Прогулянка старим центром. Порвоо - найромантичніше місто у Фінляндії

У це маленьке містечко (історичні подробиці про нього в оповіданні «Пані Північне сяйво- Фінляндія») самі фіни їдуть – «за різдвяним настроєм. А точніше – передріздвяним. Оскільки саме передріздвяний час густо заповнений різними приємними святковими подіями: коронування порвоївської Святої Лючиї (13го), різдвяний базар (субота та неділя перед Різдвом), Церемонія проголошення Різдвяного світу перед Кафедральним собором.
Різдвяна історична частина Порвоо- Чарівна, чарівна, ніжна, весела, запальна. Зігріває гарячим глегги, пригощає ароматною випічкою, заманює вітринами крихітних магазинчиків, тішить очі запаленими гірляндами на ялинках, вуличках, посміхається розставленими Йолупуками)) і штовхається натовпами туристів. Загалом накриває вас казкою.

Жаль, що температура не зимова - +2

Такі снопи - пташині годівниці

Вулички зимового Порвоо, Різдвяний козлик

Веселі фарби розбавляють похмурість дня, Очі радіють

Чудо віконця

Обов'язково зайдіть в історичну маленьку чайну-кавову “Helmi”(www.cafehelmi.net). Кажуть, сам государ імператор Олександр I (той самий фінський благодійник, який надавав Фінляндії статусу держави на сеймі, скликаному в Порвоо), заходив сюди, щоб випити чаю-кави з найсмачнішим тістечком.Усі стіни цього кафе обвішані династичними фотографіями російських царів та імператорів. І ще одна дуже цікава деталь: на старому піаніно в кутку стоїть знімок пожежі у Кафедральному соборі Він трапився кілька років тому. Так ось, фото вставлено в рамку, що обгоріла в одному кутку.

Знамените кафе Helmi, де пив каву Олександр I

На стінах кафе фотоісторія усієї російської династії

На фото – пожежа. Горить Порвооський собор. А правий верхній обгорілий кут фоторамки посилює враження.

У кафе-барі біля самого автомобільного мосту "Porvoon Paahtimo" продається найкраща кава в зернах у всій Фінляндії (!).Будинок, в якому воно розташовується, має дуже цікавий фасад - стару темну цеглу зі віконницями на вікнах. Це колишній пакгауз. Зрозуміло, саму каву можна відтестувати, щоправда, взимку лише всередині (а влітку, на пришвартованій поряд баржі). Як фанатик кави, заявляю, що найсмачніша і найзапашніша кава - немолота, а в зернах.Кава з добавками мені сподобалася не дуже. (Кавові пакети стоять на високій вітрині біля бару. Отримуючи від вас обрані вами пачки, барменша може щось запитати фінською. Це вона просто запитує, чи не хочете ви його помолоти. Вирішуйте самі.)

У будівлі старого пакгауза на річці розташоване кафе, в якому продається найсмачніша кава у всій Фінляндії.

Перегнувшись із моста сфотографувала

Шоколадні сувеніри купуємо в магазинчику від знаменитої фабрики Brunberg (www.brunberg.fi), заснованої на поч.19в. ціна в Порвоо | Скажу чесно, що я шанувальниця його Minttu Tryffeli(м'ятних трюфелів) та Mocca Tryffeli(кавових трюфелів). І взагалі, Brunberg гідний суперник Fazer-a.Хоча у магазинах Гельсінкі його шоколадні цукерки треба пошукати. Я їх купую у R-Кіосках. Дуже смачний мармелад. І обов'язковий до покупки – «Поцілунок негра» мулі більш космополітично «Шоколадний поцілунок»- червоні коробки із суфле-зефіром у шоколаді (3 смаки: полуниця, кава, банан).

Знаменитий магазин від кондитерської фабрики Brunberg у Порвоо

Чорносмородинові легіги з Порвоо та полуничний зефір «Поцілунок негра»

Сувеніри та дещо суттєвіші, можна, звичайно, купувати в Порвоо. Єдине, на мене як кача холодної води подіяв цінник на вовняному пледі з оленями. 69 €. День тому такий самий я бачила в господарському Antillа за 29€. Порвоо – це бізнес на туристах, не варто про це забувати.
Повторюся, що один із найбільш симпатично-незвичайних сувенірних це "Iris" .

Головний та обов'язковий сувенір міста - мірний кухоль “Porvoon Mitta”.У неї хитре денце, яке ділить об'єм на дві нерівні частини: більшу і меншу (кухоль перевертається з двох сторін). Складальник податків (Mitta) першою відміряв податки з народу, а віддавав до королівської казни другий. Різницю (фінський відкат) залишав собі.

Взимку не забудьте скотитися на п'ятій точці з чортових сходів ( див. маршрут по місту, взяти буклет з картою пішохідних прогулянок можна/потрібно Туристичне бюрона Rihkamakatu 4, є переклад на російську).

З Мумі-Різдвом! Стіл накритий, а Мумі-тролі пішли грати у сніжки

Друге, після Турку, найстаріше місто Фінляндії Порвоо розташоване за 50 км від Гельсінкі. Туристичний сайт Порвоо пропонує безліч способів дістатися до містечка: на машині, на поїзді, по воді і навіть літаком, але ми вирішили їхати на звичайному автобусі з центрального автобусного вокзалуГельсінкі. Майже всі автобуси заїжджають до Порвоо та йдуть далі. Ми ж вибрали 840 маршрут Гельсінкі-Порвоо, щоб і меншому народу було і не пропустити зупинку. Взяли квитки у водія та поїхали.

Ось праворуч покажчик - Порвоо (Борга) прямо 170 дорогою. Борга - шведська назва міста (не забуваємо, що у Фінляндії дві державні мови - фінська та шведська).
Дорога до Порвоо справжній жахливий сон московських комунальників - сніг до асфальту не розчищений, жодних реагентів, жодної мерзенної жижі. І при цьому дозволена швидкість 80 км/год.


Ліхтарі стоять частіше, ніж у Москві на проспектах. А ввечері, уявіть їх ще й запалюють!


Там, де відбійник засипаний снігом або не видно кювет, стоять помаранчеві ціпки. Ось одна з них справа.


За годину з невеликим ми приїхали до Порвоо. На автобусній станції взяли путівники російською, прикинули час, фізичні можливості (орієнтувалися на найслабшого члена групи - Анюту) і пішли одним з маршрутів, запропонованим путівником. Напевно, є в Порвоо цікаві речі і поза туристичних стежок, але в перший візит ми вирішили пройти второваним доріжкам.
Перейшли головну вулицюМаннергеймкату


і пішли синькою стрілочкою

Будинок "Валтімо", де раніше тут був банк. Але місце цікаве тим, що десь тут на початку 19 століття заїжджий двір Астеніуса. Тут зупинявся поет Юхан Людвіг Рунеберг, коли вперше приїхав до Порвоо. Він є автором фінського гімну, а ще його ім'ям називають популярні тістечка, які спробувати нам, на жаль, зірвалася, т.к. був їхній "сезон" ще не настав.


Далі йдемо вгору Вуорикатом і дивимось на всі боки.

У 1760 році тут почалася пожежа від якої згоріли 2/3 будинків у Порвоо.
Ліхтар анфас та профіль

Сквер композитора Габріеля Лінсена з пам'ятником йому.


Зараз усе навколо засипане снігом, тож історичні та архітектурні пам'ятки не будуть нашою метою. Просто погуляємо та подивимося на прикраси будинків рукотворні та ні.

Що за птах – ми не змогли визначити.


Різдвяний вінок. Їх буде ще багато, один цікавіший за інший.


А ще ми заглянемо у вікна, сподіваюсь, господарі нас вибачать.

Цікаво, чи рослини в настінних ящиках не вимерзають?


Провулок Ралінгінкуя

Впаде-не впаде?

Без вишукувань, але, на мою думку, красиво.

Бабуся поряд з дідусем.


Будиночки,


вікна,


будиночки.

Великий червоний будинок. Стоїть один на пагорбі, оточений з усіх боків вулицями.


Пам'ятник фінському художнику Альберту Едельфельту.


Навпаки - Кафедральний соборПорвоо


з дзвіницею


Собор був відкритий для туристів, чим ми, з великою радістю, скористалися, тому що вже замерзли. І власне кажучи, анітрохи не пошкодували.
У соборі йшли приготування до Різдва.


Але що стосується різдвяних прикрас, а щодо власне інтер'єру собору, ми зрозуміти не змогли.
Вертеп. Колиска поки що порожня. Адже до Різдва ще кілька днів...


Летючий корабель.


Голова єдинорога (треба на дозвіллі пошукати, звідки вона тут?)


Орган


Кафедра

Пам'ятник Олександру I.

Після перемоги Росії у російсько-шведській війні 1808-1809 років саме у цьому соборі Олександр I відкрив 29.03.1809 Боргоський (за шведською назвою міста) сейм, що дав Фінляндії широку автономію, майже державність. (Хоча формально Фінляндія вийшла зі Шведського королівства та увійшла до складу Російської імперії).
У дворі собору ялинку

та пам'ятник загиблим у громадянській війні 1918 року.

Від собору ми пішли провулком Кулмакуя,


стукаючи дивлячись у вікна та двері.


Дуже мила дитяча творчість


Флюгер


та компас? у дворі цього будинку

Хто бачить? Мені здається, що це крокодил полює на куницю. Чоловік подивився з іншого боку і сказав, що це паровоз із вагончиком для вугілля.


Дворик навпроти

Не знаю, що привернула більше мою увагу - будиночки або філійні фіранки.

Кінь, просто кінь...

Виходимо на перехрестя Кулмакуя та Ітаїнен Піткакату


і йдемо останньою вгору


Сторож


Гуляючи Порвоо, я так і не змогла визначитися, який колір будиночків мені більше подобається.


"Ну коли ж весна?" - Як би запитують янголятко.


Фіранки. Знову оригінальні філейні та звичайні, але милі, "сітчек у клітинку"

Будиночки

Пожежна драбина. Навіть планочка є, щоби до неї від вікна пройти.


Свідоцтво про володіння будинком. Ще шведською мовою.

Витончено


Завзято


Далі можна було продовжувати рухатися Ітаїнен Піткакату,


але ми звернули на Коулукуя.


Стінка вже згнила, але все одно пофарбована. Порядок має бути у всьому!

Дворик


І знову віконце

Так ми виходимо надвір Кірккотори з іншого боку собору. І йдемо вниз вулицею Сілланмякі.


Ліворуч - стіна, що підпирає пагорб, на якому стоїть Кафедральний собор. Ці залізні хрести зустрічалися мені вже багато разів, але їхнє призначення залишається для мене загадкою.


"Літні" двері

Силанмякі досить круто йде вниз. Але незважаючи на це, по ній є автомобільний рух, навіть двосторонній і навіть по такому снігу.


А ось вид із берега. Крутизна! Проте "в'їзд у двори дозволено" вказує табличка під знаком "Проїзд легковим автомобілям і мотоциклам заборонено".

Старий міст через річку. Колись у Порвоо в'їжджали ним.


Праворуч набережна та виїзд до ратуші.


Ліворуч від мосту будинки стоять біля самої води.


На той бік річки ми не пішли, а повернулися трохи назад і повернули на Великату.
Великий червоний будинок з іншого боку.


Судячи з таблички – щось електричне. А судячи з різних бурульок на стіні - трансформаторна будка. Напруга 127, 220 та 380 вольт.


Дивіться, сніг, як і вода, всюди дірочку знайде.


Багато чула про те, що в Скандинавії машини на ніч до домашньої електричної мережі підключають, щоби акумулятор не сів і двигун можна було підігріти перед поїздкою, але побачила це тільки тут.


І провід йде до хати.


Дбайливий господар ще й лобове скло половичком прикрив.


У цьому будинку загалом цікаві люди живуть. Хазяїн машинки збирає слоників.
Його сусіди по будинку - сов

та будиночки


Знов віночки.


І ось ми вийшли на площу перед Старою ратушею


У ратуші зараз розташувався краєзнавчий музейз невеликою картинною галереєю. Нам сподобалося. Дерев'яні підлоги, старі меблі, навіть гарячі печі - душевно і мило. І подекуди цікаво. Помилувалась полотнами коханого мною А. Едельфельта, пам'ятник якому ми вже бачили біля собору. Жаль не встигали доїхати до його будинку-музею, який знаходиться недалеко від Порвоо.
Як і належить, на ратушній площі стоїть ялинка. Вона не крива, як у Гельсінкі. Це просто така перспектива.

Місцеві Карлсони. Тільки у Швеції на дахах живуть таки у будиночках, а тут у трубі.


Від площі ми пішли Йокікатом. Це вже не тиха вуличка, якими ми ходили на початку. Тому замість вінків ми розглядали вітрини та заглядали в магазинчики, які тут у кожному будинку.


Незважаючи на сніг, люди їздять на велосипедах. Напевно, у них і для них є зимова гума.


А коляски точно на "всесезонці". Розмовляю зі знанням справи, бо ще кілька років тому сама возила Анюту кучугурами на візку.


Потім, повернувши наприкінці вулиці ліворуч, ми знову пройшли Великатом. Та її частина, що розташована між ратушною площею та Ріхкамакату, теж сповнена магазинів і кафе, що загалом нам і треба було, бо ми зголодніли неабияк.


На цій вулиці в будинку 4 є магазин шоколадної фабрики Брунберг. На вигляд цукерки нас не дуже спокусили, тому взяли на вагу по півкіло 3 сортів, про що сильно пошкодували у Москві. Не знаю, чи продається Брунберг у Гельсінкі, – ми не бачили. А в Порвоо за ними не наїздишся.


Великатом ми пробіглися швидко, кафе нам або не подобалися, або в них було багато народу. Хоча є цікаві місця. Наприклад равликовий (у сенсі равликів готують) ресторан Тімбаалі, в будинку 8. Он його вивіска - червоний равлик на стіні, занесений снігом.


Загалом, ми вирішили повертатися до автобусної станції і там же десь перекусити.
На зворотному шляху чоловік ніяк не міг пройти повз вантажівку, що вивозила сніг з вулиць.


Якраз перед нашим від'їздом із Москви після багатокілометрової пробки на трасі М10 народ бурхливо обговорював пропозицію Медведєва ставити на великовантажні автомобілі зимову гуму. А ось як із цим справи у Фінляндії.
Рульові колеса - зимові шиповані (з можливістю цілорічного використання) шини.


Задні ведучі колеса - шиповані зимові шини


На цьому ми завершили прогулянку старою частиною Порвоо, перекусили в кафешці десь біля автобусної станції і поїхали назад у Гельсінкі.
PS Найслабший член екіпажу з честю витримала 5-годинну прогулянку: не нила, на шию не просилася, з цікавістю розглядала все навколо.
Ми побігли далі. Побачимося!

Клімат сильно варіюється від сезону до сезону і потрібно вибирати час подорожі. Погода в Порвоо місяцями різноманітна, т.к. він дуже далекий від екватора. Прохолодна середньорічна температура довкіллявдень +8.8°C, а вночі +5.4°C. Це місто у Фінляндії. Нижче представлений клімат та погода в Порвоо взимку, навесні, влітку та восени.

Найкращі місяці для поїздки

Високий сезон у Порвоо у липні, серпні, червні з чудовою погодою +16.2°C...+21.4°C. У цей період у місті найменше дощів, приблизно 2 дні щомісяця, випадає від 44.1 до 53.3 мм опадів. Кількість ясної доби від 16 до 20 днів. Клімат за місяцями та температура в Порвоо розраховані на основі останніх років.

Температура повітря в Порвоо по місяцях

Найтепліша погода у Порвоо за місяцями та загалом у Фінляндії стоїть у червні, серпні, липні до 21.4°C. При цьому найменші температури навколишнього повітря спостерігаються у січні, грудні, лютому до -2.8°C. Для шанувальників нічних прогулянок показники коливаються від -4.5°C до 16.8°C.

Кількість дощових днів та опадів

Найбільш дощові періоди — жовтень, вересень, серпень — коли погана погода 5 днів, випадає до 53.3 мм опадів. Для тих, хто не любить вологість рекомендуємо травень, листопад, грудень у цей період дощ середньомісячно йде лише 2 дні та місячна норма опадів становить 28.3мм.

Рейтинг комфортності відпочинку

Рейтинг клімату та погоди у Порвоо розраховується за місяцями з урахуванням середньої температури повітря, кількості дощів та інших показників. За рік у Порвоо оцінка коливається від 1.7 у лютому до 5.0 у липні з п'яти можливих.

Зведені дані про клімат

Кількість сонячних днів

Найбільше сонячних днів відзначено у червні, серпні, липні коли 20 ясних днів. У ці місяці чудова погода у Порвоо для прогулянок та екскурсій. Найменше сонця у січні, лютому, листопаді колись мінімальна кількість ясних днів: 3.

Порвоо - місто у Фіндяндії, яке вважається найкрасивішим у державі. За віком він у країні другий. Від Гельсінкі сюди доїжджають за годину машиною або кораблем для круїзів.

Про місто

Дорогою до центру туристи спостерігають мальовничу берегову лінію, акуратні будинки, бруківки середньовічного типу, алеї. Багатий на визначні пам'ятки Порвоо (Фінляндія). Це місце - одна з найпрекрасніших прикрас Фінляндії.

Статут з'явився біля міста 1346-го. Тоді ним володів Магнус Ерікссон, шведський король. Нині тут затишно. Береги річки Порвооньоки прикрашають комори охрового кольору. По бруківці туристи гуляють старою частиною міста, де знаходиться міський собор.

Увагу привертає музей поета Рунеберга, відкритий 2004-го після того, як здійснили генеральну реконструкцію. Місто здавна мало статус великого центру торгівлі. Ця позиція залишилася за ним до цього дня.

Восени та на Різдво влаштовують ярмарки, які відвідують велика кількість людей. Відвідувачі пробують делікатеси, купують твори майстрів, що діляться своїми напрацюваннями. Кожен продавець одягається в традиційне вбрання.

Міський музей

Туристів цікавлять визначні пам'ятки Порвоо. Історія якнайкраще представлена ​​в Міському музеї. Він знаходиться в приміщенні Старої ратуші, збудованої у 1762-1764 роках. У достатку представлені твори прикладного та художнього мистецтва.

На території Старого міста ця будівля одна з головних. Має два поверхи, мансарду, дерев'яну вежу, розташовану на вищій точцібудівлі. До кінця 19 століття будівля використовувалася в адміністративних цілях. 1896-го музейним об'єднанням тут було відкрито експозиції, а саму споруду врятували від руйнування. 2011-го з'явилася виставка на тематику історії давнини та Середньовіччя.

Кафедральний собор Порвоо

Має важливі релігійні пам'ятки Порво (Фінляндія). Головна з них - Кафедральний собор, будівництво якого датують серединою 15 ст. Про цей об'єкт цікаво дізнатися список цікавих фактів:

Раніше тут була стара церква, яку пізніше змінили на кам'яну Зведену споруду назвали на честь святої діви Марії.

У період 15-18 ст. храм спалювали і грабували загарбники, що вторгалися в місто.

Остання реставрація відбулася 2008-го.

Його наново освятили, відновили богослужіння.

Водночас сюди заходять 800 людей. Проводяться хрестини та весілля.

Зсередини церква схожа на високий корабель.

Набуття кафедрального статусу відбулося 1723-го. Тоді Виборг від'єднався від Росії внаслідок закінчення Північної війни.

Мешканці Порвоо (Фінляндія) пам'ятки такого роду шанують та бережуть. Цей храм примітний там, що навесні 1809 року саме тут Олександр I оголосив про злиття країни з Росією з правом автономії. Державність держави розпочалася у цей момент.

Щочетверга влітку люди приходять сюди о восьмій годині на музичний концерт. Багато нового дізнаються відвідувачі церкви, побувавши на лекції про гру на органі о 12:00 у вівторок та четвер. 25 числа у серпні проводять щорічну «Ніч музики».

Будинок купця Пагорба

Визначні місця Порвоо (Фінляндія) приваблюють у місто постійно великий потік туристів. Про історію та традиції дізнаються багато, побувавши в стінах будинку, що належав купцю Холму. Будівництво датують 1762 роком. Вона виконана із цегли. Раніше тут стояло дерев'яна споруда, але його 1760-го знищила пожежа. Сім'я торговця жила тут наприкінці 17 століття. Господарі цього музею намагалися максимально зберегти особливості побуту та оздоблення.

Спальні розташовані нагорі. Унизу укладалися угоди, велося діловодство. Прислуга жила у мансарді. Знаходячись тут, відвідувачі наочно уявляють, яким був кілька століть тому Порвоо (Фінляндія). Пам'ятки такого плану переносять туриста за старих часів.

У 19 столітті тут відкрили булочну, а на початку 20-го століття – музейний комплекс. Нині це місце частого проведення виставок. Експонати часто змінюються. До музею належать два будинки житлового типу по сусідству, будови господарського призначення. Людей туди не пускають. У магазині продаються сувеніри.

Експозиція «Ноарк»

Гості міста намагаються відвідати найкращі пам'ятки Порвоо і не оминають «Ноарк» - комплекс, де люди милуються на макети та моделі, найцікавіша з яких зображує залізницю.

Щоби потрапити сюди, проїжджають від міського центру 8 кілометрів. Тут людей садять до кабіни міні-поїзда, катають сільською місцевістю. Експозиція цікава відвідувачам різного віку.

Крім атракціону та виставки, тут є зона паркування, затишне кафе, сучасний зал для конференцій. У внутрішньому дворику туристи відпочивають, піднімаючись на терасу. Підкріпитися вдасться у буфеті, а купити витончену скульптуру, гарну ювелірну прикрасу чи картину – у сувенірному магазині.

Парвоо (Фінляндія) дітям цікаві не менш ніж дорослим. Функціонує відкритий у 1947-му музей, присвячений лялькам та іграшкам. Експозиція налічує понад 1000 експонатів, що датуються кінцем 19-го – початком 20-го століть.

Колекцію за 35 років зібрала Е. Седерлунд під час подорожей країною. Гіди розповідають історії про експонатів та їх власників. Музей працює влітку. В решту пори року для проведення екскурсії потрібно заздалегідь домовлятися з адміністрацією.

Після його відвідування діти у захваті, а батьки самі мимоволі поринають думками у щасливе дитинство.

Кожен відвідувач міста бажає на власні очі вивчити місцеві визначні пам'ятки (Фінляндія, Порвоо). Опис їх лише розпалює інтерес. Обов'язково рекомендується відвідати будинок-музей знаменитого поета Руненберга, який жив тут упродовж чверті століття і передав об'єкт у спадок сину-скульптору Вальтеру. Його роботи представлені у стінах сусідньої будівлі.

Прогулянка цими місцями знайомить з історією та традиціями міста, залишає незабутні враження та збагачує духовно.

Порвоо - маленьке містечко Фінляндії за 100 км від Гельсінкі. У Порвоо гостював три дні, за цей час встигла закінчитися осінь і настати зима. Щоб повністю переглянути місто вистачить одного дня. Літо — найкраща для візиту пора року. Порвоо цікавий тим, що накопичив у собі образи багатьох епох, оскільки другий з найстаріших містФінляндія.

Коли на території міста була шведська фортеця Borga. Своєрідна нелюбов фінів до дзвінких приголосних, призвела до трансформації в Порвоо - що означає фортеця на річці.

Фіни досі недолюблюють шведів через те, що другі живуть краще за перші. Адреси вулиць двома мовами.

Порвоо став місцем першого засідання фінського уряду на початку ХІХ століття. Тут є церква, яка не раз горіла, її постійно відновлюють. Для російських туристівцікавіше, що у ній стоїть пам'ятник імператору Олександру I, єдиний випадок нашої історії. Тут у березні 1809 відбулося знамените засідання сейму, де російський імператор Олександр I оголосив про приєднання Фінляндії до Росії в статусі автономного Великого князівства.

Від церкви до берега річки лежить старе містоз вузькими мощеними вуличками, що закручуються, і кольоровими будинками. На березі стоять будинки червоного кольору – символ одноповерхової Фінляндії. Популярний червоно-цегляний колір дерева у Фінляндії з'явився від економії, з місцевої глини роблять фарбу.

Солоні склади вздовж річки Порвоо – місце для креативного класу. Усі будівлі віддані художникам, скульпторам.

Сучасна частина набережної.

Більшість музеїв у Порвоо взимку закрито, тож спостерігали зовні. Наприклад, будинок купця Пагорба. Взимку він не працює.

Є музей ляльок та іграшок, відвідування за записом. Взимку він не працює.

Східна частина старого міста оформлена у стилі ампір, низькі дерев'яні будинки утворюють квадрати. У цьому районі знаходиться будинок фінсько-шведського поета Йохана Людвіга Рунеберга. Про тістечка Рунеберга розповідають на будь-якій екскурсії по Гельсінкі.

Частину фотографій про Порвоо було зроблено з протилежного боку річки. На іншому березі гора з оглядовим майданчиком, кафе та цвинтар за ним. На цьому місто закінчується.