Бидний ихэнх нь польш хэл сурч эхлэхээсээ өмнө польшууд үг хэллэгийг нэлээд олон удаа ашигладаг болохыг анзаарсан тогоо, пани, пащтво. Хэл, соёлтой ойр дотно танилцах нь энэ сэтгэгдлийг улам бататгаж, сүүлийн үед бидний пролетари гэдсэнд бага зэрэг тэрсэлдэж, эдгээр ноёнтон ёсыг халах замаар нийгмийн тэгш байдлыг сэргээхийг шаардаж байна.

Гэсэн хэдий ч дүгнэлт хийх гэж яарах хэрэггүй, орчин үеийн Польш хэл дээр эдгээр үгсийн хэрэглээг ойлгохыг хичээцгээе.

1. Ихэнхдээ pan, pani, państwo гэсэн үгсийг ашиглах нь ярианы ёс зүй юм. Баримт нь польшууд "Чи" гэсэн эелдэг үг хэлэх хэлбэрийг огт ашигладаггүй, жишээлбэл, орос хэл дээр (Дашрамд хэлэхэд, Польшууд хувийн төлөөний үгийг огт ашигладаггүй: би, чи, бид, чи ). Үүний оронд эрэгтэй хүнд хандаж байгаа бол pan, эмэгтэй хүнд хандаж байгаа бол pani, эсвэл хэд хэдэн ярилцагчдад нэгэн зэрэг хандаж байгаа бол państwo гэсэн хэлбэрийг ашигладаг.

Бэлэвсэн эмэгтэйн хувьд сайн.

Анхаар!Польш хэлийг анхлан суралцагчид ихэвчлэн алдаа гаргадаг гулгамтгай цэг бол орчуулга юм. Бид ийм өгүүлбэрт багтсан Пан, Пани Панство гэсэн үгсийг орос хэл рүү "Та" гэсэн эелдэг хандалтын хэлбэр болгон орчуулдаг.
Czy może Pan teraz rozmawiać?-Одоо ярьж болох уу?
Czy mogę zaprosić Panią na kawę?- Би чамайг кофенд урьж болох уу?
Uprzejmie prosimy Państwa na widownię.-Чуулганы танхим руу явна уу.
2. Хэрэв эдгээр үгсийг ярилцагчдаа биш, харин гуравдагч этгээдэд хандсан бол бид "эрэгтэй", "эрэгтэй", "эмэгтэй", "хүмүүс" гэсэн үгсээр орос хэл рүү хөрвүүлдэг.
Tego Pana widziałem wczoraj na Uniwersytecie.– Би өчигдөр энэ хүнийг их сургууль дээр харсан.
Та Пани Краковаг тоглож байна.- Энэ эмэгтэй Краковоос ирсэн.
Самочод тамтыч Панстваг шоолж байна.-Энэ бол тэр хүмүүсийн машин.

3. Заримдаа Pan, Pani, Państwo өгөгдсөн нэр, овог нэрийн өмнө ирэхэд орос хэл рүү орчуулахдаа тэдгээрийг бүрмөсөн орхиж болно. Баримт нь энэ тохиолдолд pan, pani, państwo нь англи хэлний мисс, ноён, Францын эрхэмсэг, хатагтай гэх мэтийн Польш хэлтэй дүйцэхүйц үг юм. Орос хэл дээр овог нэрийн өмнө ноён (хатагтай) гэсэн үгсийг удаан хугацаагаар ашиглаагүй тул ижил төстэй бүтцийг польш хэлнээс орос хэл рүү орчуулахдаа бид зүгээр л орхидог.

Наси Сасиедзи, Паство Ковальскич.- Ковальски бол бидний хөрш.
Mama poszła do Pani Nowakovej.- Ээж Новакова руу явсан.
Пан Хоффман хошигносон naszym profesorem.-Гоффман бол бидний багш.
Санаж байна уу!Пан болон пани гэсэн үгсийн дараа үргэлж 3-р үйл үг байх шаардлагатай. нэгж тоонууд (ta pani pisze, pan Jerzy czyta), болон үг państwo – 3 л. олон тооны тоо (ci państwo lubią herbatę).

Гэрэл зургууд нь Сувалкигийн ойролцоох Вигри нуур дээрх Камедулов хийдийг харуулж байна (зохиогчийн хувийн цуглуулгаас, 2016 оны 9-р сар)

  • Пан гэдэг нь зарим славян хэлэнд хэрэглэгддэг эелдэг үгийн хэлбэр юм: Польш, Чех, Словак, Украйн, Беларусь (сүүлийн хоёрт "тогоо" гэдэг үгийн орчин үеийн хэрэглээ тогтворгүй байна: Украин хэлээр энэ нь орчин үеийн хэрэглээтэй харьцуулж болно. Орос хэлэнд "мастер" гэсэн үг; Беларусь хэлэнд энэ нь маш ховор хэрэглэгддэг, "спадар" гэсэн үгнээс хамаагүй доогуур байдаг бөгөөд энэ нь утгаараа ижил төстэй байдаг; Гэсэн хэдий ч Зөвлөлтийн дараах үеийн Украин хэлэнд энэ хаягийг хэлэх хандлагатай байсан. өргөн дэлгэр хэрэглээнд эргэн орох; Баруун Украинд энэ нь үнэндээ хэзээ ч алга болоогүй), 1434 онд Галицид хаан Владислав III Варненчик давуу эрх олгох үед нэвтрүүлсэн бөгөөд энэ нь Галисын бояруудын эрхийг Польшийн ноёдтой тэгшитгэсэн. бүх язгууртнууд, магнатууд "бойар" гэсэн нэрийг "пан" гэж өөрчилсөн. Хуучин орос хэл дээр "тогоо" гэдэг үгийг Галици-Волын ноёны Оросын албан ёсны баримт бичигт тэмдэглэсэн байдаг: "Үүний зэрэгцээ Киевийн Митрополитан, Перемислийн захирагч Ларион, хунтайж Андрей Ярославович нар байсан. Пан Васко болон бусад олон боярууд байсан." Энэ нь арай өөр хэлбэрээр (хориг) өмнөд славян хэлэнд байдаг бөгөөд энэ нь "даргын", "захирагч" эсвэл "орлогч" гэсэн утгатай.

    "Пав" гэдэг үг нь скифийн *gupān(a)-аас гаралтай прото-слав хэлнээс гаралтай *gъpanъ гэсэн онол байдаг (эртний Ираны *gaupana-, "хамгаалах, маллах, үхэр" гэсэн утгатай харьцуул. хоньчин, гуталчин"). Энэхүү онолын дагуу уг үг нь 5-р зууны орчимд Скифийн кампанит ажлын үеэр прото-славян хэлэнд оржээ. МЭӨ э., энэ нь хуучин чех хэлэнд hpan хэлбэрээр "пан" гэсэн үг байгаа нь нотлогддог.

Холбогдох ойлголтууд

Украины нэрс - Украйны уламжлалт болон нийтлэг нэрсийн жагсаалт. Украины нэрлэсэн загвар нь хувийн нэр, овог нэр, овог нэрээс бүрдэнэ.

Дэлгэрэнгүй: Украйн нэр

Андроним (Грек хэлнээс "нөхрийн нэр", Грек хэлнээс ἀνδρός (Грек ἀνήρ "нөхөр" гэсэн төрөл) + Грек ὄνυμα "нэр") - антропонимын нэг төрөл: эмэгтэй хүнийг нөхрийнхөө нэр, овог, хочоор нэрлэх (жишээ нь). , Долинюк - Долинючка, Воробей - Воробиха, Онофрийчук - Онофрийчучка, Тимошенко - Тимошенчиха гэх мэт). Өөр нэг нэр нь маритоним юм.

Feminatives (Латин хэлнээс femina - "эмэгтэй"; мөн англи хэлнээс эмэгтэйлэг) нь эмэгтэйчүүдийг илэрхийлдэг эмэгтэйлэг нэр үг бөгөөд эрэгтэйчүүдийг илэрхийлдэг эрэгтэй хүний ​​нэр үгнээс үүссэн бөгөөд тэдэнтэй хосолсон байдаг. Ихэвчлэн феминативууд нь мэргэжил, нийгмийн харьяалал, оршин суугаа газрыг илэрхийлдэг.

Верлан (Францын verlan) нь Францын залуучуудын хэллэгийн нэг хэсэг болох үгсийн сангийн давхарга юм. Анх Парисын захад амьдардаг ажилчин анги, цагаачид хэрэглэж байсан. Улмаар кино урлаг, хөгжимд ашиглагдаж байснаараа нийгмийн бүх давхаргад хурдан тархаж байна.

Орчуулагчийн хуурамч найзууд (calque French faux amis), эсвэл хэл хоорондын ижил утгатай үгс (хэл хоорондын паронимууд) - хоёр хэл дээрх хос үг, үсэг болон/эсвэл дуудлагын хувьд ижил төстэй, ихэвчлэн нийтлэг гарал үүсэлтэй боловч утгаараа ялгаатай. Жишээлбэл, Словак хэлний mesto гэдэг үг нь орос хэл рүү орчуулбал хот гэсэн утгатай ч гэсэн орос хэлний места гэдэг үгтэй нийлдэг.

Польш хэл (język polski, polszczyzna) нь Энэтхэг-Европ хэлний гэр бүлийн славян салбар дахь Баруун Славян бүлгийн лехит дэд бүлэгт хамаарах польшуудын хэл юм. Энэ нь Польш улсын албан ёсны хэл бөгөөд Европын холбооны 24 албан ёсны хэлний нэг юм. Польшоос гадна Европын бусад орнуудад (Герман, Франц, Их Британи, Литва, Чех, Орос, Беларусь, Украйн, Словак, Латви болон бусад), Америкт (АНУ, Бразил, Канад болон бусад) түгээмэл байдаг. мөн Австралид. Европын хэд хэдэн оронд...

За (Англи хэлээр Okay; оу ке́й гэж дууддаг; товчилбол Ok, O.k.; оросоор "okay", "okay", "okay", O'key гэдэг нь буруу бичсэн үг) нь олон улсын хэмжээнд хүрсэн, хэлэлцээр гэсэн утгатай Америкийн нийтлэг хэллэг юм. ; "БОЛЖ БАЙНА УУ"; "Тийм"; "Бүх зүйл сайхан байна; сайн; Зөв". Америкаас энэ нь дэлхий даяар тархсан. Энэ илэрхийлэл нь ямар нэг зүйлийг батлах эсвэл батлахад хэрэглэгддэг; Энэ нь нэр үгийн хувьд "загварлаг, нэр хүндтэй, өндөр..." гэсэн утгатай байж болно.

Эцгийн нэр (мэргэжлийн уран зохиолд мөн овог нэр) нь хүүхдэд эцгийн нэрээр олгосон овгийн нэрний нэг хэсэг юм. Өвөг дээдсийн нэрний өөрчлөлтүүд нь тэдний тээгчдийг илүү хол өвөг дээдэстэй холбож өгдөг - өвөө, элэнц өвөг гэх мэт.

Беларусийн овог нэр (Беларусийн хоч) нь бүхэл бүтэн Европын үйл явцын хүрээнд үүссэн. Тэдний хамгийн эртний нь 14-р зууны сүүлч - 15-р зууны эхэн үед Беларусийн нутаг дэвсгэр нь Литвийн Их Гүнт улсын нэг хэсэг байсан - олон үндэстэн, олон шашинт улс юм. Янз бүрийн бүс нутагт антропонимийг хөгжүүлэх нарийн төвөгтэй, урт замын үр дүн нь Беларусийн овог нэрсийн нэг төрлийн бус байдал байв. Беларусийн овог нэрийн үндсэн хэсэг нь 17-18-р зуунд гарч ирсэн боловч тэдгээр нь ...

Латви нэрс нь Латвичуудын дунд болон Латви улсын нутаг дэвсгэрт түгээмэл байдаг нэрс юм. Орчин үеийн Европын ихэнх үндэстнүүдийн төлөөлөгчдийн нэрсийн нэгэн адил тэд хувийн нэр, овог гэсэн хоёр үндсэн элементээс бүрддэг. Ихэвчлэн овог нэрийн өмнө нэрийг нь бичдэг; урвуу дарааллыг бараг зөвхөн цагаан толгойн үсгийн дарааллаар эрэмбэлсэн жагсаалт, индексүүдэд (сонгодог нэвтэрхий толь бичгийн нийтлэлийн гарчгийг оруулаад) ашигладаг. Эдгээр хоёр бүрэлдэхүүн хэсгээс гадна нэг буюу ховор хэд хэдэн "дунд нэр" ашигладаг. Овог...

Хүйсийн зөрүү (англи. gender ялгаа, gender_gap), мөн хүйсийн зөрүү буюу хүйсийн харвалт - хэл шинжлэлд: үгийн үндсэн хэсэг ба түүний төгсгөлийн хоорондох зайг заахад ашигладаг доогуур зураас, бүх хүйсийг тэгшитгэх зорилготой. Ерөнхий тоог ашиглах нь зөвхөн эрэгтэй, эмэгтэй гэсэн хоёр хүйсийг дурдахаас гадна хоёртын хүйсийн системд тохирохгүй бусад бүх хүйсийн баримжааг илэрхийлдэг - трансжендер ба хүйс нь тодорхойгүй.

Башкир нэр нь Башкортостаны Бүгд Найрамдах Улсын хүмүүсийн овог, нэр, овог нэрээс бүрдсэн бүтэн нэр юм. Энэ нэрс нь араб, турк, герман, англи, латин болон бусад лалын шашинтан, мусульман, орчин үеийн түүхийн үеийн хэлнээс гаралтай.

Барбаризм гэдэг нь төрөлх хэлээр ярьдаг хүний ​​ярианы цэвэр байдлыг алдагдуулдаг гадаад хэлнээс гаралтай үг эсвэл гадаад хэлээр загварчилсан ярианы дүрс юм.

Англи хэлний түүх бол 5-р зуунд Британийн оршин суугчдын ярьж байсан герман овгуудын аль нэгний аялгуу мянга хагас жилийн турш ...

Москва, Санкт-Петербург хотын оршин суугчдын ярианы ялгаа нь ОХУ-ын хоёр нийслэл болох Москва, Санкт-Петербург болон түүний ойр орчмын оршин суугчдын ярианы түүхэнд тогтсон, системчилсэн байдлаар ажиглагдаж буй орфоэп, үг хэллэг, аялгууны ялгаатай байдлын цогц юм. Энэ хоёр сонголт хоёулаа орос хэл дээр норматив бөгөөд байршил, оршин суугаа газраас үл хамааран орос хэлээр ярьдаг хүмүүсийн дийлэнх нь ойлгомжтой байдаг боловч тэдгээр нь цөөн хэдэн зүйлээр ялгаатай байдаг. Үүнийг үнэн гэдэгт бүх хэл судлаачид итгэдэггүй ...

Кэйго (Япон 敬語, хүндэтгэлийн хэл) нь япон хэлээр өргөмжлөлийн үг хэллэгээр тодорхойлогддог ярианы хэв маяг юм; хүндэтгэлтэй, эелдэг яриа.

Нэр гэдэг нь тухайн хүнд (энэ тохиолдолд энэ нь хувийн нэр байх болно), бүтээгдэхүүн (барааны тэмдэг эсвэл брэнд), санаа эсвэл үзэл баримтлалыг өгдөг ярианы хэсэг бөгөөд үүнийг бусад хүмүүсээс ялгахад ашигладаг. нэг ангид.

Япон нэр (人名 jinmei) өнөө үед ихэвчлэн овог нэр (овог) болон хувийн нэрнээс бүрддэг. Энэ нь Хятад, Солонгос, Вьетнам, Тайланд болон бусад зарим соёлыг багтаасан Зүүн болон Зүүн өмнөд Азийн орнуудад маш түгээмэл практик юм.

Оросын утга зохиолын хэлний түүх - утга зохиолын бүтээлд хэрэглэгддэг орос хэлийг бий болгох, өөрчлөх. Энэ хэлний өвөг дээдэс болох хуучин орос хэлний хамгийн эртний уран зохиолын дурсгалууд нь 11-р зууны үеэс үлджээ. 18-19-р зууны үед энэ үйл явц ард түмний ярьдаг байсан орос хэлийг язгууртны хэл болох франц хэлийг эсэргүүцэж байсантай холбоотой байв. Оросын уран зохиолын сонгодог зохиолчид орос хэлний боломжуудыг идэвхтэй судалж, олон хэлний хэлбэрийг шинийг санаачлагчид байв. Тэд онцлон тэмдэглэв ...

Болгар хэл (Bulgarski ezik) бол Индо-Европ хэлний гэр бүлийн славян бүлгийн өмнөд дэд бүлэгт багтдаг Болгарчуудын хэл юм. Бүгд Найрамдах Болгар Улсын албан ёсны хэл. Бичгийн систем нь кирилл үсэг дээр суурилдаг. Болгар хэл дээр асар их хэмжээний уран зохиол, шинжлэх ухааны уран зохиол бичигдсэн. 2014 онд дэлхийн Болгар хэлээр ярьдаг хүмүүсийн тоо 9 сая орчим байна.

Уэльс, мөн Уэльс эсвэл Кимрик; өөрийн нэр: Cymraeg (дуудлага:) эсвэл y Gymraeg (дуудлага:) - Уэльс англи хэлээс (Уэльст үүссэн англи хэлний хувилбар) ялгаатай нь Кельт хэлний Бритон бүлэгт багтдаг; Их Британийн баруун хэсэгт өргөн тархсан - Уэльс (Уэльс Цимру), түүнчлэн Чубут - Аргентины Патагония муж дахь Уэльсийн цагаачдын колони. Өнөөдөр хамгийн өргөн хэрэглэгддэг Кельт хэл.

Герман хэлний түүх нь Дундад зууны эхэн үеэс эхлэн эртний германчуудын хэлнүүд хоорондоо холбогдож, нийтлэг хэл үүсэх үндэс суурийг бий болгосон. Герман хэлний эрт үеийн хөгжил нь таамаглалын прото-Индо-Европ хэлнээс гаралтай прото-герман хэлний хөгжилтэй шууд холбоотой юм. Орчин үеийн герман хэл рүү орох зам дахь анхны алхам болсон хуучин өндөр герман хэлний хөгжлийн үйл явц нь гийгүүлэгчийн хоёр дахь хөдөлгөөнтэй холбоотой бөгөөд энэ нь ...

Швед хэл (svenska) нь Скандинавын бүлгийн зүүн дэд бүлгийн хэл бөгөөд Швед, Финландын зарим хэсэг, автономит Алландын арлуудад ярьдаг. Есөн сая гаруй хүн ярьдаг Скандинавын хамгийн өргөн хэрэглэгддэг хэл.

Solresol бол диатоник хэмжүүрийн долоон нотын нэр дээр үндэслэсэн олон улсын хиймэл хэл юм. Үүнийг 1817 онд Францын Жан Франсуа Судре зохион бүтээжээ. Солрезолын цаашдын хөгжилд Винсент Гажевски (Франц Винсент Гажевски; 1881 онд нас барсан) ихээхэн хувь нэмэр оруулсан бөгөөд түүнд зориулж тусгай товчилсон цагаан толгой зохион бүтээсэн (доороос үзнэ үү), түүний хүү Сисал Болеслас Гажевски (Франц Сисал Болеслас Гажевски; d) . 1917), "Examen eleştiri de la langue universelle..." номондоо Судрагийн төслийн давуу болон сул талуудад дүн шинжилгээ хийсэн.

Еврей (хожуу прото-слав хэлээр *židъ) - Еврей, еврей, харамч, харамч. (Балканы роман хэлээр) налуу үсгээс зээлсэн. giudeo, хаанаас лат. иудей (мөн еврей хэлнээс יהודי‎) - "Еврей". Славян хэл дээрх "Еврей" гэдэг үгийг Хазар хаант улстай холбоотой Жидан улсын нэрнээс холбосон хувилбар байдаг. Орчин үеийн орос хэл дээр энэ нь сөрөг утгатай (Хар зуут погром тэмдэгт) бөгөөд ихэвчлэн хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл болон олон нийтэд ашиглагддаггүй (семитийн эсрэг үзэлтнүүдээс бусад).

Гадаад үг зээлэх гэдэг нь тухайн хэлэнд гадаад хэлний тодорхой элемент гарч ирэн тогтсон үйл явц юм; бас ийм гадаад хэлний элемент өөрөө. Зээл авах нь харилцаа холбоо, ард түмэн, мэргэжлийн нийгэмлэг, улс орнуудын хоорондын харилцааны үр дүн болдог.

"Ярыжка" (Украйн ярижка; илүү зөв "эрижка", "Ъ" - эр ба "Y" - эри үсгүүдийн славян нэрнээс) - Украин хэлийг өөрчлөгдөөгүй орос цагаан толгойн үсгээр бичих дуудлагын системийн нэр ( иргэний фонт), 18-аас 20-р зууны эхэн үе хүртэл ашигласан.

Lingua de planeta (мөн lidepla, LDP; Lingwa de planeta, lidepla, LdP) нь төлөвлөгөөт болон posteriori гэсэн ангилалд хамаарах хиймэл хэл юм. Бүтээлийн үйл явцыг 2006 онд Санкт-Петербург хотод Дмитрий Иванов тэргүүтэй хэсэг сонирхогчид эхлүүлсэн бөгөөд үндсэн хувилбар нь 2010 онд хэвлэгдсэн. Энэ хэл нь 21-р зууны эхэн үед дэлхийн хамгийн нөлөө бүхий хэлүүд дээр үндэслэсэн байв: англи, араб, хятад, герман, орос, франц, хинди гэх мэт.

Орос хэлний зөв бичих зүй гэдэг нь ярианы (үг, дүрмийн хэлбэр) бичгээр дамжуулах аргуудын нэгдмэл байдлыг тодорхойлдог зөв бичгийн систем, дүрмийн систем юм.

Одессын орос хэл нь Газар дундын тэнгисийн хэлнүүдийн түүхэн нөлөөн дор үүссэн Оросын утга зохиолын хэлний бүс нутгийн (нутаг дэвсгэрийн) хувилбар бөгөөд Одесса хотын оршин суугчдын дунд түгээмэл байдаг Иддиш, Украин хэлний субстрат юм. Одесса хотын уугуул оршин суугчдын ярианы хэл шинжлэлийн байдлын талаар хэд хэдэн үзэл бодол байдаг: Орос хэлний бүс нутгийн хувилбараас гадна үүнийг хотын Койне (Н.Б. Мечковская, Е.Н. Степанов) гэж үздэг. еврейн сортууд ...

Орос-Польш хэлний ярианы дэвтэр - Польшийг тойрон аялж буй жуулчдад зориулсан хуурамч хуудас. Дуудлага бүхий богино өгүүлбэрт ярианд түгээмэл хэрэглэгддэг үг хэллэгүүд багтсан бөгөөд бие даан аялагчдад хотоор аялах, зочид буудал, ресторан, дэлгүүрээр харилцахад тустай байж болох юм.

Юуны өмнө эелдэг хэллэгүүдийг анхаарч, санаж байх нь зүйтэй - тэдгээрийг ашиглах нь ярилцагчаа ялахад тусална. Та танихгүй хүмүүст гуравдагч этгээдээр (пан/пани) хандах ёстойг анхаарна уу.

Хэрэв та нутгийн иргэд голчлон хооллодог жуулчны бус гуанз, ресторанд зочлох гэж байгаа бол цэс нь зөвхөн Польш хэл дээр байж магадгүй тул бэлэн байгаарай. Энэ тохиолдолд зөвхөн ярианы дэвтэр төдийгүй орос хэл дээрх тайлбар бүхий үндсэн хоолны илүү өргөн жагсаалт нь маш хэрэгтэй болно.

Польш хэл дээрх зарим үг үсэг, дуу авианы хувьд ижил төстэй мэт санагдаж болох ч утгыг нь үргэлж урьдчилан таамаглах боломжгүй байдаг. Жишээлбэл, Польшийн pierogi нь янз бүрийн дүүргэлттэй байж болох бууз бөгөөд sklep бол ердийн дэлгүүр юм. Үүнтэй төстэй тохиолдлууд нэлээд олон байдаг бөгөөд офлайн толь бичгээр нэмэлт болсон Польш хэлц нь орчуулгын асуудлаас зайлсхийхэд тусална.

Доорх хүснэгтэд үг, хэллэгийн анхны үсэг, мөн транскрипц дээр үндэслэсэн ойролцоо дуудлагыг харуулав.

Нийтлэг хэллэгүүд

Сайн байна уу (өглөөний мэнд, өдрийн мэнд) Жиен Добры Жён сайхан сэтгэлтэй
Оройн мэнд Добри Виекзор оройн мэнд
Сайн шөнө добранок dobranets
Сайн уу cześć cheschch
Баяртай widzenia хийх Визен хүртэл
Баярлалаа dziękuję / dziękuję bardzo j"enkue / j"enkue barzo
Уучлаарай прзепрасзам пшепрашам
Сайхан хооллоорой smacznego амттай
Тиймээ тийм Тэгэхээр
Үгүй тиймээ Үгүй

Тээвэрлэлт

Станц стакжа statsya
Зогс przystanek Пржыстанек
Галт тэрэгний буудал Dworzec Kolejowy хошууны хаан
Нисэх онгоцны буудал лотниско letnisko
Автобусны буудал dworzec autobusowy автобусны хүн
Дамжуулах тахь пшесадка
Ачаа тээш хадгалах прзеховални багазу pshechovalnya ачаа тээш
Гар тээш багаш подрецзный ачаа тээш
Ирэх przybycie Пржыбичзе
Явах хувцас илүү хувцастай
Бэлэн мөнгөний бүртгэл каса casa
Тасалбар тасалбар тасалбар
Та такси дуудаж болох уу? Czy moze pan(i) przywolac takso’wke? Чши може пан(и) пшиволач таксуфкэ?

Зочид буудалд

Ресторан, гуанз, дэлгүүрт

Шөл зупа Зупа
Зууш przystawka пшиштавка
Халуун хоол Дани Горец Дана Горонце
Чимэглэх Додатки нэмэлт
Ундаа напоже согтуу
Цай herbata herbata
Кофе кава кава
Мах сайн байна menso
Үхрийн мах wolowina хэхэ
Гахайн мах wieprzowina Вепсзовина
Тахианы мах Курчак курчак
Загас рыба загас
Хүнсний ногоо Warzywa важива
Төмс зиемниаки ухах нүхнүүд
Тооцооны хуудсаа авья Prosze эсвэл rachunek Рахунекийн талаар асуу
Дэлгүүр склеп крипт
Зах зээл ринек зах зээл
Хоолны өрөө жадалниа хүнсний дэлгүүр
Үнэ хэд вэ...? Иле косзтуже...? Иле Костюэ...?

Сарууд

Долоо хоногийн өдрүүд

Тоонууд

0 тэг тэг
1 Жеден эден
2 два хоёр
3 trzy тши
4 cztery chters
5 pięć pench
6 sześć sheshchch
7 сиедем бид өгөөмөр сэтгэлтэй
8 osiem ерөнхийдөө
9 dziewięć ж" Вэнч
10 dzesięć j "yeschench
100 sto нэг зуу
1000 tysiąc мянга

Энэ санааны гол утга нь эзэнт гүрний баруун хязгаарт, шинээр хавсаргасан Украины баруун эргийн туйлын жижиг хотууд нь маш Польшийн бүтэцтэй байсан тул Оросын засгийн газар тэднийг "полоничлолоос ангижруулах" хүсэлтэй байсан явдал байв. Энэ материалд бид Оросын эрх баригчид еврейчүүдийг Баруун эргийн хотуудад нүүлгэн шилжүүлэх замаар энэ асуудлыг хэрхэн шийдвэрлэхийг оролдсон талаар ярихыг хүсч байна.

Дургүй найзууд

18-р зууны төгсгөлд Украины баруун эргийг Орост нэгтгэх үед ирээдүйн гурван мужийн нутаг дэвсгэрт нийт гурван сая гаруй хүн амьдарч байжээ.

Еврейчүүдийн тоо мэдээж тариачдын тооноос бага байсан ч польшуудын тооноос мэдэгдэхүйц их байсан - ерөнхийдөө Польш-Литвийн хамтын нөхөрлөлийн гурав дахь хуваагдлын үед еврейчүүд 10-аас бүрддэг байв. хавсаргасан газрын хүн амын 15% хүртэл.

Баруун эрэг нь тариалангийн газар, латифундийн нутаг байсан тул Польшийн ноёнтон тэнд зонхилох байр суурийг эзэлж, иудейчүүд болон тариачдыг бүх талаар дарамталж байв. Түүгээр ч барахгүй, хэрэв тариачид айж эмээж байсан бол (польшууд 1768 оны Уманы бослогын тухай шинэхэн дурсамжтай байсан) тэд иудейчүүдээс огт айдаггүй байсан - сүүлчийнх нь тариачдын масс болон бослого гарсан тохиолдолд танихгүй хүмүүс байв. Тэд мөн хуваарилалтад орсон (дахин ийм тохиолдол 1768 онд Уманд болсон).

Гэсэн хэдий ч Баруун эргийн еврейчүүд өндөр зохион байгуулалттай, гар урлал, бизнес эрхлэх сонирхолтой байдгаараа ялгардаг байсан тул хөдөө орон нутагт язгууртнууд тэднийг тэвчдэг байв. Баруун эргийн хотжилтын түвшин маш доогуур (Оросын бусад орнуудтай харьцуулахад ч гэсэн) тэдэнд "хотын" эдийн засгийн чиг үүргийг гүйцэтгэх боловсон хүчин хэрэгтэй байв. Ялангуяа иудейчүүд нийтийн хоол, амралт зугаалгын газруудыг зохион байгуулах ажилд оролцдог байсан - сүйрсэн тариачид хангалттай хөрөнгө хуримтлуулж чадахгүй байсан бол ноёд нь зөвхөн улс төрийг сонирхож, үр тарианы экспортоос цөцгийн тос хайдаг байв.

Нэг талаас Оросын эрх баригчид засаглалын эхний арван жилд "эвдээгүй зүйлийг засахгүй" байхыг хичээж, асар том хүнд суртлын аппарат байхгүй үед найдах ёстой байсан Польшийн ноёдыг уурлуулахгүй байхыг хичээсэн. шинээр олж авсан газар нутгийг удирдахад.

Нөгөөтэйгүүр, одоо байгаа мужуудын хотуудын давамгайлсан өндөрлөгүүдийг эзэнт гүрэнд үнэнч бус байсан Польшууд эзэлдэг байсан тул язгууртнуудын эсрэг тэнцвэрийг бий болгох шаардлагатай байв (тэд хаант улсыг яаж ятгах гэж оролдсон ч хамаагүй). Польш-Литвийн хамтын нөхөрлөлийн дор Санкт-Петербург дахь ноёд энэ анги илүү их эрх, боломжуудтай байсан).

Киевт (17-р зуунд Оросын нэг хэсэг болсон) байнгын хүн ам нь маш цөөхөн байсан (7 мянга орчим хүн) байсан ч Польшийн нөлөө маш их байсан, ялангуяа хөдөө аж ахуйн үзэсгэлэн яармагийн үеэр, язгууртнууд хотод ирэх үед. гэрээ хэлцэл хийхийн тулд хот богино хугацаанд Польш болжээ.

Аймгуудын еврей хүн амыг Оросын засгийн газар дараах шалтгааны улмаас сайн холбоотон гэж үздэг байсан: нутгийн еврейчүүд Польшийн ноёдыг үзэн яддаг байсан, учир нь тэд үргэлж хуулиа сольж байсан язгууртнуудын дур зоргуудын золиос болж байсан (зарчмын хувьд хуулинд хууль тогтоомжийг заасан байдаг). пирамидын хамгийн дээд хэсэгт байрлах ноёд).

Дээр дурдсан зүйрлэлийг үргэлжлүүлэхийн тулд Баруун эргийн еврейчүүдийг АНУ-ын Хуучин өмнөд нутгийн чөлөөт арьст хүмүүстэй харьцуулах нь зүйтэй юм: тэд эрх чөлөөтэй мэт харагдаж байсан ч бий болгосон бичигдсэн болон бичигдээгүй хуулийн дарамтад өртсөөр байсан. эрх баригч анги, тэдний нийгэм, эдийн засгийн байдал үргэлж тогтворгүй байв.

Дашрамд дурдахад, Польшууд "Еврейн хуйвалдаан"-ын өөрийн гэсэн хувилбартай байсан бөгөөд үүнийг Санкт-Петербургийн засгийн газар тариачдын эдийн засаг, биеийн байдал маш муу байгаа тухай нэхэмжлэл гаргах үед дурдсан байдаг: тиймээс 1820-иод онд. Винницагийн язгууртны удирдагч Здзеховский тариачдыг архиар мансууруулж, сүйрэлд хүргэдэг бүх зүйлд иудейчүүд буруутай гэж маргаж байв. Өөр нэг поляк, Подольскийн амбан захирагч Грохолский 1823 онд еврейчүүдийн согтуу тариачдын талаар Александр I-д гомдол гаргажээ.

Тиймээс Оросын засгийн газар еврейчүүдийг хот руу албадан нүүлгэн шилжүүлж эхлэх нь зүйтэй мэт санагдав.

Харгислалгүй, сайн сайхны төлөө хөдөл

Албадан нүүлгэн шилжүүлэх санаа нь 1807 онд хэсэгчлэн хэрэгжсэн бөгөөд еврей хүн амын аль алиных нь ноцтой эсэргүүцэлтэй тулгарсан үед (байгууллагын хэлбэрт сэтгэл хангалуун бус байсан - иудейчүүд хөдөлгөөн хийх тодорхой эрх чөлөөтэй хэвээр байсан бөгөөд үүнийг серфүүд хийдэг байв. байхгүй) болон Польшийн ноёд (сүүлийнх нь хотуудын "Польш" байдлын түвшин буурахаас айж байсан).

Гэсэн хэдий ч иудейчүүд хотууд руу идэвхтэй нүүж эхэлсэн бөгөөд үүний шалтгаан нь Наполеоны дайн байв.

Украины баруун эрэг нь дээр дурдсанчлан латифундийн нутаг байсан бөгөөд үр тариа нь тухайн үеийн "газрын тос" байв. Дайны улмаас засгийн газрын захиалга, армийг хангах худалдан авалт нэмэгдэж, холбогдох бүх асуудлыг хэлэлцэж, шийдвэрлэх ажиллагаа хотуудад болов. Тиймээс хот, захын хороолол руу нүүх эдийн засгийн хөшүүрэг маш их байсан тул Баруун эргийн еврейчүүд бие даан нүүж эхлэв.

Тиймээс аль хэдийн 1808 онд Оросын засаг захиргаа еврейчүүдийн тухай гомдлын урсгалд өртсөн: хотуудад бизнест "еврейчүүдийн давамгайлал" -аас чөлөөлөгддөггүй гэж тэд хэлэв.

Удалгүй еврейчүүд баруун өмнөд бүсийн хотуудад маш чухал элемент болжээ. Жишээлбэл, Волын мужид аль хэдийн 1815 онд тус бүс нутгийн нийт хотын хүн амын 28 мянган хүнээс (тэнд хүн ам бараг 1 сая хүн байсан гэж үзвэл хотжилтын түвшин маш бага) бараг 17 мянган хүн байжээ. иудейчүүд.

Энэхүү хот руу дүрвэх нь өөрийн гэсэн утгатай байв: өмнө нь хөдөө орон нутагт амьдрахаар албадаж байсан эдгээр мужуудын иудейчүүд үндсэндээ тэнд хотын үйл ажиллагаа эрхэлж, зээл олгож, бизнес эрхэлдэг байв. Тус улсад (Оросын засгийн газар) шинэ арбитр гарч ирснээр тоглоомын дүрэм багатай тодорхой болсон тул еврейчүүд хотууд руу хошуурах болсон нь Оросын захиргаанд байсан хотууд Польшуудын үеийнхээс илүү сонирхол татахуйц, аюулгүй болсон хотууд юм. Шударга хугацаанд тэнд ирсэн газар эзэмшигчдэд зориулсан функцийг ашигласан).

Өргөн утгаараа еврейчүүд Баруун эргийн хотуудад ирснээр Оросын эрх баригчдад аюул багассан. Оросын элемент цөөхөн байсан хотуудад хамгийн хүчирхэг, нөлөө бүхий анги (Польшийн ноёнтон) давамгайлж байсан нөхцөлд (мөн анх удаа албан тушаалтнууд, офицерууд, маш цөөн тооны газар эзэмшигчид хэдэн арван жилээр хязгаарлагддаг). ), Бяцхан Оросын элемент бараг байхгүй байсан (Украины тариачид газар хагалсан), еврейчүүд хотод ирснээр хоёр асуудлыг шийдсэн - энэ нь хотуудын эдийн засгийн хөгжлийн ерөнхий түвшинг нэмэгдүүлэхэд тусалсан бөгөөд Польшуудын бослогын амжилттай бослогын эрсдлийг бууруулсан. хотын төвүүд.

Тиймээс 1830, 1863 оны Польшийн бослогын үйл явдлууд. Баруун эргийн хотуудад онцгой нөлөө үзүүлээгүй. Тэдний доторх Польшийн элементийг еврейчүүд маш ихээр шингэлсэн (эртний язгууртнуудын эрх ямбаны төлөөх дайныг огт сонирхдоггүй). Үүний зэрэгцээ Польшийн нутаг дэвсгэр дээр үндэстэн ястны хувьд нэг төрлийн хотуудад Оросын эрх баригчид хотын тулалдаанд болон ноцтой бослогыг дарах бусад "баяр баясгалантай" тулгарах ёстой байв.

Бидний хэлж буй түүхэнд хэд хэдэн сургамж бий:

Нэгдүгээрт, шинээр хавсаргасан нутаг дэвсгэр бүрт шинэ эрх баригчдыг цэцэг барин угтахгүй бол ядаж шинэ дэг журмыг шууд бусаар хүртэх цөөнх байдаг.

Хоёрдугаарт, лууван нь саваагаас хамаагүй дээр.

Еврейчүүдийг албадан нүүлгэн шилжүүлэх ажил бүтэлгүйтсэн боловч дараа нь тэд өөрсдөө хотуудад идэвхтэй суурьшиж эхлэв. Баруун эрэгт бий болсон харилцааны шинэ тогтолцоонд тэд хөдөө орон нутгийн хил хязгаараар хязгаарлагдахгүйгээр тодорхой газар нутагт аюулгүй суурьшиж, бизнес эрхлэх боломжтой болсон (эцсийн эцэст хот ямар ч зангилаа шиг хаанаас ч нөөцийг татдаг, хамгийн том тосгон нь дотоод зах зээлд хязгаарлалттай байдаг).

Энд дахин Америкийн туршлагаас дурдах нь зүйтэй болов уу: өмнөд мужуудад боолчлолыг устгасны дараа дараагийн 60 жилийн хугацаанд Америкийн сая сая хар арьстнууд өмнөд нутгийн хөдөө тосгоноос хойд хотууд руу гүйж, эрэлт хэрэгцээтэй байсан. орон нутгийн эдийн засагт - Чикаго, Детройт, Нью-Йорк болон орчин үеийн АНУ-ын хойд хэсгийн бусад томоохон бөөгнөрөлүүдийн хар хороолол ийм байдалтай байна.

Улс орон бүр ёс зүйн хувьд өөр өөрийн гэсэн асуудалтай байдаг бөгөөд эвгүй байдалд орохгүйн тулд бүх шинж чанарыг урьдчилан олж мэдэх нь дээр. Польшид ёс зүйн ямар дүрмийг баримтлах нь чухал, юуг норм гэж үздэг, юунд торгууль ногдуулах вэ? Энэ нийтлэлээс олж мэдээрэй.

Польшууд бардам хүмүүс бөгөөд ихэнх нь шашин шүтлэгтэй (католик шашинтай) бөгөөд гэр бүлдээ маш их ханддаг. Польшид Орос, Германчууд дургүй байдаг гэсэн нийтлэг ойлголт байдаг нь ЗХУ, Дэлхийн 2-р дайнтай холбоотой байж магадгүй юм. Ярилцлагадаа эдгээр сэдвүүдийг, ялангуяа Холокостыг хөндөхгүй байх нь дээр.

Ерөнхийдөө Польшид очсон эсвэл тэнд нүүсэн оросуудын талаархи олон тооны тоймууд нь тэд ямар ч арьс өнгөний дайсагналыг анзаараагүй гэж мэдэгддэг; харин эсрэгээр польшууд найрсаг, үйлчилгээний ажилтнууд бүдүүлэг байдаггүй, хэрэв танд ямар нэг зүйл хэрэгтэй бол тэд үргэлж хийх болно. бүгдийг хэлж, тайлбарла.

Гэсэн ч архинд дуртай, удирдлагаас айдаг, нийтийн тээвэрт хөгшчүүлд суудлаа өгчихдөг ч гэсэн Польшчуудын сэтгэлгээ манайхаас өөр.

Польшид гайхшрал төрүүлэхгүй, шинэ танилууд, бизнесийн түншүүдээ гомдоохгүй байх ёс зүйн хэдэн дүрмийг энд оруулав.

Мэндчилгээ ба үндсэн хэллэгүүд

Польшийн хамгийн түгээмэл мэндчилгээний хэллэг бол "цешч" гэж дуудагддаг "чеш" юм. Польшууд бидний нэгэн адил өдрийн цагаараа янз бүрийн мэндчилгээтэй байдаг.

"Dzień dobry" ("сайн өдөр") - өдрийн мэнд

"Добри виекзор" ("оройн мэнд") - оройн мэнд

"Видзениа хий" ("харагдахын өмнө") - баяртай

"Добранок" ("добраноц") - сайн шөнө, сайн шөнө.

Үргэлж төгсгөлийн өмнөх үеийг онцолдог боловч та Google Translate дээр үгсийн дуудлагыг сонсох боломжтой. Хэрэв та Польшид удаан хугацаагаар байж, хэл сурахгүй бол дэлхийн өнцөг булан бүрт польшуудтай энгийн бөгөөд ойлгомжтой "сайн уу" гэж мэндлэх боломжтой. Тэд ихэвчлэн англиар сайн ярьдаг, тэр ч байтугай Польшийн кино театруудаар гарч буй гадаадын кинонуудыг давхар орчуулга гэхээсээ илүү хадмал орчуулгатайгаар үзүүлдэг.

Мэндчилгээний хувьд яг л манайх шиг гар барих, заримдаа хацар дээр нь нөхөрсөг үнсэлт хийдэг бөгөөд энэ нь үнэндээ хацар дээр бараг мэдрэгддэггүй.

Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүстэй гар барьж болно, хэрэв та холимог бүлгүүдтэй мэндчилж байгаа бол эхлээд эмэгтэйчүүдтэй мэндлэх хэрэгтэй. Дашрамд хэлэхэд Польшид эмэгтэйчүүдийн гарыг үнсдэг заншил байсаар байна. Мэдээжийн хэрэг, үүнийг үргэлж хийдэггүй, гэхдээ энэ нь ерөнхийдөө дурсгалт газар, бага зэрэг хачирхалтай байдаг Оросоос хамаагүй илүү байдаг.

Та утсаар ярихдаа ихэнхдээ "słucham", өөрөөр хэлбэл "би сонсож байна" гэсэн хариултыг сонсох бөгөөд үүний дараа өөрийгөө танилцуулж, яагаад залгаж байгаагаа хэлэх нь эелдэг байх болно.

Польшуудад хэрхэн хандах вэ

Польшид "пан", "пани" гэсэн эелдэг үгс хадгалагдан үлдсэн бөгөөд үүнийг овог нэр эсвэл мэргэжилд нэмж болно. Жишээлбэл, та ресторанд зүгээр л “зөөгч” гэж дуудвал эелдэг бус, харин “ноён зөөгч” гэвэл хэвийн байх болно.

Дөнгөж танилцсан хүмүүс бие биенээ овог нэрээр нь "пан" гэж нэмж дуудаж болно; илүү хүндэтгэлтэй хэлбэр нь бүтэн нэр, овог, дахин "пан" юм. Харилцаа холбоо улам бүр багасах үед та "пан"-ыг нэрийн хамт эсвэл бүр жижигрүүлсэн хэлбэрээр ашиглаж болно.

Найз нөхөд, хамаатан садан, залуучуудын дунд "тогоо" гэдэг үг огт гардаггүй байж магадгүй юм. Бидний нэгэн адил залуучууд хурдан "та" руу шилждэг, хэрэв энэ нь энгийн нөхөрсөг харилцаа юм бол гомдоох зүйл байхгүй.

Олон нийтийн газар хийх, болохгүй, болохгүй

Польшид нийтийн тээвэрт эмэгтэй хүнд хаалга онгойлгож, суудлаа өгөхийг эелдэг гэж үздэг. Тэд ахмад настнуудад бас нухацтай ханддаг - та суудлаа өгөх нь гарцаагүй, эс тэгвээс таныг ууртай польшууд эсвэл хөгшин хүн өөрөө хөөж гаргах болно. Гэсэн хэдий ч энэ сайхан ёс суртахууны дүрмийг энд бас хүлээн зөвшөөрдөг бөгөөд хэрэв та зөв хүмүүжилтэй хүн байвал ямар ч асуудал гарахгүй.

Олон нийтийн газар - тээвэр, талбай, цэцэрлэгт хүрээлэн, автобусны буудал, далайн эрэг, мэдээжийн хэрэг тоглоомын талбайд тамхи татах, архи уухыг хориглоно. Түүгээр ч барахгүй архи уугаагүй, бүр шил онгойлгоогүй ч зүгээр л гартаа барьвал торгууль ногдуулж магадгүй юм. Явж явахдаа архи уух нь олон нийтийн газар уухаас ч илүү үнэтэй байх болно.

Мэдээжийн хэрэг та согтуу үедээ машин жолоодож болохгүй, энэ нь унадаг дугуйнд ч хамаатай - согтуу дугуйчид мөн торгууль төлдөг.

Замын хөдөлгөөний дүрмийг дагаж мөрдөх нь чухал: тахөгийн гарам дээр улаан гэрлээр гарахыг 100-200 злот, гарамны гадна талд - 50 злот, буруу газраар зам хөндлөн гарсан бол 30 злотын торгууль ногдуулдаг. Тиймээс явган хүний ​​гарц руу явахыг хүсэхгүй байгаа бол явган явахаас илүү зам хөндлөн гүйсэн нь дээр.

Тусгай дүрэм журмыг дагаж мөрдөх ёстой өөр нэг олон нийтийн газар байдаг - сүм, өөрөөр хэлбэл католик сүм. Өмнө дурьдсанчлан, польшууд ихэнх тохиолдолд маш шашин шүтлэгтэй байдаг. Та сүмд гэрэл зураг авч чадахгүй, ядаж гялсхийж болохгүй - тэд чамайг хөөж магадгүй.

Ерөнхийдөө католик шашны үйлчилгээ нь Ортодоксоос ялгаатай: та тэнд сууж болно, мөн тахилч үйлчлэлийн үеэр хэд хэдэн хошигнол хэлж болно. Ерөнхийдөө польшууд сүмд ихэвчлэн очдог; сүм хийдүүд мөргөлийн үеэр хэзээ ч хоосон байдаггүй, загалмайг сургууль, засгийн газрын барилгад харж болно.

Рестораны ширээн дээр, үдэшлэгт

Бид зөөгчийг хэрхэн эелдэг байдлаар дуудах талаар, одоо зөвлөгөөний талаар аль хэдийн ярьсан. Зарим ресторанд энэ нь нийт төлбөрт багтсан ч төлбөрийн 10 орчим хувийг өгөх нь эелдэг хэрэг юм.

Хэрэв таныг ямар нэгэн баяраар зочлохыг урьсан бол цэсэнд заавал шөл байх болно гэдэгт бүү гайхаарай. Аливаа баярын найр (Оросын баяраас ялгаатай нь) шөл, жишээлбэл, мөөг эсвэл борщтой эхэлдэг. Дашрамд хэлэхэд тэд ихэвчлэн улаан борщ иддэггүй, харин уудаг тул шилэнд байгаа зүйл нь ундаа биш, харин борц байж болно. Та кофены машинаас борщ худалдаж авах боломжтой.

Хэрэв та амтлагч асуувал зөвхөн хар чинжүүг "чинжүү" гэж нэрлэдэг бол чинжүү болон бусад төрлийн чинжүүг "паприка" гэж нэрлэдэг гэдгийг санаарай.

Польшууд нэлээд чин сэтгэлтэй, нээлттэй хүмүүс тул баярын үеэр таны хувийн амьдралтай холбоотой илэн далангүй асуулт асуухад бүү гайхаарай. Энэ бол зүгээр л нээлттэй харилцаа тогтоох хүсэл юм.

Оройн хоол идсэний дараа гэрийн эзэгтэйд төдийгүй ярилцагчдад тааламжтай компанид талархах нь заншилтай байдаг. Дараа нь та гайхалтай үдшийг өнгөрөөсөнд талархсан карт илгээж болно, гэхдээ энэ нь мэдээжийн хэрэг албан ёсны зүйл юм.

Согтууруулах ундаа

Архины хувьд польшууд архинд дуртай, бараг үндэсний ундаа гэж үздэг. Зарим нь найрын дараа архи уухыг илүүд үздэг, харин хөнгөн зуушгүйгээр, харин сод эсвэл жүүсээр уухыг илүүд үздэг бол зарим нь найрын үеэр бүх зүйл тухайн хүний ​​өөрийн сонголтоос хамаарна.

Хэрэв та архины шүүс эсвэл содоор шингэлэхийг хүсэх юм бол бүх зүйл зүгээр, энэ нь ялангуяа эмэгтэйчүүдийн хувьд зохисгүй гэж тооцогддоггүй. Алимны шүүстэй архийг ихэвчлэн "шарлотт" гэж нэрлэдэг.

Бааранд та жимсний шар айраг эсвэл жүүс нэмсэн шар айраг захиалж болно, энэ нь сүрэлээр уухад тохиромжтой. Ер нь хүчтэй ундааны хувьд польшууд оросуудаас дутахааргүй бөгөөд найрын үеэр их хэмжээний архи уудаг.

Шарсан талхны хувьд хамгийн түгээмэл нь "таны эрүүл мэндэд" болон "сайхан бүсгүйчүүддээ". Нэрний өдрүүд болон тодорхой хүнтэй холбоотой бусад баяраар тэд "сто лат" дууг дуулдаг, өөрөөр хэлбэл тэд 100 жил амьдрахыг хүсдэг.

Одоо байна

Хэрэв та оройн хоолонд уригдсан бол бэлэг авчрах боломжтой - дарс, цэцэг бол маш сайн сонголт юм. Дашрамд хэлэхэд, баглаа боодолгүйгээр цэцэг өгдөг заншилтай.

Мөн та эвгүй байдалд орохгүйн тулд бизнесийн түншүүддээ ямар нэгэн зүйл өгч болно, гэхдээ тийм ч үнэтэй биш.

Бизнесийн харилцаа

Дэлхийн бүх улс оронд бизнесийн ёс зүй ерөнхийдөө ижил байдаг. Цаг баримталдаг, үнэнч шударга, нээлттэй байхыг хаа сайгүй үнэлдэг. Польшууд ч үүнд дуртай. Хэрэв та Польш хэлээр хэдэн үг сурвал сайхан байх болно, жишээ нь мэндчилгээ, гэхдээ хэрэв та үгсийг гуйвуулахаас айдаг бол англиар хийж болно.

Нэрийн хуудас солилцох нь сайн зан үйл гэж тооцогддог - энэ бол бизнесийн ёс зүйн зайлшгүй хэсэг юм. Нэрийн хуудас дээрх бичээсүүд нь англи хэл дээр, польш хэл рүү орчуулахгүйгээр байж болно, үүнд буруу зүйл байхгүй.

Ажилдаа орохын өмнө нийгмийн амьдрал эсвэл ажлын туршлага гэх мэт өргөн сэдвээр бага зэрэг ярилцах нь эелдэг байх болно - ийм яриа нь хамтрагчаа илүү сайн ойлгож, харилцан өрөвдөх сэтгэлийг бий болгоход тусална. Зүгээр л мөнгийг сэдэв болгон сонгох хэрэггүй.

Хэрэв бизнесийн хэлэлцүүлгийн үеэр яриа удаан зогссон бол санаа зовох зүйлгүй - Польшууд бизнесийн асуудлыг тайван ярих дуртай. Та эдгээр завсарлагыг нэмэлт ятгалгаар дүүргэх ёсгүй, энэ нь эелдэг бус мэт санагдаж магадгүй юм.

Түүнчлэн, уулзалтын үеэр та утсаар ярихад сатаарах ёсгүй, Орост үүнийг эелдэг бус гэж үздэг.

Хэлний талаархи үл ойлголцол

Польш хэлний зарим үгс танд танил мэт санагдаж магадгүй ч урхинд орохгүй байх нь чухал юм - ижил төстэй сонсогдож байгаа ч тэд яг эсрэг утгатай байж болно.

Жишээлбэл, Оросын нийтлэг нэр Таня нь "хямд" гэж орчуулагддаг тул Татьяна нэрийг бүтэн дурдах нь дээр. Энд ижил төстэй сонсогдож байгаа боловч огт өөр утгатай хэд хэдэн үгс байна:

Гунигтай "склеп" нь "дэлгүүр" гэж орчуулагддаг; хэрэв тэд танд "urodliwy" гэж хэлбэл, гомдоох хэрэггүй, энэ нь "сайхан" гэсэн үг бөгөөд "Grzeczny" нь таны нүглийн тоог илэрхийлдэггүй, гэхдээ зүгээр л "эелдэг".

"Корзистный" гэдэг үгэнд хувийн ашиг сонирхлын шинж тэмдэг байхгүй, энэ нь "ашигтай" гэсэн утгатай бөгөөд хэрэв та "Пукак" гэж болохгүй гэж асуувал бүү гайх, энэ нь "тогшихгүй" гэсэн үг юм. “Заказ” гэж орчуулбал “хориг”, “Маларз”-ын мэргэжил нь зураач биш зураач, “Диван” нь хивс юм.

Эцэст нь хэлэхэд, хэрэв та ямар нэгэн барилга руу яаж орох вэ гэж асуухад тэд танд "просто" гэж хариулж магадгүй бөгөөд таныг шоолж байна гэж бодоод гомдоох хэрэггүй, учир нь энэ нь орос хэл рүү орчуулбал "шулуун" гэсэн үг юм.