და უფრო სრულყოფილი კომუნიკაციისთვის.

იხილეთ ასევე "", რომლითაც შეგიძლიათ თარგმნოთ ნებისმიერი სიტყვა ან წინადადება ვიეტნამურად (ან პირიქით).

ძირითადი სიტყვები

რიცხვები და რიცხვები

მაღაზიები და რესტორნები

ტურიზმი

როგორ მივიდეთ იქ

საზოგადოებრივი ადგილები და ატრაქციონები

თარიღები და დრო

ვიეტნამური ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული ენაა მსოფლიოში, სადაც დაახლოებით 90 მილიონი მშობლიურია. ეს არის ოფიციალური ენა ვიეტნამში და ასევე ფართოდ საუბრობენ ისეთ ადგილებში, სადაც ვიეტნამელები ემიგრაციაში წავიდნენ, როგორიცაა შეერთებული შტატები და ავსტრალია. ვიეტნამური გრამატიკა ძალიან მარტივია: არსებით სახელებსა და ზედსართავებს არ აქვთ სქესი და არ შეიძლება მათი უღლება. ვიეტნამური ტონალური ენაა; სიტყვის მნიშვნელობა დამოკიდებულია იმაზე, თუ რამდენად მაღალი ან დაბალია თქვენი ხმა. ვიეტნამური არ არის დაკავშირებული ჩინურთან, თუმცა შეიცავს უამრავ ნასესხებს ჩინური ენიდან ვიეტნამზე ჩინეთის მრავალსაუკუნოვანი ბატონობის გამო და იყენებდა ჩინურ სიმბოლოებს, როგორც დამწერლობის სისტემას სახელწოდებით "Chu Nom", სანამ ვიეტნამი ფრანგების მიერ კოლონიზაციას არ მოახდენდა.

რუსულ-ვიეტნამური ფრაზები

სულ მცირე, მასთან თავს ბევრად უფრო თავდაჯერებულად იგრძნობთ. განსაკუთრებით თუ ვიეტნამურად ისწავლით რამდენიმე სასარგებლო ფრაზას. ყველაზე ხშირად, ვიეტნამური საჭიროა რესტორნებში მენიუს გასაგებად. უმჯობესია დაბეჭდოთ ვიეტნამური ფრაზების წიგნი, რათა არ გახდეთ დამოკიდებული თქვენი გაჯეტების დატენვის დონეზე.

მე მოვამზადე თქვენთვის პატარა რუსულ-ვიეტნამური ფრაზები.

ჩვენი ტურისტული კომპანიის მიერ სპეციალურად ჩვენი ტურისტებისთვის მომზადებული რუსულ-ვიეტნამური ფრაზების წიგნი შეიცავს უმარტივეს და ყველაზე ხშირად გამოყენებულ სიტყვებს, რომლებიც შეიძლება გამოგადგეთ შვებულებაში. არ დაიზაროთ, რომ მაინც ისწავლოთ "გამარჯობა" და "მადლობა" და ყველგან თბილად დახვდებით.

გვინდა აღვნიშნოთ, რომ თუ ტურისტულ ზონაში ისვენებთ, მაშინ ვიეტნამში კომუნიკაციებთან დაკავშირებული პრობლემები არ შეგექმნებათ. პირველ რიგში, ინგლისური ენის მინიმალური ცოდნაც კი შეიძლება იყოს საკმარისი. მაგრამ მაშინაც კი, თუ ინგლისური საერთოდ არ იცით, სიურპრიზი გელით ვიეტნამში - ბევრმა ადგილობრივმა მაცხოვრებელმა (განსაკუთრებით მუი ნე და ნჰა ტრანგმა) რუსული იცის, ზოგიერთმა ძალიან კარგ დონეზე. ბევრი ვიეტნამელი ისწავლა რუსული საბჭოთა კავშირში ან თანამედროვე რუსეთში, ზოგიც ახლა სწავლობს, რადგან ენის ცოდნა რუსულენოვან ტურისტებთან მუშაობას ბევრად აადვილებს.

მაგრამ მაშინ რატომ შეიძლება დაგჭირდეთ რუსულ-ვიეტნამური ფრაზების წიგნი?

რუსულ-ვიეტნამური ფრაზების წიგნი და ძირითადი სიტყვების ცოდნა დაგეხმარებათ ქვეყნის გარშემო მოგზაურობისას: ტრანსპორტში, გზისპირა ვიეტნამურ (არატურისტულ) კაფეებში სტუმრობისას, სოფლის მაღაზიებში ყიდვისას. გარდა ამისა, ვიეტნამელები გულწრფელად ბედნიერები არიან, როდესაც უცხოელი ცდილობს ისაუბროს მშობლიურ ენაზე. თუ ვიეტნამურად საუბრობთ ადგილობრივების სახეზე ღიმილს აუცილებლად დაინახავთ. ან იქნებ მიიღე ფასდაკლება.

ვიეტნამური ენის სირთულე იმაში მდგომარეობს, რომ სიტყვებში ხმოვან ბგერას აქვს მრავალი ბგერა. როგორ „იმღერებ“ ამა თუ იმ სიტყვას, განსაზღვრავს მის მნიშვნელობას. ზოგიერთი ბგერა ჩვენთვის საკმაოდ რთული წარმოთქმაა. მაგრამ მაინც შეგიძლიათ ისწავლოთ მინიმალური სიტყვები, რომლებიც მოგცემთ საშუალებას იყოთ თავაზიანი და დაგეხმაროთ გარიგებაში. არის შანსი, რომ პირველად არ გაგიგონ, მაგრამ არ შეგეშინდეთ ამის გამეორება. ჩვენი რუსულ-ვიეტნამური ფრაზების წიგნი აღჭურვილია რუსული ასოებით ყველა სიტყვის ტრანსკრიფციით, ამიტომ მისი გამოყენება ძალიან მარტივია.

რუსულ-ვიეტნამური ფრაზების წიგნი: მისალოცი და მადლიერების სიტყვები

დავიწყოთ ჩვენი რუსულ-ვიეტნამური ფრაზების წიგნი მისალმებით. ქვეყანაში ყველაზე გავრცელებული და ოფიციალური მისალმებაა: xin chào ( xin chao). ამ გზით თქვენ შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ ნებისმიერი ასაკისა და სქესის ადამიანებს. ვიეტნამში არის სხვა მისალმებები პირადი მისამართით, მაგრამ იმისათვის, რომ არ დაიბნეთ და შემთხვევით არ დაუშვათ შეცდომა, შეგიძლიათ საკმაოდ გამოიყენოთ ერთი და იგივე ფრაზა ყველასთვის.

მადლიერების სიტყვები („მადლობა“) ვიეტნამურად ასე ჟღერს: cảm ơn ( კამერა ის). სულაც არ არის რთული დასამახსოვრებელი, ასე რომ თქვენ ყოველთვის შეგიძლიათ იყოთ თავაზიანი სხვების მიმართ.

თუ გსურთ მადლობა გადაუხადოთ მზარეულს რესტორანში, შეგიძლიათ დაამატოთ ფრაზა rất ngon ( zat non), რაც ნიშნავს, რომ მოგეწონათ კერძი (სიტყვასიტყვით ეს ფრაზა შეიძლება ითარგმნოს როგორც "ძალიან გემრიელი").

რუსულ-ვიეტნამური ფრაზების წიგნი: კაფეში

რესტორნებში და კაფეებში შესაძლოა გამოგადგეთ რუსულ-ვიეტნამური ფრაზების წიგნიც. ხშირად გვესმის, რომ რუსი ტურისტები რესტორნებში მიმტანებს რუსული სიტყვით „გოგონა“ მიმართავენ. მაგრამ ბევრად უკეთესია პერსონალს მივმართოთ ვიეტნამურად. თქვენ ყოველთვის შეგიძლიათ დაურეკოთ ოფიციანტს მისი მისამართით ( ემ). თუმცა, გასათვალისწინებელია, რომ ეს მიმართვა მუშაობს მხოლოდ თქვენზე უმცროსი გოგონებისთვის (თუმცა, ჩვეულებრივ, ეს ასაკობრივი კატეგორიაა, რომელიც მუშაობს უმცროსი მომსახურე პერსონალად კაფეში).

ინვოისის მოთხოვნით, თქვით tính tiền ( თინჰ ტიენი). თითქმის ყველა ვიეტნამელს ესმის ეს მარტივი ფრაზა, თუნდაც აქცენტით თქვათ. და არ დაგავიწყდეთ მადლობა გადაუხადოთ კაფეს თანამშრომლებს მადლიერების სიტყვებით, რომლებიც გაგაცანით წინა ნაწილში.

ტურისტულ ზონაში მენიუები ჩვეულებრივ ითარგმნება ინგლისურ, ჩინურ და რუსულ ენებზე. მაგრამ რა მოხდება, თუ გადაწყვეტთ ისადილოთ ადგილობრივ მოსახლეობასთან ერთად ან შორს ხართ სანაპიროდან სასტუმროებით?! ჩვენი რუსულ-ვიეტნამური ფრაზების წიგნი გიწვევთ გაეცნოთ ძირითად კერძებს, რომლებიც შეიძლება შეგხვდეთ ვიეტნამის მენიუში:

მზა კერძები:

• cơm (com) - ბრინჯი
• gà (ga) - ქათამი
• bò (bo) - საქონლის ხორცი
• ჰეო (ჰეო) - ღორის ხორცი
• hải sản (ჰაი სან) - ზღვის პროდუქტები
• cá (ka) - თევზი
• tôm (ტომ) - კრევეტები
• mực (მოუკი) - კალმარი
• cơm gà (com ha) - ბრინჯი ქათმით
• cơm heo (kom heo) - ბრინჯი ღორის ხორცით
• phở bò (pho bo) - პოპულარული ხორცისა და ნუდის წვნიანი ვიეტნამში
• mì xào (mi xiao) - შემწვარი ლაფშა
• bánh mì (banh mi) - პური
• canh chua cá (კან ჩუა კა) - ტკბილი და მჟავე სუპი თევზით

სასმელები:

• trà (ჩა) - ჩაი
• trà đá (ჩა და) - ცივი ჩაი
• cà phê (ka fe) - ყავა
• cà phê sữa đá (ca fe sua da) - ცივი ყავა შესქელებული რძით

რუსულ-ვიეტნამური ფრაზების წიგნი: მაღაზიებში და ბაზრებში

ყველა ვიეტნამურ მაღაზიას აქვს ფასის ნიშნები, მაგრამ ბაზრებზე ხშირად გიწევთ კითხვა, რა ღირს პროდუქტი. ვიეტნამელები, რა თქმა უნდა, კალკულატორზე გაჩვენებენ თანხას, მაგრამ თუ ვიეტნამურად იკითხავთ, სასწრაფოდ მოგცემენ ფასდაკლებას. და აქ რუსულ-ვიეტნამური ფრაზების წიგნი და მარტივი ფრაზა გამოგადგებათ: bao nhiêu? ( ბაო ნუ?) - რა ღირს? გთხოვთ მიუთითოთ სასურველი პროდუქტი.

ნომრები დაგეხმარებათ გარიგებაში:

ერთი - một (მოტი)
ორი - ჰაი (ჰაი)
სამი - ბა (ბა)
ოთხი - Bốn (ბონი)
ხუთი - năm (ჩვენთან) ნომრებში 15, 25 და ა.შ. გამოიყენება როგორც lam (lam)
ექვსი - საუ (sau)
შვიდი - bảy (ბაი)
რვა - tám (იქ)
ცხრა - ნიკაპი (ნიკაპი)
ათი - mười (muy)
ასეული - một trăm (mot cham)
ათასი - ngàn (ნიაინი)
მილიონი - triệu (ვისი)

მაგალითად:

• 10 000 არის მოტ მუი ნიანი, 20 000 ჰაი მუი ნიანი და ა.შ.
• 11 000 - მოტ მუი მოტ ნიაინი, 12 000 - მოტი მუი ჰაი ნიაინი და ა.შ.
• 100 000 არის მოჩამ ნიანი, 200 000 არის ჰაი ჩამ ნიანი და ა.შ.
• 101000 - მოტ ჩამ მოტ ნიაინი და ა.შ.
• 110 000 - მოტ ჩამ მოტ მუი ნიანი და ა.შ.

1000-ზე ნაკლები ფული აქ არ გამოიყენება, მაგრამ ხშირად ათასობით არ არის ნათქვამი და "მოტ ნიანის" ნაცვლად უბრალოდ "მოტ" ამბობენ.

კიდევ ერთი სასარგებლო ფრაზა bạn có მაღაზიაში...? ( აკრძალე...?). ეს ნიშნავს "გყავს...?" შემდეგი, შეცვალეთ ნებისმიერი არსებითი სახელი. შეგიძლიათ მოძებნოთ Google Translator-ში ან უბრალოდ აჩვენოთ სასურველი ნივთის ან პროდუქტის სურათი თქვენი მობილური ტელეფონის ეკრანზე. თქვენ შეგიძლიათ აჩვენოთ სურათი ამ ფრაზის გარეშე, მაგრამ ვიეტნამელები კმაყოფილი იქნებიან, თუ რამე იცით ვიეტნამურად და მართლაც მაშინვე ჩამოაგდებენ ფასს, ფიქრობენ, რომ ტურისტი კი არა, ევროპელი ხარ, რომელიც დიდი ხანია ვიეტნამში ცხოვრობ. და, შესაბამისად, თქვენ იცით ფასები და მაინც არ გადაიხდით ზედმეტს.

როგორც ხედავთ, კომუნიკაციისთვის არც ისე ბევრი ძირითადი სიტყვაა და მათი დამახსოვრება მარტივად შეიძლება (და ყოველთვის ეძებთ ამ ლექსიკონში). ვიმედოვნებთ, რომ ჩვენი რუსულ-ვიეტნამური ფრაზების წიგნი ბევრად გაგიადვილებთ ქვეყანაში ყოფნას! ჩვენ არ გემშვიდობებით (tạm biệt - იქ სცემს), ჩვენ ვამბობთ "მოგვიანებით გნახავ!" - hàng úp lại ( ჩამოკიდეთ აპ ლაი)!