James Cooper: el último de los mohicanos. James Fenimore Cooper El último de los mohicanos Cooper El último de los mohicanos

James Fenimore Cooper

El último de los mohicanos

Estoy listo para descubrir lo peor.

Y lo terrible que podrías traerme,

Listo para escuchar la dolorosa noticia.

Responda rápidamente: ¿ha perecido el reino?

Quizás, a lo largo de todo el vasto tramo de la frontera que separaba las posesiones de los franceses del territorio de las colonias inglesas de América del Norte, no haya monumentos más elocuentes de las crueles y feroces guerras de 1755-1763 que en la región situada en las fuentes del Hudson y cerca de los lagos adyacentes a ellos. Esta zona proporcionaba tal comodidad para el movimiento de tropas que no se podía descuidar.

La superficie del agua de Champlain se extendía desde Canadá y se adentraba profundamente en la colonia de Nueva York; Como resultado, el lago Champlain sirvió como la ruta de comunicación más conveniente, a lo largo de la cual los franceses podían navegar hasta la mitad de la distancia que los separaba del enemigo.

Cerca región del sur El lago Champlain fusiona con él las aguas cristalinas de Horikan, el Lago Sagrado.

El Lago Sagrado serpentea entre innumerables islotes y está rodeado de montañas costeras bajas. Se extiende en curvas hacia el sur, donde linda con la meseta. Desde este punto se inició un transporte de varios kilómetros que llevó al viajero hasta las orillas del Hudson; aquí navegar a lo largo del río se volvió cómodo, ya que la corriente estaba libre de rápidos.

Al llevar a cabo sus planes bélicos, los franceses intentaron penetrar en las gargantas más remotas e inaccesibles de las montañas Allegheny y llamaron la atención sobre las ventajas naturales de la región que acabamos de describir. De hecho, pronto se convirtió en un escenario sangriento de numerosas batallas, con la ayuda de las cuales las partes en conflicto esperaban resolver la cuestión de la propiedad de las colonias.

Aquí, en los lugares más importantes, elevándose por encima de las rutas circundantes, crecieron fortalezas; fueron tomados por uno u otro bando en conflicto; fueron derribados o reconstruidos de nuevo, según el estandarte que ondeara sobre la fortaleza.

Mientras los pacíficos agricultores intentaban mantenerse alejados de los peligrosos desfiladeros de las montañas, escondiéndose en antiguos asentamientos, numerosas fuerzas militares se adentraban en los bosques vírgenes. Pocos regresaron de allí, agotados por las penurias y las penurias, desanimados por los fracasos.

Aunque esta convulsa región no conoció oficios pacíficos, sus bosques fueron a menudo animados por la presencia del hombre.

Bajo el dosel de las ramas y en los valles se escuchaban los sonidos de las marchas, y el eco en las montañas repetía las risas y los gritos de muchos, muchos jóvenes valientes y despreocupados que, en la flor de la vida, se apresuraban aquí a sumergirse en el sueño profundo. de la larga noche del olvido.

La estupidez de los jefes militares en el extranjero y la desastrosa inactividad de los consejeros de la corte privaron a Gran Bretaña de ese orgulloso prestigio que le había ganado el talento y el coraje de sus antiguos soldados y estadistas. Las fuerzas inglesas fueron derrotadas por un puñado de franceses e indios; Esta inesperada derrota dejó la mayor parte de la frontera sin vigilancia. Y después de desastres reales, surgieron muchos peligros imaginarios. En cada ráfaga de viento proveniente de los interminables bosques, los asustados colonos imaginaban gritos salvajes y el siniestro aullido de los indios.

Bajo la influencia del miedo, el peligro adquirió proporciones sin precedentes; el sentido común no pudo luchar contra la imaginación alarmada. Incluso los más valientes, seguros de sí mismos y enérgicos empezaron a dudar del resultado favorable de la lucha. El número de personas cobardes y cobardes aumentó increíblemente; Les parecía que en un futuro próximo todas las posesiones americanas de Inglaterra pasarían a ser propiedad de los franceses o serían devastadas por las tribus indias, aliadas de Francia.

Por eso, cuando llegaron a la fortaleza inglesa noticias que surgían en la parte sur de la meseta entre el Hudson y los lagos, sobre la aparición del marqués de Montcalm cerca de Champlain, los charlatanes agregaron que este general se movía con un destacamento " en el que hay soldados como hojas en el bosque”, fue terrible el mensaje fue recibido más con cobarde resignación que con la severa satisfacción que debería haber sentido un guerrero que descubre un enemigo cercano a él. La noticia del ataque de Montcalm llegó en pleno verano; El indio lo trajo a una hora en que el día ya se acercaba a la tarde. Junto con la terrible noticia, el mensajero transmitió al comandante del campo una solicitud de Munro, el comandante de uno de los fuertes a orillas del Lago Sagrado, para que le enviara inmediatamente fuertes refuerzos. La distancia entre el fuerte y la fortaleza, que un habitante del bosque recorría en dos horas, podía ser cubierta por un destacamento militar con su convoy entre el amanecer y el atardecer. Los fieles partidarios de la corona inglesa llamaron a una de estas fortificaciones Fort William Henry y a la otra Fort Edward, que lleva el nombre de los príncipes de la familia real. El veterano escocés Munro estaba al mando de Fort William Henry. Contenía uno de los regimientos regulares y un pequeño destacamento de colonos voluntarios; era una guarnición demasiado pequeña para luchar contra el avance de las fuerzas de Montcalm.

Capítulo I

Estoy listo para descubrir lo peor.

Y lo terrible que podrías traerme,

Listo para escuchar la dolorosa noticia.

Responda rápidamente: ¿ha perecido el reino?

Cerca del borde sur del lago Champlain, las aguas cristalinas de Horikan, el Lago Sagrado, se fusionan con él.

Aunque esta convulsa región no conoció oficios pacíficos, sus bosques fueron a menudo animados por la presencia del hombre.

El puesto de comandante de la segunda fortaleza lo ocupaba el general Webb; bajo su mando había un ejército real de más de cinco mil personas. Si Webb hubiera unido todas sus tropas dispersas, podría haber traído contra el enemigo el doble de soldados que el emprendedor francés, que se aventuró tan lejos de su reabastecimiento con un ejército no mucho mayor que el inglés.

Sin embargo, asustados por los fracasos, los generales ingleses y sus subordinados prefirieron esperar en su fortaleza el acercamiento de un enemigo formidable, sin arriesgarse a salir al encuentro de Montcalm para superar la exitosa actuación de los franceses en el Fuerte de Duquesne, dar batalla. al enemigo y detenerlo.

Cuando amainó el primer revuelo provocado por la terrible noticia, en el campamento, protegido por trincheras y situado a orillas del Hudson en forma de una cadena de fortificaciones que cubría el propio fuerte, corrió el rumor de que un destacamento seleccionado de uno y quinientos mil deberían trasladarse desde la fortaleza a Fort William Henry al amanecer. Este rumor pronto fue confirmado; Nos enteramos de que varios destacamentos habían recibido órdenes de prepararse rápidamente para la campaña. Todas las dudas sobre las intenciones de Webb se disiparon y durante dos o tres horas se escucharon carreras apresuradas y caras ansiosas en el campamento. El recluta corría ansiosamente de un lado a otro, se preocupaba y con su excesivo celo sólo ralentizaba los preparativos para la actuación; el veterano experimentado se armó con bastante calma, sin prisas, aunque los rasgos severos y la mirada preocupada indicaban claramente que la terrible lucha en los bosques no agradaba especialmente a su corazón.

Finalmente el sol desapareció en un torrente de resplandor por el oeste detrás de las montañas, y cuando la noche envolvió con su manto este lugar apartado, el ruido y el bullicio de los preparativos de la campaña cesaron; se apagó la última luz en las cabañas de madera de los oficiales; las sombras cada vez más espesas de los árboles se extendían sobre las murallas de tierra y el murmullo del arroyo, y en pocos minutos todo el campamento quedó sumido en el mismo silencio que reinaba en los densos bosques vecinos.

Según la orden dada la noche anterior, el profundo sueño de los soldados fue perturbado por un ensordecedor estruendo de tambores, y el eco atronador se extendió a lo lejos en el aire húmedo de la mañana, resonando con fuerza en todos los rincones del bosque; El día amanecía, el cielo despejado se iluminaba hacia el este y los contornos de los pinos altos y peludos aparecían cada vez más clara y nítidamente. Un minuto después, la vida empezó a hervir en el campo; Incluso el soldado más descuidado se puso de pie para ver la actuación del destacamento y, junto con sus compañeros, vivir la emoción de este momento. El simple entrenamiento del destacamento en marcha pronto terminó. Los soldados se alinearon en unidades de combate. Los mercenarios reales flanqueaban el flanco derecho; Voluntarios más modestos, de entre los colonos, obedientemente ocuparon lugares a la izquierda.

Los exploradores salieron. Un fuerte convoy escoltó los carros con su equipo de marcha, y antes de que los primeros rayos de sol atravesaran la gris mañana, la columna partió. Al salir del campamento, la columna tenía un aspecto formidable y guerrero; Se suponía que esta aparición ahogaría los vagos temores de muchos reclutas que tuvieron que soportar las primeras pruebas en la batalla. Los soldados pasaron junto a sus camaradas admirados con expresión orgullosa y guerrera. Pero poco a poco los sonidos de la música militar empezaron a desvanecerse en la distancia y finalmente se congelaron por completo. El bosque se cerró, ocultando al escuadrón de la vista. Ahora que el viento no llevaba ni siquiera los sonidos más fuertes y penetrantes a los que quedaban en el campamento, el último guerrero desapareció en la espesura del bosque.

Sin embargo, a juzgar por lo que estaba sucediendo frente al cuartel de oficiales más grande y cómodo, alguien más se disponía a partir. Frente a la casa de Webb había varios caballos hermosamente ensillados; dos de ellos aparentemente estaban destinados a mujeres de alto rango, que no se encontraban a menudo en estos bosques. El tercero tenía pistolas de oficial en la silla. El resto de los caballos, a juzgar por la sencillez de las bridas y sillas y de las cargas que llevaban atadas, pertenecían a los rangos inferiores. De hecho, las tropas, completamente listas para partir, obviamente solo estaban esperando la orden del comandante para saltar a sus sillas. Grupos de espectadores ociosos se encontraban a una distancia respetuosa: algunos admiraban la pura raza del caballo del oficial, otros observaban con torpe curiosidad los preparativos para la partida.

Sin embargo, entre los espectadores había una persona cuyos modales y postura lo diferenciaban del resto. Su figura no era fea, pero al mismo tiempo parecía extremadamente incómoda. Cuando este hombre estaba de pie, era más alto que otras personas, pero cuando estaba sentado, no parecía más grande que sus hermanos. Su cabeza era demasiado grande, sus hombros demasiado estrechos, sus brazos largos y torpes, con manos pequeñas y elegantes. Su delgadez es extraordinaria piernas largas Llegó al extremo, las rodillas eran prohibitivamente gruesas. El traje extraño, incluso absurdo, del excéntrico enfatizaba lo absurdo de su figura. El cuello bajo de su camisola azul cielo no cubría en absoluto su cuello largo y delgado; las faldas cortas de su caftán permitían a los burladores burlarse de sus piernas largas y delgadas. Los pantalones nankeen, estrechos y amarillos, llegaban hasta las rodillas, aquí estaban interceptados por grandes lazos blancos, deshilachados y sucios. Medias grises y botas completaron el disfraz de la incómoda figura. En uno de los zapatos del excéntrico había una espuela hecha de plata falsa. Del voluminoso bolsillo de su chaleco, muy sucio y adornado con galones de plata ennegrecida, asomaba un instrumento desconocido que, en aquel ambiente militar, podría confundirse con alguna misteriosa e incomprensible arma de guerra. Un alto sombrero triangular, como los que llevaban los pastores hace treinta años, coronaba la cabeza del excéntrico y daba un aspecto respetable a las facciones bondadosas de este hombre.

Un grupo de soldados se mantuvo a una distancia respetuosa de la casa de Webb; pero la figura que acabamos de describir intervino audazmente entre la multitud de servidores del general. El extraño examinó los caballos sin vergüenza, elogiando a algunos y reprendiendo a otros.

- Este caballo no es de cosecha propia, probablemente fue dado de alta del extranjero... tal vez incluso de una isla muy, muy lejana, más allá. mares azules“”, dijo con una voz que asombraba por su eufónica suavidad, así como toda su figura sorprendía por sus inusuales proporciones. – Lo diré sin alardear: puedo hablar con confianza de esas cosas. He visitado ambos puertos: el que está situado en la desembocadura del Támesis y que lleva el nombre de la capital de la antigua Inglaterra, y el que se llama simplemente New Haven - New Harbor. Vi cómo bergantines y barcazas recogían animales como para un arca y los enviaban a la isla de Jamaica; allí se vendían o intercambiaban estos animales de cuatro patas. Pero nunca había visto un caballo así. ¿Cómo dice esto la Biblia? “Excava impacientemente la tierra del valle con sus cascos y se regocija en su fuerza; corre hacia los guerreros. Entre sonidos de trompetas exclama: “¡Ja, ja!”, huele la batalla desde lejos y oye el grito de guerra”. Esta es sangre antigua, ¿no es así, amigo?

Al no recibir respuesta a su llamamiento tan inusual, que estaba expresado con tal plenitud y poder de una voz sonora que merecía cierta atención, se volvió hacia el hombre que estaba en silencio, su oyente involuntario, y un objeto nuevo, aún más admirable, apareció ante La mirada del excéntrico. Se sorprendió al fijar su mirada en la figura inmóvil, recta y esbelta del corredor indio, que traía noticias sombrías al campamento.

Aunque el indio estaba como de piedra y parecía no prestar la menor atención al ruido y la animación que reinaban a su alrededor, los rasgos de su rostro tranquilo expresaban al mismo tiempo una ferocidad hosca, que sin duda habría llamado la atención de una persona más. observador más experimentado que el que ahora lo miraba con manifiesta sorpresa. El indio estaba armado con un hacha de guerra y un cuchillo y, sin embargo, no parecía un verdadero guerrero. Por el contrario, todo su aspecto estaba impregnado de descuido, quizá debido a alguna gran tensión reciente de la que aún no se había recuperado. En el rostro severo del nativo, el color militar se desdibujó, y esto hizo que sus rasgos oscuros parecieran involuntariamente aún más salvajes y repulsivos que en los hábiles patrones creados para intimidar a sus enemigos. Sólo sus ojos, brillando como estrellas brillantes entre las nubes, ardían con salvaje malicia. Sólo por un momento la mirada del caminante captó la expresión de sorpresa en los ojos del observador e inmediatamente, en parte por astucia, en parte por desdén, se volvió en la otra dirección, en algún lugar muy, muy lejano en el espacio.

De repente los sirvientes comenzaron a alborotarse, se escucharon suaves voces de mujeres, y todo esto anunció el acercamiento de quienes se esperaban para que toda la cabalgata se pusiera en marcha. El hombre, que había estado admirando el caballo del oficial, de repente se retiró hacia su propio caballo, pequeño y delgado, con la cola atada, que mordisqueaba hierba seca; Apoyó un codo en la manta de lana que le servía de silla de montar y empezó a observar a la gente que se alejaba. En ese momento, un potro se acercó a su fastidio por el lado opuesto y comenzó a darse un festín con su leche.

Un joven con uniforme de oficial condujo hasta los caballos a dos niñas que, a juzgar por sus trajes, se preparaban para un agotador viaje por el bosque.

De repente el viento echó hacia atrás un largo velo verde sujeto al sombrero de quien parecía ser el más joven (aunque ambos eran muy jóvenes); De debajo del velo apareció un rostro blanco deslumbrante, cabello dorado y ojos azules brillantes. Los delicados colores del cielo, que aún se derramaban sobre los pinos, no eran tan brillantes y hermosos como el rubor de sus mejillas; El comienzo del día no fue tan brillante como su animada sonrisa, que recompensó al joven que la ayudaba a sentarse en la silla.

El oficial trató con la misma atención al segundo jinete, cuyo rostro estaba cuidadosamente oculto por un velo. Parecía mayor que su hermana y estaba un poco más gordita.

Tan pronto como las niñas montaron en los caballos, el joven saltó fácilmente a la silla. Los tres hicieron una reverencia al general Webb, quien salió al porche para despedir a los viajeros, hizo girar sus caballos y avanzó a trote ligero hacia la salida norte del campamento. Varios rangos inferiores los siguieron. Mientras los jinetes que partían cruzaban el espacio que los separaba de la carretera principal, ninguno dijo una palabra, sólo la más joven de las amazonas gritó levemente cuando un velocista indio de repente se deslizó a su lado y avanzó con paso rápido y ligero por el camino militar. . La mayor de las hermanas no emitió ningún sonido cuando apareció el velocista indio. Sorprendida, soltó los pliegues del velo y su rostro quedó al descubierto. El arrepentimiento, la admiración y el horror aparecieron en sus rasgos. El cabello de esta chica era del color del ala de un cuervo. Jugaron en su rostro sin broncear colores brillantes, aunque no había en ello el más mínimo matiz de vulgaridad. Sus rasgos se distinguían por la sutileza, la nobleza y la asombrosa belleza. Como si lamentara su olvido, sonrió, mostrando una hilera de dientes iguales, cuya blancura podría competir con el mejor marfil.

Luego, alisándose el velo, bajó la cabeza y siguió su camino en silencio, como una persona cuyos pensamientos estaban alejados de todo lo que la rodeaba.

Capitulo dos

¡Oh, la! ¡Oh, la! ¿Dónde estás? ¡Oh, la!

Shakespeare. "El mercader de Venecia"

Mientras una de las dos encantadoras muchachas que tan brevemente hemos presentado al lector estaba absorta en sus propios pensamientos, la más joven, recuperándose rápidamente de su momentáneo susto, se rió de su miedo y dijo al oficial que cabalgaba a su lado:

– Dime, Duncan, ¿se encuentran a menudo fantasmas así en estos bosques o esta actuación se organizó en nuestro honor? Si es así, entonces deberíamos estar agradecidos, pero de lo contrario Cora y yo necesitaremos todo nuestro coraje antes de encontrarnos con el terrible Montcalm.

“Este indio es un viajero rápido con nuestro destacamento y, según los conceptos de su tribu, un héroe”, dijo el joven oficial. “Se ofreció a llevarnos al lago por un camino poco conocido que acorta mucho el camino. Gracias a esto llegaremos al lugar más rápido que siguiendo nuestro destacamento.

“No me gusta”, respondió la niña y fingió un escalofrío, aunque estaba realmente asustada. "¿Lo conoces bien, Duncan?" De lo contrario, por supuesto, no confiarías en él.

"Preferiría no confiar en ti, Alice". Conozco a este indio, de lo contrario no lo habría elegido como guía, especialmente en un momento así. Se dice que Magua es originaria de Canadá y, sin embargo, sirve a nuestros amigos los Mohawks, quienes, como saben, son una de las seis tribus aliadas. Me dijeron que vino aquí por algún extraño accidente que tuvo que ver con tu padre. Parece que el general trató cruelmente a este indio... Sin embargo, olvidé esta charla ociosa. Ya es suficiente que sea nuestro amigo.

“Si era enemigo de mi padre, peor para nosotros”, comentó la niña seriamente alarmada. "Mayor Hayward, por favor hable con él, quiero escuchar el sonido de su voz". Quizás sea una estupidez, pero siempre juzgo a una persona por su voz.

"Si hablo con él, probablemente no me llevará a ninguna parte", dijo Hayward. - Me responderá con alguna exclamación monosilábica. Me parece que Magua entiende inglés, pero finge que no conoce nuestro idioma. Además, es poco probable que quiera tener una conversación conmigo ahora que tiempo de guerra Le exige preservar sagradamente la dignidad de un guerrero... Pero mira, nuestro guía se ha detenido. Evidentemente aquí comienza el camino por el que tendremos que desviarnos.

Duncan tenía razón. Cuando los jinetes se acercaron al indio, que permanecía inmóvil, señalando la espesura de arbustos que bordeaban el camino militar, vieron un camino tan estrecho que sólo se podía recorrer en fila india.

"Tenemos que tomar este camino", dijo Hayward en un susurro. "No expreses ningún miedo, de lo contrario atraerás sobre ti el mismo peligro que temes".

– Cora, ¿no crees que es más seguro ir con el destacamento? - preguntó Alice, la de cabello dorado, a su hermana. - Aunque será más cansado...

"Alice, no conoces bien las costumbres y hábitos de los salvajes y, por lo tanto, no entiendes en qué casos deberías tener miedo", objetó Hayward. “Si el enemigo ya hubiera llegado al transporte, lo cual es completamente increíble, ya que nuestros exploradores nos lo habrían informado, obviamente comenzaría a rodear nuestro destacamento, con la esperanza de conseguir más cabelleras. El camino del destacamento es conocido por todos, pero nuestro camino sigue siendo un misterio, ya que decidimos recorrerlo hace apenas una hora.

“¿No deberíamos creerle a este hombre sólo porque sus movimientos y hábitos no son similares a los nuestros y su tez es más oscura que la piel de los blancos?” – preguntó Cora con frialdad.

Alice dejó de dudar; Golpeó a su Narragansett con su látigo, fue la primera en separar las ramas y siguió al caminante por un sendero oscuro y estrecho del bosque. Hayward miró a Cora con admiración; ni siquiera se dio cuenta de que su compañera rubia se adentraba sola en la espesura. Los sirvientes, obedeciendo las órdenes recibidas de antemano, no las siguieron, sino que avanzaron tras el destacamento. Hayward explicó a las chicas que esto se hizo por precaución, siguiendo el consejo de su astuto guía: el indio quería reducir el número de huellas en caso de que exploradores de tribus canadienses vagaran por aquí. El camino espinoso no era propicio para la conversación; Pronto los viajeros cruzaron el amplio borde de un denso bosque y se encontraron bajo los oscuros arcos de grandes árboles. El camino se ha vuelto más conveniente; El caminante, notando que los jóvenes jinetes ahora eran más capaces de controlar sus caballos, aceleró el paso, y Cora y Alice tuvieron que empezar a deambular por los Narragansett. Hayward se giró para decirle algo a Cora, de ojos oscuros, pero en ese momento se escuchó el sonido distante de cascos golpeando las raíces del camino. Esto obligó al joven a detener su caballo. Cora y Alice también tiraron de las riendas. Los tres querían saber qué estaba pasando.

Unos momentos después vieron un potro, que, como un ciervo, se precipitaba entre los troncos de los pinos; tras él apareció la extraña figura que describimos en el capítulo anterior. El torpe extraño se acercó tan rápido como su flaco caballo podía llevarlo. Hasta ahora, esta cifra había estado fuera de la vista de los viajeros. Si normalmente atraía a los curiosos con su alta estatura, entonces su “gracia” como jinete merecía aún más atención. De vez en cuando espoleaba a su rocín con una pata, pero lo único que conseguía era que las traseras caminaran a un ligero galope, mientras que las delanteras hacían unos movimientos vagos y en constante cambio, similares a un trote cojo. Los frecuentes cambios del trote al galope creaban una ilusión óptica, como resultado de la cual parecía como si el caballo se moviera más rápido de lo que realmente era; De todas formas, Hayward, experto en caballos, no podía decidir con qué andar se movía el pobre animal, impulsado por el espolón de un persistente jinete.

Todos los movimientos tanto del jinete como del caballo eran inusuales. Con cada paso del caballo, el extraño se levantaba en los estribos y, ya sea enderezando demasiado las piernas o doblándolas excesivamente, de repente creció y luego se inclinó para que nadie pudiera juzgar positivamente su altura. Si a esto le sumamos que, bajo la influencia de su espuela, un lado del caballo parecía correr más rápido que el otro, y los movimientos de su peluda cola indicaban constantemente qué lado sufría la espuela, completamos la imagen del Jag y su jinete.

Las arrugas que habían aparecido en la hermosa, abierta y varonil frente de Hayward se suavizaron gradualmente y sonrió levemente. Alice no pudo evitar reírse. E incluso una sonrisa brilló en los ojos oscuros y pensativos de Cora.

– ¿Quieres ver a alguno de nosotros? - preguntó Duncan mientras el extraño jinete se acercaba y detenía al caballo. “¿Espero que no nos hayas traído malas noticias?”

“Exactamente”, respondió el extraño, agitando su sombrero de tres picos para agitar el bochornoso aire del bosque y dejando que los oyentes decidieran a qué parte de la pregunta se aplicaba su comentario. Sin embargo, después de refrescar su rostro acalorado y recuperar el aliento, el excéntrico añadió: “Dicen que vas a Fort William Henry”. Yo también me dirijo hacia allí y por eso decidí que todos disfrutaríamos haciendo este viaje en agradable compañía.

“Parece que usted se ha arrogado el voto decisivo”, objetó Hayward. - Pero somos tres, solo lo consultaste contigo mismo.

- Eso es todo. Lo más importante es conocer tus propios deseos, y cuando esto ya se sepa, entonces solo queda cumplir tu intención. Por eso te alcancé.

"Si vas al lago, estás en el camino equivocado", dijo Duncan con arrogancia. "La carretera principal está al menos a media milla detrás de ti".

“Exactamente”, respondió el extraño jinete, nada avergonzado por la fría recepción. “Viví solo una semana en Edward y no habría preguntado qué camino tomar solo si me hubiera vuelto tonto, y tonto habría muerto por la profesión que elegí. "Se rió levemente, como si su modestia no le permitiera admirar abiertamente su ingenio, completamente incomprensible para sus oyentes, y luego continuó: "Es imprudente que un hombre de mi profesión se comporte con demasiada facilidad con personas que él es. se supone que debe enseñar; Ésta es la razón por la que no seguí al destacamento. Además, creo que un caballero como usted es sin duda mejor que nadie para guiar a los viajeros. Esta consideración me hizo unirme a su sociedad. Y por último, para mí será más divertido viajar contigo: podemos hablar.

– ¡Qué decisión tan arbitraria y precipitada! - Exclamó Heyward, sin saber si dar rienda suelta a su irritación o reírse en la cara del extraño. – Pero usted está hablando de enseñanzas y de la profesión. ¿Quien eres? ¿No es un maestro el que enseña la noble ciencia de la acusación y la defensa? ¿O eres de esas personas que siempre están dibujando líneas rectas y ángulos, diciendo que están haciendo matemáticas?

El desconocido miró a Hayward con evidente sorpresa, luego, sin complacencia, al contrario, con la mayor y solemne humildad respondió:

– Espero que no haya acusaciones de por medio; No pienso en protección, ya que, por la gracia de Dios, no he cometido ningún pecado grave. No entendí en absoluto tu sugerencia sobre líneas y ángulos; Dejo la tarea de enseñar a otros a aquellos que son elegidos para realizar esta santa obra. Sólo hago afirmaciones sobre el brillante arte de la salmodia, sobre la capacidad de ofrecer alabanza y alabanza.

“Este es obviamente el alumno de Apolo”, exclamó Alice, riendo, “¡y lo tomo bajo mi protección especial!... Vamos, Hayward, deja de fruncir el ceño”. Imagina que mis oídos anhelan sonidos suaves y deja que este excéntrico se quede con nosotros. “Además”, añadió, apresuradamente y mirando de reojo a Cora, que iba delante de ellos y cabalgaba lentamente detrás del indio sombrío, “en caso de necesidad, tendremos un amigo y un aliado extra”.

“¿De verdad crees, Alice, que habría decidido guiar a mis seres queridos por este camino desconocido si hubiera podido imaginar que nos aguardaba algún peligro?”

- No, no, no lo creo. Pero este hombre extraño me divierte, y si realmente hay música en su alma, no lo alejemos bruscamente.

Señaló imperiosamente con su látigo hacia el camino. Hayward se encontró con los ojos de Alice y quiso extender esa mirada, pero, obedeciendo la voluntad de la niña, espoleó su caballo y después de algunos saltos se encontró junto a Cora.

Alice le hizo una seña al desconocido y puso a su Narragansett en un ligero paseo.

- Me alegro de haberte conocido, amigo mío. Mis parientes parciales afirman que interpreto bien los dúos”, bromea. "Para que podamos alegrar el viaje disfrutando de nuestro arte favorito". Además, sería bueno escuchar la opinión del maestro sobre mi voz.

"De hecho, la salmodia refresca tanto el espíritu como el cuerpo", respondió el extraño, acercándose a Alicia, "y, por supuesto, como nada en el mundo, calma el alma preocupada". Sin embargo, para una armonía completa se necesitan cuatro voces. Obviamente tienes una voz de soprano rica y agradable; Con cierto esfuerzo puedo alcanzar las notas más altas de tenor. Pero nos falta contralto y bajo. Por supuesto, el oficial del ejército real, que durante tanto tiempo no quiso aceptarme en su sociedad, podría cantar la línea de bajo... A juzgar por los tonos que sonaron en su conversación, tiene bajo.

“No juzguéis precipitadamente por los signos externos: son engañosos”, objetó sonriendo la joven. "Es cierto que el mayor Hayward a veces habla en notas bajas, pero, créanme, su voz normal se parece mucho más a la de un dulce tenor que al bajo que escuchaste".

– ¿Cuánto practicó el arte de la salmodia? – le preguntó a Alice su ingenuo interlocutor.

Alice estuvo a punto de reír, pero logró reprimir el ataque de alegría y respondió:

"Me parece que Hayward prefiere las canciones seculares". Las condiciones de vida de un soldado son poco propicias para ocupaciones tranquilas.

– Una voz eufónica, como todos los demás talentos, se le da a una persona para que pueda usarla en beneficio de sus vecinos y no abusar de ella. Nadie puede culparme por darle a mi talento la dirección equivocada.

– ¿Practicas sólo canto espiritual?

- Eso es todo. Así como los salmos de David son superiores a todas las demás obras de poesía, las melodías en las que se basan son superiores a todas las canciones seculares. Dondequiera que esté, no importa los países por los que viaje, ni durante el sueño ni en los momentos de vigilia no me despido de mi libro favorito, publicado en Boston en 1744, titulado “Salmos, himnos y cánticos sagrados del Antiguo y Nuevo Testamento, versos traducidos al inglés para la instrucción y el consuelo de los verdaderos creyentes en la vida pública y privada, especialmente en Nueva Inglaterra”.

Ante estas palabras, el excéntrico sacó un libro de su bolsillo y, colocándose unas gafas con montura de hierro en la nariz, abrió el volumen con la cautela y reverencia que exige el manejo de objetos sagrados. Luego, sin más razonamientos ni explicaciones, se metió en la boca algún extraño instrumento. Se escuchó un sonido penetrante y agudo. Seguido de esto, el salmista tomó una nota con su voz una octava más baja y finalmente comenzó a cantar. Empezaron a fluir sonidos tiernos y melódicos; Ni siquiera el movimiento inquieto del caballo detuvo el canto.

Oh, qué gratificante es.
Vivir en hermandad y trabajo,
es como incienso
¡Corriendo por mi barba!

El salmista marcaba el compás con su mano derecha. Bajándolo, tocó ligeramente las páginas del libro; recogiéndolo, lo agitó con especial habilidad. Su mano no dejó de moverse hasta que el último sonido se apagó.

El silencio del bosque se rompió. Magua se volvió hacia Duncan y murmuró algunas palabras en voz entrecortada. idioma en Inglés, y Hayward, a su vez, habló al extraño, interrumpiendo sus ejercicios musicales:

- Ahora, aparentemente, no se prevé ningún peligro, pero aún así, por simple precaución, debemos conducir con calma. Debo, Alicia, privarte del placer y pedirle a este caballero que posponga el canto hasta un momento más favorable.

"De hecho, me estás privando de un gran placer", respondió la niña con una sonrisa maliciosa. "¡Realmente, nunca había escuchado palabras tan sin sentido cantadas tan perfectamente!" Estaba a punto de preguntarle a nuestro compañero los motivos de tan extraña discrepancia, pero tu atronador bajo, Duncan, interrumpió el hilo de mis pensamientos.

El joven oficial guardó silencio y miró hacia el matorral, luego miró de reojo y con recelo a Magua, quien seguía caminando tranquila e imperturbable. Al ver esto, el joven sonrió, riéndose de sus propias preocupaciones: ¿no había confundido el resplandor de unas brillantes bayas silvestres con las pupilas ardientes de un indio escondido entre el follaje? Ahora el mayor cabalgaba tranquilamente, continuando la conversación interrumpida por los miedos que pasaban por su mente.

Una unión de seis tribus: Mohawks, Oneidas, Senecas, Cayugas, Onondagas y Tuscaroras, tribus relacionadas que estaban enemistadas con las tribus Lenape (mohicanos y delawares). Estas seis tribus tenían diferentes apodos. A menudo se les llamaba Macuas, Mings o Iroqueses.

Cerca del borde sur del lago Champlain, las aguas cristalinas de Horikan, el Lago Sagrado, se fusionan con él.

Aunque esta convulsa región no conoció oficios pacíficos, sus bosques fueron a menudo animados por la presencia del hombre.

* * *

Prefacio

James Cooper (Fenimore es el apellido de soltera de la madre del escritor, adoptado por él como seudónimo en sus años maduros de creatividad) nació en 1789 en el estado de taiga de Nueva York, abundante en pesca y caza, en la misma frontera con Canadá. , cuando Estados Unidos acababa de obtener su independencia. James, el undécimo hijo de una saludable familia protestante que floreció gracias a la perspicacia empresarial y política del jefe de la familia, el juez Cooper, creció a orillas del lago Otsego, junto a las vastas tierras de cultivo que los colonos habían arrebatado laboriosamente a los colonos. bosque. La vida de la familia fluía entre una casa cristiana adecuada al estilo británico, en la que reinaba el respeto por los mayores y una actitud caballerosa y caballerosa hacia las mujeres, y la vasta taiga salvaje, en la que vivían los depredadores y aquellos a quienes los colonos temían aún más. los indios.

Han pasado los años. James se fue tierra Salvaje, se convirtió en estudiante de derecho, soñando con una carrera política, luego se alistó en la marina y navegó en buques de guerra durante dos años, luego se casó con su amada hija, Susan Delancey, que pertenecía a uno de los mejores familias luego Nueva York (ciudad). Y luego las desgracias cayeron sobre su familia, antes alegre y próspera. La querida hermana y confidente de James, Hannah, fue la primera en morir al caer de un caballo, luego su padre murió en la flor de la vida y luego sus cuatro hermanos mayores murieron uno tras otro. La carga de cuidar las tierras de cultivo, los barcos y las fábricas de la familia recayó sobre los hombros de James, junto con la necesidad de cuidar el bienestar de las familias de sus difuntos hermanos: Cooper tenía más de veinte sobrinos y sobrinas. Desafortunadamente, habiendo dotado con creces a Cooper, el padre, de talentos comerciales, el destino y la naturaleza no fueron generosos a este respecto con James. Fracasos económicos, incendios, préstamos impagos, litigios con los vecinos, que rápidamente se dieron cuenta de que el joven Cooper no era tan emprendedor como el anterior, arruinaron casi por completo a la familia en tan solo un par de años. Pero con la ayuda de su suegro y los familiares de su esposa, James logró mejorar la situación, y un poco más tarde, cuando los hijos del hermano mayor se hicieron adultos, se sintió aliviado de transferir la propiedad familiar sobreviviente a su administración. .

Ahora es la organización de este tipo más grande del mundo, uno de cuyos principales activos es la colección de Biblias de todos los tiempos y pueblos más grande del mundo (solo superada por el Vaticano).

En 1818 murió la madre de Susan, la esposa de Cooper. Estaba muy triste y sólo encontraba consuelo leyendo novelas inglesas, que de vez en cuando llegaban a Nueva York por mar. Le gustaban especialmente las obras de Walter Scott y Jane Austen. Pero a menudo tenía que leer novelas de peores escritores, o incluso novelas vacías. Al observar el sufrimiento de la mujer que amaba, Cooper decidió escribir él mismo una novela que la consolaría. Susan no creyó ni por un minuto que James tendría la paciencia para esto. Sin embargo, el amado esposo estuvo a la altura de las circunstancias. En noviembre de 1820, cuando James Cooper ya tenía más de treinta años, la editorial neoyorquina de Andrew Thompson Goodrich publicó de forma anónima su novela "Precaución". Fue una saga familiar que imitó con bastante éxito a los escritores ingleses de la época. A mi esposa le gustó la novela. La publicación no le reportó dinero a Cooper, pero este trabajo lo ayudó a descubrir un nuevo campo productivo para el cual sus inclinaciones naturales podrían ser útiles: excelentes cualidades de narrador, una mente analítica y la necesidad de creatividad.

James Cooper comenzó a escribir cuando era adulto con puntos de vista establecidos. Esto es lo que escribió en 1822 en la revista Literary and Scientific Repositories and Critical Review: “La buena prosa, por paradójica que parezca, apela a nuestro amor natural por la verdad, no al amor por los hechos, los nombres reales y las fechas, sino a verdad superior que es la naturaleza y principio principal de la mente humana. Una novela interesante se dirige principalmente a nuestros principios morales, sentido de justicia y otros principios y sentimientos que la Providencia nos ha dotado, y se dirige al corazón humano, que es el mismo para todas las personas. Los escritores deben evitar temas como política, religión o problemas sociales y concentrarse en las características morales y sociales locales que nos distinguen a los estadounidenses de otros habitantes de la tierra".

En sus obras, Cooper sigue clara e implacablemente estos principios. No asume las funciones de luchador político, sobre todo porque en ese momento había perdido sus ilusiones políticas. Como humanista consecuente y representante del movimiento romántico en la literatura, toma una pequeña historia privada y, al contarla, nos muestra las “características morales y sociales” de toda América durante ese período.

El innato sentido de la justicia del que fue generosamente dotado James Cooper, como verdadero caballero, el humanismo natural y la conciencia cristiana de este hombre lo convirtieron en testigo y narrador de una de las historias más terribles de la civilización humana.

Durante mucho tiempo ha habido un debate en Estados Unidos sobre si la destrucción de los indios americanos por colonos europeos blancos constituyó genocidio. Durante la colonización, por diversas razones, según diversas fuentes, murieron de 15 a 100 millones de habitantes indígenas del continente. Los colonos envenenaron los ríos en los que vivían tribus enteras, quemaron bosques, exterminaron bisontes... fuente principal alimento para muchas tribus y, a veces, incluso alimentaba a los perros con niños indios. Cuando los indios intentaron resistir, fueron declarados crueles salvajes.

A los estadounidenses, acostumbrados a considerarse infalibles, todavía les resulta difícil admitir que el bienestar de su civilización actual se construye sobre la sangre y los huesos de millones de habitantes legítimos del continente que les gusta, por eso una y otra vez, al considerar Sobre este tema en el Congreso o en el Senado, deciden: no hubo genocidio.

Dejemos esto en su conciencia y recurramos a lo mejor, según los críticos, la novela de James Fenimore Cooper "El último mohicano", cuyo mismo nombre describe un cuadro trágico de la desaparición de todo un pueblo.

El personaje principal de la novela es Natty Bumppo, sus otros nombres son Hawkeye, Long Carbine o Leather Stocking. Natty es una cazadora y trampera, originaria de las clases bajas de la sociedad y, de hecho, una filósofa ermitaña. No comprende ni acepta el “avance del progreso” y se aleja de él cada vez más hacia las entrañas del continente. Como un verdadero héroe romántico, obtiene su fuerza de la naturaleza, es ella quien le da claridad mental y confianza moral. Este personaje, muy querido por los lectores, aparece en todas las novelas de Cooper sobre la vida salvaje.

Esto es lo que el poeta estadounidense Richard Dana escribe sobre Nutty en su carta privada a Cooper: “La mente inculta de Nutty, su vida sencilla y solitaria, su sencillez combinada con delicadeza me inspiraron admiración junto con arrepentimiento y preocupación. Su imagen comienza con una nota tan alta que tenía miedo de que esta nota pudiera mantenerse hasta el final. Uno de mis amigos dijo: "¡Ojalá pudiera ir al bosque con Natty!"

La novela "El último mohicano" trata sobre las relaciones humanas: amor, amistad, envidia, enemistad, traición. La historia de la amistad entre el cazador blanco Natty Bumppo y Chingachgook, un indio de la extinta tribu mohicana, es una creación inmortal de la literatura mundial. Se cuenta en el contexto de la historia de la Guerra de los Siete Años entre británicos y franceses por la posesión de aquellas partes de América del Norte ubicadas en la frontera de lo que hoy es Estados Unidos y lo que hoy es el Canadá francés.

Ha habido mucha controversia respecto a las imágenes de los indios Chingachgook y su hijo Uncas. Durante sus actividades políticas, Cooper se reunía a menudo con indios. Entre sus conocidos se encontraba Ongpatonga, el jefe de la tribu Omaha, famoso por su elocuencia. Cooper lo acompañó en un viaje a Washington para hablar con el gobierno. Cooper también conocía al joven Petalesjaro de la tribu Pawnee. "Este joven podría haber sido un héroe de cualquier nación civilizada", dijo Cooper sobre él. Los investigadores creen que fueron estas personas las que se convirtieron en los prototipos de Chingachgook y Uncas.

Los críticos contemporáneos de Cooper le reprocharon que idealizara a los indios. V. Parrington, un famoso crítico cultural estadounidense, escribió: "Crepúsculo es un mago poderoso, y Cooper sucumbió a la magia de la iluminación crepuscular, que rodeaba el pasado que conocía con un halo suave". A esto Cooper respondió que su descripción no estaba exenta de romance y poesía, como corresponde a una novela, pero no se desvió ni un ápice de la verdad de la vida.

Y estamos de acuerdo con el autor, vemos que, a pesar del deseo de hacer la trama emocionante y dinámica, Cooper el realista tiene prioridad sobre Cooper el romántico. La muerte inminente de la civilización india americana es la realidad en la que sus personajes viven, actúan y mueren.

El autor cuenta de manera sumamente delicada y casta el amor de la hija de un coronel inglés y el hijo de un jefe indio. Cooper pinta esta historia con pinceladas sobrias pero inusualmente poéticas. Algunos investigadores vieron un profundo simbolismo en el amor y la muerte de Uncas y Cora. Cora, en parte africana, y Uncas, un hombre de piel roja, no tienen futuro en Estados Unidos; son víctimas de fenómenos repugnantes de la vida estadounidense que son inaceptables para Cooper: la esclavitud y el exterminio de los indios.

Quizás esta sea precisamente la idea principal de la novela, cuyo autor miraba con profundo pesimismo lo que sucedía en su país natal.

A principios de los años veinte del siglo XIX, la publicista estadounidense Margaret Fuller escribió: "Utilizamos el idioma de Inglaterra y con este flujo de habla absorbemos la influencia de sus ideas, ajenas a nosotros y destructivas para nosotros". Y el New Monthly de Londres escribió: “Hablar de literatura estadounidense es hablar de algo que no existe”.

James Fenimore Cooper fue uno de los que cambió esta situación. Al final de la vida de Cooper, el famoso historiador literario Francis Parkman escribió: “De todos los escritores americanos, Cooper es el más original y el más típicamente nacional... Sus libros son un verdadero espejo de esa áspera naturaleza atlántica que parece extraña y nueva. a los ojos europeos. El mar y el bosque son los escenarios de los logros más notables de sus conciudadanos. Viven y actúan en las páginas de sus libros con toda la energía y la veracidad de la vida verdadera”.

Akulina Parfenova

El último de los mohicanos o la narrativa de 1757

Capítulo I

estoy abierto noticias
Y preparado con el corazón.
Dígalo como es, aunque se vuelva amargo:
¿Está perdido el reino?

W. Shakespeare1
Epígrafes poéticos traducidos por E. Petrushevsky.

Quizás, a lo largo de todo el vasto tramo de la frontera que separaba las posesiones de los franceses del territorio de las colonias inglesas de América del Norte, no habrá monumentos más elocuentes a las crueles y feroces guerras de 1755-1763. 1
…Guerras crueles y feroces de 1755-1763.... - Durante estos años, Inglaterra y Francia libraron guerras coloniales entre sí en América del norte, V. caribe, en India y en África, que fue la base para llamar a este período Primera Guerra Mundial. Los británicos libraron la guerra por la parte noreste de lo que hoy es Estados Unidos y la parte sureste de lo que hoy es Canadá, también llamada Guerra de los Siete Años o Guerra Francesa e India, contra las tropas reales francesas y las tribus indias aliadas. con ellos. De hecho, la guerra terminó en 1760 con la captura de Montreal por los británicos y el fin de la presencia francesa en América del Norte. Todo el territorio de Canadá quedó entonces bajo dominio británico. El Tratado de París puso fin legalmente a esta guerra en 1763.

Que en el área que se encuentra en las fuentes del Hudson y cerca de los lagos adyacentes a ellos.

Esta zona proporcionaba tal comodidad para el movimiento de tropas que no se podía descuidar.

aguas de champlain 2
aguas de champlain... – Champlain es un lago de agua dulce, de unos 200 kilómetros de longitud, situado en los estados de Nueva York, Vermont (EE.UU.) y la provincia de Quebec (Canadá). Es famoso por el legendario monstruo Champa que supuestamente vive en él.

Se extendió desde Canadá y se adentró profundamente en la colonia de Nueva York; Como resultado, el lago Champlain sirvió como la ruta de comunicación más conveniente, a lo largo de la cual los franceses podían navegar hasta la mitad de la distancia que los separaba del enemigo.

Cerca del borde sur del lago Champlain, las aguas cristalinas del lago Horiken, el Lago Sagrado, se fusionan con él.

El Lago Sagrado serpentea entre innumerables islotes y está rodeado de montañas costeras bajas. Se extiende en curvas hacia el sur, donde linda con la meseta. Desde este punto comenzó un transporte de varios kilómetros. 3
…transporte de varias millas... – Volok – un paso en los tramos superiores de ríos de diferentes cuencas, proviene de la palabra “volochit” (arrastrar). Los barcos fueron arrastrados a través de los transportes por medios secos: transportes.

Lo que llevó al viajero a las orillas del Hudson; aquí navegar a lo largo del río se volvió cómodo, ya que la corriente estaba libre de rápidos.

Llevando a cabo sus planes bélicos, los franceses intentaron penetrar en las gargantas más remotas e inaccesibles de las montañas Allegheny. 4
...las inaccesibles gargantas de las montañas Allegheny... – Los Allegans son montañas del sistema de los Apalaches, la parte oriental de la meseta del mismo nombre. Situada en lo que hoy son los estados de Virginia, Virginia Occidental, Maryland y Pensilvania (EE.UU.).

Y notamos las ventajas naturales de la zona que acabamos de describir. De hecho, pronto se convirtió en un escenario sangriento de numerosas batallas, con las que las partes en conflicto esperaban resolver la cuestión de la posesión de las colonias.

Aquí, en los puntos más importantes, elevándose por encima de las rutas circundantes, crecieron fortalezas; fueron tomados por uno u otro bando en conflicto; fueron derribados o reconstruidos de nuevo, según el estandarte que ondeara sobre la fortaleza.

Aunque esta convulsa región no conoció oficios pacíficos, sus bosques fueron a menudo animados por la presencia del hombre.

Bajo el dosel de las ramas y en los valles se escuchaban los sonidos de las marchas, y el eco en las montañas repetía las risas y los gritos de muchos, muchos jóvenes valientes despreocupados que, en la plenitud de sus fuerzas, se apresuraban aquí a sumergirse en las profundidades. sueño de la larga noche del olvido.

Fue en este escenario de guerras sangrientas donde se desarrollaron los acontecimientos que intentaremos contar. Nuestra historia se remonta al tercer año de la guerra entre Francia e Inglaterra, que luchaban por el poder sobre un país que ninguno de los bandos estaba destinado a mantener en sus manos. 5
…sobre un país que ninguna de las partes estaba destinada a mantener en sus manos... - Las tierras por las que se libró la guerra descrita en la novela finalmente no pasaron a ser propiedad de Inglaterra ni de Francia. Este territorio pasó a ser propiedad de los Estados Unidos de América, estado que obtuvo su total independencia de Inglaterra en 1776, durante la vida de Natty Bumppo, el personaje principal de la novela.

La estupidez de los jefes militares en el extranjero y la desastrosa inactividad de los consejeros de la corte privaron a Gran Bretaña de ese orgulloso prestigio que había ganado gracias al talento y el coraje de sus antiguos soldados y estadistas. Las fuerzas inglesas fueron derrotadas por un puñado de franceses e indios; Esta inesperada derrota dejó la mayor parte de la frontera sin vigilancia. Y después de desastres reales, surgieron muchos peligros imaginarios. En cada ráfaga de viento proveniente de los interminables bosques, los asustados colonos imaginaban gritos salvajes y el siniestro aullido de los indios.

Por eso, cuando la fortaleza inglesa, que se eleva en la parte sur de la meseta entre el Hudson y los lagos, recibió la noticia de la aparición del marqués de Montcalm cerca de Champlain. 6
…sobre la aparición del marqués de Montcalm cerca de Champlain... - Louis-Joseph de Montcalm-Gozon, marqués de Saint-Veran (28 de febrero de 1712, Nimes, Francia - 14 de septiembre de 1759, Quebec), fue un líder militar francés que comandó las tropas francesas en América del Norte durante los Siete Guerra de los Años. En 1756 fue nombrado comandante de las tropas francesas en América del Norte. Durante los primeros años de la guerra francesa e india, llevó a cabo una serie de operaciones militares exitosas contra las tropas británicas, en particular en 1756 capturó y destruyó Fort Oswego en las orillas del río Ontario, negando a los británicos una rendición honorable debido a la falta de coraje mostrada por los soldados británicos. En 1757, obtuvo una importante victoria militar al capturar Fort William Henry en el extremo sur del lago George. En 1758, derrotó completamente a las fuerzas británicas, que eran cinco veces superiores a él, en la batalla por Fort Carillon, mostrando un alto profesionalismo y excelentes cualidades de liderazgo. Al final de la guerra dirigió la defensa de Quebec. El 13 de septiembre de 1759 fue herido de muerte en la fallida Batalla de la Llanura de Abraham, que aseguró la victoria militar de los británicos en la guerra por las colonias norteamericanas. Ante los decepcionantes pronósticos de los médicos, respondió con calma: “Mucho mejor. Estoy feliz de no ver capitular a Quebec". Murió el 14 de septiembre de 1759 en un hospital de campaña a orillas del río St. Charles, cerca de Quebec.

Y los charlatanes añadían que este general se movía con un destacamento “en el que hay soldados tan espesos como hojas en el bosque”, el terrible mensaje fue recibido más con cobarde resignación que con la severa satisfacción que debe sentir un guerrero cuando descubre un enemigo a su lado. La noticia del ataque de Montcalm llegó en pleno verano; El indio lo trajo a una hora en que el día ya se acercaba a la tarde. Junto con la terrible noticia, el mensajero transmitió al comandante del campo una solicitud de Munro, el comandante de uno de los fuertes a orillas del Lago Sagrado, para que le enviara inmediatamente fuertes refuerzos. La distancia entre el fuerte y la fortaleza, que un habitante del bosque recorría en dos horas, podía ser cubierta por un destacamento militar con su convoy entre el amanecer y el atardecer. Los fieles partidarios de la corona inglesa llamaron a una de estas fortificaciones Fort William Henry y a la otra Fort Edward, que lleva el nombre de los príncipes de la familia real. El veterano escocés Munro estaba al mando de Fort William Henry. Contenía uno de los regimientos regulares y un pequeño destacamento de colonos voluntarios; era una guarnición demasiado pequeña para luchar contra el avance de las fuerzas de Montcalm.

El puesto de comandante de la segunda fortaleza lo ocupaba el general Webb; bajo su mando había un ejército real de más de cinco mil personas. Si Webb hubiera unido todas sus tropas dispersas, podría haber traído contra el enemigo el doble de soldados que el emprendedor francés, que se aventuró tan lejos de su reposición con un ejército no mucho mayor que el de los ingleses.

Sin embargo, asustados por los fracasos, los generales ingleses y sus subordinados prefirieron esperar en su fortaleza la aproximación de un enemigo formidable, sin arriesgarse a salir al encuentro de Montcalm para superar la exitosa actuación de los franceses en Fort Duquesne. 7
…exitosa actuación francesa en Fort Duquesne... - La Batalla de Fort Duquesne fue una batalla librada entre fuerzas aliadas francesas, indias y británicas en Fort Duquesne en América del Norte el 15 de septiembre de 1758, durante la Guerra Francesa e India. La batalla fue el resultado de un reconocimiento fallido de las tropas británicas bajo el mando del general John Forbes en las cercanías del fuerte francés Duquesne. Terminó con victoria para el lado francés e indio.

Dale batalla al enemigo y detenlo.

Según la orden dada la víspera, el sueño profundo de los soldados fue perturbado por el estruendo ensordecedor de los tambores, cuyo eco se extendía a lo lejos en el aire húmedo de la mañana, resonando con fuerza en todos los rincones del bosque; El día amanecía, el cielo despejado se iluminaba hacia el este y los contornos de los pinos altos y peludos aparecían cada vez más clara y nítidamente. Un minuto después, la vida empezó a hervir en el campamento: hasta el soldado más descuidado se levantaba para ver la actuación del destacamento y, junto con sus compañeros, vivir la emoción de aquel momento. El simple entrenamiento del destacamento en marcha pronto terminó. Los soldados se alinearon en unidades de combate. Mercenarios reales 8
Mercenarios reales... – Los mercenarios europeos, en particular alemanes y de Hesse, participaron en la Guerra de los Siete Años del lado de los británicos.

Se lucieron por el flanco derecho; Voluntarios más modestos, de entre los colonos, obedientemente ocuparon lugares a la izquierda.

Los exploradores salieron. Un fuerte convoy acompañaba a los carros con equipo de campamento; y, antes de que los primeros rayos del sol atravesaran la gris mañana, la columna partió. Al salir del campamento, la columna tenía un aspecto formidable y guerrero; Se suponía que esta aparición ahogaría los vagos temores de muchos reclutas que tuvieron que soportar las primeras pruebas en la batalla. Los soldados pasaron junto a sus admirados camaradas con una expresión orgullosa y valiente en sus rostros. Pero poco a poco los sonidos de la música militar empezaron a desvanecerse en la distancia y finalmente se congelaron por completo. El bosque se cerró, ocultando al escuadrón de la vista.

Ahora el viento no llevaba ni siquiera los sonidos más fuertes y penetrantes a los que quedaban en el campamento; El último guerrero desapareció en la espesura del bosque.

Sin embargo, a juzgar por lo que estaba sucediendo frente al cuartel de oficiales más grande y cómodo, alguien más se disponía a partir. Frente a la casa de Webb había varios caballos hermosamente ensillados; dos de ellos aparentemente estaban destinados a mujeres de alto rango, que no se encontraban a menudo en estos bosques. En la silla del tercero había pistolas de oficiales. 9
…pistolas de oficial. – Los oficiales británicos compraron pistolas para operaciones militares por su propia cuenta. Durante la guerra francesa e india, se utilizaron pistolas de chispa. Estas pistolas eran de un solo disparo, después de cada disparo era necesario agregar pólvora al estante. El fabricante de pistolas más famoso de Inglaterra en esa época era William Brander.

El resto de los caballos, a juzgar por la sencillez de las bridas y sillas y de las cargas que llevaban atadas, pertenecían a los rangos inferiores. De hecho, las tropas, completamente listas para partir, obviamente solo estaban esperando la orden del comandante para saltar a sus sillas. Grupos de espectadores ociosos permanecían a respetuosa distancia; Algunos admiraban la pura raza del caballo del oficial, otros observaban con torpe curiosidad los preparativos para la partida.

Sin embargo, entre los espectadores había una persona cuyos modales y postura lo diferenciaban del resto. Su figura no era fea, pero al mismo tiempo parecía extremadamente incómoda. Cuando este hombre se levantó, era más alto que otras personas; pero sentado no parecía más grande que sus hermanos. Su cabeza era demasiado grande, sus hombros demasiado estrechos, sus brazos largos y torpes, con manos pequeñas y elegantes. La delgadez de sus piernas inusualmente largas llegó al extremo; las rodillas eran prohibitivamente gruesas. El traje extraño, incluso absurdo, del excéntrico enfatizaba la torpeza de su figura. El cuello bajo de su camisola azul cielo no cubría en absoluto su largo y delgado cuello; las faldas cortas de su caftán permitían a los burladores burlarse de sus delgadas piernas. Pantalones amarillos estrechos de nanquín que llegaban hasta las rodillas; aquí fueron interceptados por grandes lazos blancos, deshilachados y sucios. Medias grises y botas completaron el disfraz del torpe y excéntrico. En uno de sus zapatos había una espuela de plata falsa. Del voluminoso bolsillo del chaleco, muy sucio y adornado con galones de plata ennegrecida, asomaba un instrumento desconocido, que, en aquel ambiente militar, podría confundirse con alguna misteriosa e incomprensible arma de guerra. Un alto sombrero triangular, como los que llevaban los pastores hace treinta años, coronaba la cabeza del excéntrico y daba un aspecto respetable a las facciones bondadosas de este hombre.

Página actual: 1 (el libro tiene 25 páginas en total)

Fuente:

100% +

James Fenimore Cooper

* * *

Prefacio

Han pasado los años. James abandonó la tierra salvaje, se convirtió en estudiante de derecho, soñando con una carrera política, luego se alistó en la marina y navegó en barcos de guerra durante dos años, luego se casó con su amada hija, Susan Delancey, que pertenecía a una de las mejores familias de la época. Nueva York). Y luego las desgracias cayeron sobre su familia, antes alegre y próspera. La querida hermana y confidente de James, Hannah, fue la primera en morir al caer de un caballo, luego su padre murió en la flor de la vida y luego sus cuatro hermanos mayores murieron uno tras otro. La carga de cuidar las tierras de cultivo, los barcos y las fábricas de la familia recayó sobre los hombros de James, junto con la necesidad de cuidar el bienestar de las familias de sus difuntos hermanos: Cooper tenía más de veinte sobrinos y sobrinas. Desafortunadamente, habiendo dotado con creces a Cooper, el padre, de talentos comerciales, el destino y la naturaleza no fueron generosos a este respecto con James. Fracasos económicos, incendios, préstamos impagos, litigios con los vecinos, que rápidamente se dieron cuenta de que el joven Cooper no era tan emprendedor como el anterior, arruinaron casi por completo a la familia en tan solo un par de años. Pero con la ayuda de su suegro y los familiares de su esposa, James logró mejorar la situación, y un poco más tarde, cuando los hijos del hermano mayor se hicieron adultos, se sintió aliviado de transferir la propiedad familiar sobreviviente a su administración. .

En 1815, los Cooper se mudaron a Mamaroneck (ahora un suburbio de Nueva York), a la casa de su suegro en Long Island, donde James comenzó sus actividades políticas, y en 1818 construyeron su propia casa en Scarsdale (otra Nueva York). suburbio). En 1816 se convirtió en uno de los fundadores de la Sociedad Bíblica Estadounidense. Es una organización interreligiosa, secular y sin fines de lucro que todavía publica y distribuye la Biblia en todo el mundo. Ahora es la organización de este tipo más grande del mundo, uno de cuyos principales activos es la colección de Biblias de todos los tiempos y pueblos más grande del mundo (solo superada por el Vaticano).

James Cooper comenzó a escribir cuando era adulto con puntos de vista establecidos. Esto es lo que escribió en 1822 en la revista Literary and Scientific Repositories and Critical Review: “La buena prosa, por paradójica que parezca, apela a nuestro amor natural por la verdad, no al amor por los hechos, los nombres reales y las fechas, sino a la verdad más elevada, que es la naturaleza y principio fundamental de la mente humana. Una novela interesante se dirige principalmente a nuestros principios morales, sentido de justicia y otros principios y sentimientos que la Providencia nos ha dotado, y se dirige al corazón humano, que es el mismo para todas las personas. Los escritores deben evitar temas como política, religión o problemas sociales y concentrarse en las características morales y sociales locales que nos distinguen a los estadounidenses de otros habitantes de la tierra".

Durante mucho tiempo ha habido un debate en Estados Unidos sobre si la destrucción de los indios americanos por colonos europeos blancos constituyó genocidio. Durante la colonización, por diversas razones, según diversas fuentes, murieron de 15 a 100 millones de habitantes indígenas del continente. Los colonos envenenaron los ríos en los que vivían tribus enteras, quemaron bosques, exterminaron a los bisontes, la principal fuente de alimento para muchas tribus y, a veces, incluso alimentaron a los perros con niños indios. Cuando los indios intentaron resistir, fueron declarados crueles salvajes.

Quizás esta sea precisamente la idea principal de la novela, cuyo autor miraba con profundo pesimismo lo que sucedía en su país natal.

Akulina Parfenova

El último de los mohicanos o la narrativa de 1757

Capítulo I

estoy abierto noticias
Y preparado con el corazón.
Dígalo como es, aunque se vuelva amargo:
¿Está perdido el reino?

W. Shakespeare1
Epígrafes poéticos traducidos por E. Petrushevsky.

Quizás, a lo largo de todo el vasto tramo de la frontera que separaba las posesiones de los franceses del territorio de las colonias inglesas de América del Norte, no habrá monumentos más elocuentes a las crueles y feroces guerras de 1755-1763. 1
…Guerras crueles y feroces de 1755-1763.... - Durante estos años, Inglaterra y Francia libraron guerras coloniales entre sí en América del Norte, el Caribe, India y África, lo que fue la base para llamar a este período la Primera Guerra Mundial. Los británicos libraron la guerra por la parte noreste de lo que hoy es Estados Unidos y la parte sureste de lo que hoy es Canadá, también llamada Guerra de los Siete Años o Guerra Francesa e India, contra las tropas reales francesas y las tribus indias aliadas. con ellos. De hecho, la guerra terminó en 1760 con la captura de Montreal por los británicos y el fin de la presencia francesa en América del Norte. Todo el territorio de Canadá quedó entonces bajo dominio británico. El Tratado de París puso fin legalmente a esta guerra en 1763.

Que en el área que se encuentra en las fuentes del Hudson y cerca de los lagos adyacentes a ellos.

Esta zona proporcionaba tal comodidad para el movimiento de tropas que no se podía descuidar.

Cerca del borde sur del lago Champlain, las aguas cristalinas del lago Horiken, el Lago Sagrado, se fusionan con él.

Lo que llevó al viajero a las orillas del Hudson; aquí navegar a lo largo del río se volvió cómodo, ya que la corriente estaba libre de rápidos.

Aunque esta convulsa región no conoció oficios pacíficos, sus bosques fueron a menudo animados por la presencia del hombre.

El puesto de comandante de la segunda fortaleza lo ocupaba el general Webb; bajo su mando había un ejército real de más de cinco mil personas. Si Webb hubiera unido todas sus tropas dispersas, podría haber traído contra el enemigo el doble de soldados que el emprendedor francés, que se aventuró tan lejos de su reposición con un ejército no mucho mayor que el de los ingleses.

Sin embargo, asustados por los fracasos, los generales ingleses y sus subordinados prefirieron esperar en su fortaleza la aproximación de un enemigo formidable, sin arriesgarse a salir al encuentro de Montcalm para superar la exitosa actuación de los franceses en Fort Duquesne. 7
…exitosa actuación francesa en Fort Duquesne... - La Batalla de Fort Duquesne fue una batalla librada entre fuerzas aliadas francesas, indias y británicas cerca de Fort Duquesne en América del Norte el 15 de septiembre de 1758, durante la Guerra Francesa e India. La batalla fue el resultado de un reconocimiento fallido de las tropas británicas bajo el mando del general John Forbes en las cercanías del fuerte francés Duquesne. Terminó con victoria para el lado francés e indio.

Dale batalla al enemigo y detenlo.

Se lucieron por el flanco derecho; Voluntarios más modestos, de entre los colonos, obedientemente ocuparon lugares a la izquierda.

Ahora el viento no llevaba ni siquiera los sonidos más fuertes y penetrantes a los que quedaban en el campamento; El último guerrero desapareció en la espesura del bosque.

Sin embargo, a juzgar por lo que estaba sucediendo frente al cuartel de oficiales más grande y cómodo, alguien más se disponía a partir. Frente a la casa de Webb había varios caballos hermosamente ensillados; dos de ellos aparentemente estaban destinados a mujeres de alto rango, que no se encontraban a menudo en estos bosques. En la silla del tercero había pistolas de oficiales. 9
…pistolas de oficial. – Los oficiales británicos compraron pistolas para operaciones militares por su propia cuenta. Durante la guerra francesa e india, se utilizaron pistolas de chispa. Estas pistolas eran de un solo disparo, después de cada disparo era necesario agregar pólvora al estante. El fabricante de pistolas más famoso de Inglaterra en esa época era William Brander.

Sin embargo, entre los espectadores había una persona cuyos modales y postura lo diferenciaban del resto. Su figura no era fea, pero al mismo tiempo parecía extremadamente incómoda. Cuando este hombre se levantó, era más alto que otras personas; pero sentado no parecía más grande que sus hermanos. Su cabeza era demasiado grande, sus hombros demasiado estrechos, sus brazos largos y torpes, con manos pequeñas y elegantes. La delgadez de sus piernas inusualmente largas llegó al extremo; las rodillas eran prohibitivamente gruesas. El traje extraño, incluso absurdo, del excéntrico enfatizaba la torpeza de su figura. El cuello bajo de su camisola azul cielo no cubría en absoluto su largo y delgado cuello; las faldas cortas de su caftán permitían a los burladores burlarse de sus delgadas piernas. Pantalones amarillos estrechos de nanquín que llegaban hasta las rodillas; aquí fueron interceptados por grandes lazos blancos, deshilachados y sucios. Medias grises y botas completaron el disfraz del torpe y excéntrico. En uno de sus zapatos había una espuela de plata falsa. Del voluminoso bolsillo del chaleco, muy sucio y adornado con galones de plata ennegrecida, asomaba un instrumento desconocido, que, en aquel ambiente militar, podría confundirse con alguna misteriosa e incomprensible arma de guerra. Un alto sombrero triangular, como los que llevaban los pastores hace treinta años, coronaba la cabeza del excéntrico y daba un aspecto respetable a las facciones bondadosas de este hombre.

Grupos de soldados se mantuvieron a una distancia respetuosa de la casa de Webb; pero el personaje que acabamos de describir intervino audazmente entre la multitud de servidores del general. El extraño examinó los caballos sin dudarlo; Elogió a algunos y reprendió a otros.

- Este caballo no es de cosecha propia, probablemente fue dado de alta del extranjero... tal vez incluso de una isla muy, muy lejana, más allá de los mares azules. 10
...de una isla que se encuentra muy, muy lejana, más allá de los mares azules...– Esto significa Inglaterra, la metrópoli.

“”, dijo con una voz que asombraba por su eufónica suavidad, así como toda su figura sorprendía por sus inusuales proporciones. – Lo diré sin alardear: puedo hablar con confianza de esas cosas. He estado en ambos puertos: el que está situado en la desembocadura del Támesis y que lleva el nombre de la capital de la antigua Inglaterra. 11
…lleva el nombre de la capital de la antigua Inglaterra... - El primero, la capital más antigua Inglaterra era la ciudad de York.

Y en lo que simplemente se llama New Haven - New Harbor. Vi bergantines y barcas 12
…bergantines y barcas... – El bergantín es un velero de dos mástiles con proa mixta. equipo de navegación: velas rectas en el mástil delantero (mástil de trinquete) y velas oblicuas en el trasero (mástil mayor). Inicialmente, los bergantines estaban equipados con remos. En los siglos XVI al XIX, los piratas solían utilizar bergantines de dos mástiles (italiano. brigante- ladrón, pirata). Fueron distribuidos en todas las regiones, desde mar Mediterráneo antes océano Pacífico. El armamento del bergantín no superaba los 20 cañones. Un barka es un buque de carga fluvial no autopropulsado, remolcado mediante tracción humana, de caballo o de otro tipo.

Recogieron animales como para un arca y los enviaron a la isla de Jamaica; allí se vendían o intercambiaban estos animales de cuatro patas. Pero nunca había visto un caballo así. ¿Cómo dice esto la Biblia? “Golpea el suelo con su casco, regocijándose de su fuerza, y corre hacia la batalla. 13
« Golpea el suelo con su casco, regocijándose de su fuerza, y corre hacia la batalla..."– Job 39:21.

Entre sonidos de trompetas, exclama: “¡Ja, ja!”, siente de lejos la batalla y oye el grito de guerra”. Esta es sangre antigua, ¿no es así, amigo?

Al no recibir respuesta a su llamamiento tan inusual, que estaba expresado con tal plenitud y poder de una voz sonora que merecía algo de atención, el orador se volvió hacia el hombre de pie en silencio que era su oyente involuntario, y un nuevo, aún más admirable. El objeto apareció ante la mirada del excéntrico. Se sorprendió al fijar su mirada en la figura inmóvil, recta y esbelta del corredor indio, que traía noticias sombrías al campamento.

Aunque el indio estaba como de piedra y parecía no prestar la menor atención al ruido y la animación que reinaban a su alrededor, los rasgos de su rostro tranquilo expresaban al mismo tiempo una ferocidad hosca, que sin duda habría llamado la atención de una persona más. observador más experimentado que el que ahora lo miraba con manifiesta sorpresa. El indio estaba armado con un hacha de guerra. 14
…armado con un hacha de guerra... – El hacha de guerra era originalmente una hoja de piedra atada a un hacha de madera, un arma de los indios americanos al comienzo de la conquista europea. Posteriormente, la hoja se convirtió en metal, e incluso más tarde, con la llegada de los cuchillos y pistolas de metal al uso cotidiano, el tomahawk conservó solo un significado ritual, combinando un bastón y una pipa para fumar.

Y con un cuchillo, y aun así no parecía un verdadero guerrero. Por el contrario, todo su aspecto estaba impregnado de descuido, quizá debido a alguna gran tensión reciente de la que aún no se había recuperado. En el rostro severo del nativo, el tinte militar se desdibujó. 15
En el rostro severo del nativo, el tinte militar se desdibujó.... – La costumbre de pintarse la cara y el cuerpo nació de las creencias de los indios. El colorido ayudó a determinar el lugar en la tribu, el estado de salud, las intenciones sociales y otros momentos importantes de la vida diaria. Las muñecas pintadas son un símbolo de escape del cautiverio; el número de franjas negras en la cara indicaba el número de enemigos asesinados; Los círculos negros alrededor de los ojos, según los indios, ayudaban a ver a los enemigos en la oscuridad. Al comenzar la guerra, se pintaron la mitad izquierda de la cara de rojo y la mitad derecha de blanco.

Y esto hizo que sus rasgos oscuros parecieran involuntariamente aún más salvajes y repulsivos que en los hábiles patrones creados para intimidar a sus enemigos. Sólo sus ojos, brillando como estrellas brillantes entre las nubes, ardían con ira salvaje. Sólo por un momento la mirada del caminante, su mirada captó la expresión de sorpresa de los ojos del observador, e inmediatamente, en parte por astucia, en parte por desdén, se volvió en la otra dirección, en algún lugar muy, muy lejano en el espacio.

De repente los sirvientes comenzaron a alborotarse, se escucharon suaves voces de mujeres, y todo esto anunció el acercamiento de quienes se esperaban para que toda la cabalgata se pusiera en marcha. El hombre, admirando el caballo del oficial, de repente se retiró hacia su caballo bajo y flaco con la cola atada, que mordisqueaba hierba seca; El excéntrico apoyó un codo en la manta de lana que reemplazaba a su silla y comenzó a observar a la gente que se alejaba. En ese momento, un potro se acercó a su fastidio por el lado opuesto y comenzó a darse un festín con su leche.

Un joven con uniforme de oficial condujo hasta los caballos a dos niñas, aparentemente hermanas, quienes, a juzgar por sus trajes, se disponían a emprender un tedioso viaje por los bosques.

El oficial trató con la misma atención al segundo jinete, cuyo rostro estaba cuidadosamente oculto por un velo. Parecía mayor que su hermana y estaba un poco más gordita.

Tan pronto como las niñas montaron en los caballos, el joven saltó fácilmente a la silla. Los tres hicieron una reverencia al general Webb, quien salió al porche para despedir a los viajeros, hizo girar sus caballos y avanzó a trote ligero hacia la salida norte del campamento. Varios rangos inferiores los siguieron. Mientras los jinetes que partían cruzaban el espacio que los separaba de la carretera principal, ninguno dijo una palabra, sólo la más joven de las amazonas gritó levemente cuando un velocista indio de repente se deslizó a su lado y avanzó con pasos rápidos y suaves por el camino militar. La mayor de las hermanas no emitió ningún sonido cuando apareció el velocista indio. Sorprendida, soltó los pliegues del velo y su rostro quedó al descubierto. El arrepentimiento, la admiración y el horror aparecieron en sus rasgos. El cabello de esta chica era del color del ala de un cuervo. Colores brillantes jugaban en su rostro sin broncear, aunque no había en él el más mínimo matiz de tosquedad. Sus rasgos se distinguían por la sutileza, la nobleza y la asombrosa belleza. Como si lamentara su olvido, sonrió, mostrando una hilera de dientes iguales, cuya blancura podría competir con el mejor marfil.

Luego, alisándose el velo, la muchacha bajó la cabeza y siguió su camino en silencio, como una persona cuyos pensamientos están alejados de todo lo que la rodea.