En Costa mediterránea Israel, un país lleno de sol y envuelto en leyendas, a cinco kilómetros al sur de la ciudad de Tel Aviv-Jaffa, en la frontera con las ciudades de Rishon Lezion, se encuentra un asentamiento con un nombre increíblemente hermoso y poético, que se traduce del Hebreo como "Mares Hijas" - Bat Yam. Esta ciudad forma parte de una enorme aglomeración de ciudades satélite agrupadas en torno a la capital secular israelí, que se ha convertido en una metrópolis moderna y se llama Gran Tel Aviv.

Historia del nacimiento y formación de la ciudad.

Los miembros de Bayit-va-Gan, una organización de ricos comerciantes de la antigua ciudad portuaria de Jaffa, compraron en 1923 un terreno adecuado para la construcción de un barrio suburbano. En 1926, surgió aquí una ciudad que lleva el nombre de esa misma organización: "Bait-va-Gan", o traducida al ruso: "Casa y jardín". Los residentes se vieron obligados a abandonar las casas construidas durante la construcción de la ciudad debido a los disturbios árabes que tuvieron lugar en 1929.

Han pasado 4 años desde la fundación de este asentamiento, y el número de residentes de la ciudad comenzó a aumentar rápidamente: en la década de 1930 llegaron aquí los repatriados que huyeron del régimen nazi de Alemania. Durante exactamente 10 años el acuerdo estuvo titulo original, y en 1936 el ayuntamiento decidió cambiarlo por el que conocemos hoy. Curiosamente, este nombre esconde un doble significado:

“Hija del Mar” o “Sirena” enfatiza la cercanía de este punto geográfico al mar Mediterráneo;

La palabra "ñame" en sí misma tiene una doble carga: además del significado de "mar", sirve como abreviatura de "Jerusalén", y en este caso el nombre de la ciudad suena diferente: "Hija de Jerusalén".

En los años 50, aparecieron en el mapa de la zona de Bat Yam edificios residenciales y barrios enteros de nuevos repatriados de países del norte de África y de Rumania. Estado de la ciudad localidad adquirido en 1958.

Ciudad moderna

La ciudad hoy en día está construida principalmente con edificios de varios pisos. Las estadísticas de 2010 indican que aquí viven unas 130.000 personas, muchas de las cuales son antiguos ciudadanos de la URSS, países de la CEI o representantes de varias comunidades orientales.

A un nivel decente

Ahora bien, este asentamiento no es de ninguna manera inferior a otros puntos del Distrito Central del país. Si, por ejemplo, la ciudad es famosa por uno de los centros médicos más grandes de Israel - "", y la ciudad es famosa por la institución médica "Belinson" (que lleva el nombre del fallecido Primer Ministro israelí Yitzhak Rabin), entonces Bat Yam El centro de salud mental "Abarbanel", creado en 1944, también es muy conocido en Israel. Las acogedoras no son peores que, digamos, las ciudades del mismo sistema dinámico Gush-Dan, que se encuentran en el territorio de la tribu bíblica de la tribu de Dan.

Resort y familia, playas increíbles Vida elegante y brillante con una variedad de colores: estos son signos gloriosos ciudad moderna Bat ñame. Pero su principal atractivo es el lujoso terraplén, donde se realizan desfiles, conciertos callejeros y eventos de entretenimiento. Los turistas encontrarán aquí cafeterías, tiendas, bares y restaurantes. En las guías de hoteles de Israel seguramente encontrará hoteles ubicados precisamente en el famoso terraplén. Justo al lado de la playa se encuentra el hotel Armon Yam con acogedoras habitaciones, Wi-Fi gratis y personal que habla ruso, inglés, francés y idiomas alemanes. Por supuesto, los requisitos para los hoteles de Bat Yam son más altos: la ciudad es, después de todo, costera y la posición, como recordamos, obliga. Al final, el clima aquí es diferente, digamos, a más de 10 kilómetros del mar.

Monumento al héroe

Paseando por la ciudad, los viajeros disparan continuamente con sus cámaras o graban vídeos divertidos, admiran a la multitud de personas vestidas a la moda, y a veces de forma extravagante, que se divierten o corren a algún lugar, escuchan las risas ruidosas y bulliciosas de los niños, relajadas, libres y conmovedoras. Y luego estos turistas, deambulando por las calles, inhalando aire de mar, imbuidos de un aura extraordinaria de libertad y felicidad, tomando fotografías en Bat Yam, tal vez, por casualidad, se topen con un Monumento que generalmente ni siquiera se menciona en los folletos "Viajes a Israel". La inusual composición está dedicada a la hazaña del médico, profesor y escritor polaco Janusz Korczak, asesinado por los nazis en 1942 en la cámara de gas de Treblinka junto con 200 de sus alumnos, que renunciaron a la libertad a cambio de una traición, que escogió la muerte y ganó la inmortalidad en nuestra memoria. La escultura del grupo parece flotar en el aire, llamativa y memorable durante mucho tiempo. Ella saca poderosamente a sus espectadores de la comodidad de la modernidad, recordándoles lo que nunca debe olvidarse. Para que no se repita la pesadilla de la monstruosa Guerra.

Un estado diminuto, casi invisible en el enorme mapa del mundo, Israel sorprende con su población multinacional y su cultura única. historia asombrosa y naturaleza exótica con muchas zonas climáticas diferentes. No en vano Residentes locales Bromean diciendo que hay un globo del mundo, y hay un globo... ¡de Israel! Los viajeros no sólo verán la "Ciudad de las Sirenas" en este país, sino que también se les mostrarán los jardines Bahai en Haifa y una granja de camellos cerca de Eilat. Mezquita Blanca a Acre y parque Natural"Timnah" con milagrosas figuras rupestres, el Jardín de Getsemaní en Jerusalén y el Observatorio Subacuático de Eilat; finalmente, ante sus ojos aparecerá el Mar Muerto, el lugar más bajo de la Tierra, a 427 metros bajo el nivel del mar mundial. ¡Mi cabeza da vueltas por tantas impresiones mágicas!

Oh, cómo quiero llevarme durante mucho tiempo un pedazo de la atmósfera única mezclada con espuma de mar, playas doradas, sol abrasador, "sabras" de voz fuerte: así se llama el pueblo indígena de Israel, abierto a comunicación y, al mismo tiempo, "espinoso" como un cactus, que también se denota con la misma palabra: sabra. ¿Qué le ayudará a conservar por más tiempo las impresiones de unas vacaciones extraordinarias? Por supuesto, habrá fotografías y souvenirs, postales, vídeos y un bronceado “sureño”. Pero hay algunas cosas que vienen con garantía de por vida. Y encontrarás este “algo” exactamente donde se encuentra Bat Yam.

Artista-diseñador Michal Negrin

Antes de desvelarte el secreto, te contaremos sobre una mujer que lleva más de 20 años creando... un estilo de vida especial. Su estilo combina accesorios y joyas, decoración y moda del hogar, elementos de diseño vintage y ropa encantadora. La autora de todo este esplendor es Michal Negrín, quien, junto con su marido Meir, abrió en 1988 una pequeña tienda de diseño de marca en Tel Aviv. Y en 1996 surgió una fábrica-taller y Michal eligió como lugar el Caf Tet be November de la calle Bat Yam. Hoy en día nacen aquí joyas, exquisitos artículos de decoración del hogar, muñecas coleccionables y atuendos elegantes. La empresa Negrín ofrece garantía “de por vida” por su trabajo, su calidad es realmente impecable. La sucursal central de la empresa en Bat Yam puede considerarse sin duda uno de los hitos del país.

Considerado parte del Gran Tel Aviv, el asentamiento de Bat Yam, al mismo tiempo, es una zona residencial completamente separada, con tradiciones y características propias, con un monumento a los defensores de la ciudad y digno de atención parques, incluido el parque Menachem Begin, que lleva el nombre del premio Nobel de la Paz, séptimo Primer Ministro del país.

La tarde Hija del Mar brilla asombrosamente con luces. Ninguna fotografía podrá jamás transmitir plenamente la inexplicable sensación de mágica irrealidad que invade a todo aquel que ve una ciudad de noche en la costa mediterránea. En la memoria quedarán los suspiros de las olas del mar, el toque de un viento refrescante y la extraordinaria belleza de "sirena" de Bat Yam, una maravillosa "perla" del Mediterráneo.

Clasificación track-layer Peso de combate, t 39,7 Tripulación, personas. 2 tropas, gente 6 Historia Fabricante ... Wikipedia

MURCIÉLAGO- equipo técnico de aviación de combate. Diccionario: Diccionario de abreviaturas y abreviaturas del ejército y servicios especiales. comp. A. A. Shchelokov. M.: AST Publishing House LLC, Geleos Publishing House CJSC, 2003. 318 p. BAT telescopio azimutal grande BAT grande... ... Diccionario de abreviaturas y abreviaturas.

La solicitud "Bat" se redirige aquí; ver también otros significados. Ciudad de Bath* Ciudad de Bath** Herencia mundial UNESCO...Wikipedia

Ciudad Batyovo Batyovo País: ... Wikipedia

- (Bath), una ciudad al este de Gran Bretaña, a orillas del río. Avon, 19 km al SE. de Brístol. 86 mil habitantes (2003). Popular balneario. Minerales de radón térmicos (45–49 °C). aguas que fueron utilizadas por los romanos en el siglo I. ANTES DE CRISTO.… … Enciclopedia geográfica

- (Bath), una ciudad de Gran Bretaña (Inglaterra), a orillas del río. Avon, cerca de la bahía de Bristol océano Atlántico 80 mil habitantes (1981). Balneario balneológico(Las aguas termales de radón fueron utilizadas por los romanos, fundaron en el siglo I el asentamiento de Aqua Sulis) ... diccionario enciclopédico

- (baht, B) Estándar unidad monetaria Tailandia, equivalente a 100 satangs. Finanzas. Diccionario. 2da ed. M.: INFRA M, Editorial Ves Mir. Brian Butler, Brian Johnson, Graham Sidwell y otros Editor general: Ph.D. Osadchaya I.M.. 2000. Bat Bat... ... Diccionario financiero

- (hebreo). Una antigua medida judía de líquidos, igual primero a 1 1/2 y luego a 8 1/2 damascos. Diccionario de palabras extranjeras incluidas en el idioma ruso. Chudinov A.N., 1910. El baht o tikal es la unidad monetaria de Tailandia, equivalente a 100 satangs. Nuevo diccionario... ... Diccionario de palabras extranjeras de la lengua rusa.

baht...- BAT... bataillon. Abreviatura de batallón. En la guerra, como en la guerra, un momento antes del batallón médico. Rosenbaum En guerra. // R. 1997 54. Comandante de batallón, comandante de batallón. Se va a quedar con el hotel del Cáucaso. Ahora aportaremos un tercer baht para ayudarlos. Zvezda 2001 3 76. BAT 2da plantilla... ... Diccionario histórico de galicismos de la lengua rusa.

baht- BAT|Ѧ (1*), y s. Padre: Roman Rostislavich... el río es así, deja que papá Chernigov y viva conmigo enamorado. LI aprox. 1425, 183 vol. (1161) ... Diccionario de la lengua rusa antigua (siglos XI-XIV)

Libros

  • Enciclopedia para niños de la A a la Z. En 10 volúmenes. Volumen 1. Aal-Bat, . La primera enciclopedia alfabética de varios volúmenes de Rusia para niños y jóvenes. Información detallada de todas las áreas del conocimiento. Todos los conceptos importantes en todas las materias del plan de estudios escolar. Temático…
  • Enciclopedia para niños de la A a la Z. En 10 volúmenes. Volumen 1. Aal-Bat, . Del editor: la primera enciclopedia alfabética de varios volúmenes de Rusia para niños y jóvenes. Información detallada de todas las áreas del conocimiento: países del mundo, la tierra, el universo, fenómenos naturales, animales…

Extiéndete acogedor ciudad de vacaciones Bat ñame. si eres fan vacaciones en la playa, amar hermosos paisajes y compras, entonces este lugar está literalmente creado para ti. Conozcamos Bat Yam, descubramos dónde está y por qué vale la pena visitarlo.

Un poco sobre la ciudad de Bat Yam.

A pesar de que el área de Bat Yam tiene solo 8 km², este lugar es considerado el más bello. centro turistico Israel. Inicialmente, Bat Yam se llamaba "Bait-va-Gang", que significaba "Casa y Jardín". Sin embargo, en 1923, comerciantes adinerados compraron el terreno para construir un barrio suburbano. A principios de la década de 1930, la población de Bat Yam comenzó a crecer rápidamente a medida que los refugiados de la Alemania nazi comenzaron a llegar en masa a Israel. Los primeros edificios residenciales en Bat Yam aparecieron en 1926. Y ya en 1958 el asentamiento recibió el estatus de ciudad.

El tiempo en Bat Yam

El clima de Bat Yam en Israel lo deleitará en cualquier época del año. La ciudad tiene un clima mediterráneo subtropical. Incluso en los meses más fríos del invierno, el termómetro no baja de los 13°C. Durante este mismo período cae la mayor cantidad de precipitación. El verano en Bat Yam es bastante caluroso, temperatura media en este momento fluctúa entre 25-30°C. Sin embargo, dada la alta humedad, el calor es bastante difícil de soportar.

No mejor tiempo Para unas vacaciones en Bat Yam es otoño y primavera. Es en esta época cuando la temperatura del aire alcanza su máximo anual, ya que debido al movimiento de masas de aire provenientes del desierto, comienza el clima cálido en la ciudad. Además, este fenómeno suele ir acompañado de tormentas de polvo.

Bat Yam - playas

A lo largo del famoso paseo marítimo de Bat Yam, antiguamente llamado Riviera, hay modernos hoteles con vistas al mar Mediterráneo. La playa de la ciudad se encuentra junto al terraplén y la costa de la ciudad tiene una longitud de 3 kilómetros. Hay 4 playas en Bat Yam: Ejemplar, Piedra, Riviera Y Jerusalén. La mejor de ellas es Stone Beach. Su característica principal es la presencia de un rompeolas, que hace que la recreación en el agua sea segura para los turistas con niños. Todas las playas de la ciudad se mantienen limpias, están equipadas con vestuarios y marquesinas.

La ciudad incluso tiene playa separada, que prevé jornadas de natación para hombres y mujeres. Esta distinción está diseñada para la población religiosa de la ciudad.


Hoteles y posadas

Todos los hoteles de Bat Yam en Israel están ubicados a lo largo del terraplén. Las habitaciones de los hoteles locales son espaciosas y, a menudo, están diseñadas para dos personas. Los apartamentos están equipados con aire acondicionado, TV e internet.

Para que tus vacaciones sean inolvidables, considera estas opciones de alojamiento:

  1. Armon Yam Hotel. A pesar de que el hotel pertenece a la categoría de tres estrellas, en términos de comodidad no es inferior a los hoteles de 5 estrellas. Está situado en primera línea de mar, y por una noche con desayuno solo tendrás que pagar 95 dólares.
  2. Si eres fanático de los apartamentos de lujo, probablemente te interese Hotel Leonardo, donde una noche te costará $200.
  3. – una combinación ideal de precio/calidad. Por sólo $105 por día tendrás Cuarto espacioso con vistas a la playa.

Cafés y restaurantes en Bat Yam

Bat Yam simplemente sorprende con la abundancia de restaurantes. Nunca pasarás hambre en esta ciudad, especialmente considerando que cocina local no sólo sabroso, sino también saludable. Le aconsejamos que consulte los siguientes establecimientos:

  1. Restaurante de alta cocina "Hatraklin Bistro Carne y Vino", ubicado cerca del Museo de la Independencia. Aquí podrá disfrutar de la cocina mediterránea y europea. Además, el verdadero orgullo del establecimiento es la vinoteca.
  2. Dalal– un lugar donde se pueden degustar platos nacionales de la cocina israelí. La cena en este establecimiento no será barata, así que espere que placer gastronómico te costará un buen centavo.
  3. Ali Karavan– un establecimiento de comida rápida de Oriente Medio donde se puede comer delicioso y económico. Además, la cafetería tiene un color y una atmósfera especiales.
  4. - Otra cafetería donde el almuerzo será delicioso y su costo será más que asequible. Este restaurante sirve cocina mediterránea y una variedad de comida rápida.

¿Qué ver?

Las vistas de Bat Yam no dejarán que te aburras. Mientras esté de vacaciones en esta ciudad, asegúrese de encontrar tiempo para visitar:


Por cierto, en 2011 dos Estaciones de tren. Por lo tanto, también puedes llegar a la ciudad a través del sistema de tren ligero. El precio del billete es de 12 shekels.

Para ahorrar en viajes, puede utilizar los autobuses urbanos, cuyo billete cuesta 6,6 shéquels.

Bat Yam es mi ciudad de juventud, donde vivo desde hace más de 15 años. La primera vez que sentí que Bat Yam era mi hogar fue cuando finalmente conocí a mi madre después de irme a Israel a estudiar como parte de . Después de una larga separación, hablamos durante muchas horas seguidas, hasta el anochecer, a la orilla del mar, en la playa de Sela (“Roca”). Luego, por primera vez después de vivir en la CEI, decidí que ahora éramos ricos; después de todo, comenzamos a vivir en la orilla del mar y, de donde venimos, esto era un raro placer o privilegio de las personas ricas.

Cómo vivir en nuestro Bat Yam

Poco a poco me enteré de que Bat Yam tiene una reputación negativa: se la considera una ciudad rezagada e incluso la llaman ciudad de bandidos. Al principio me ofendió escuchar esto sobre mi ciudad. Bueno, después de haber vivido aquí la mitad de mi vida, llegué a la conclusión completamente opuesta. Sólo puedo sentir ternura por esta ciudad.

¿Qué significa el nombre de la ciudad? "Murciélago" en hebreo significa "hija" y "ñame" significa "mar". Por eso, “Bat Yam” se traduce como “hija del mar” o “sirena”. Pero este nombre también se puede traducir como "hija de Jerusalén"; después de todo, la palabra "ñame" se compone de la primera y la última letra de la palabra "Jerusalén" en hebreo.

En Bat Yam hay muchos repatriados de los países de la CEI; su proporción ya representa el 30% de la población. En gran parte por esto, en nuestra ciudad de últimos años También empezaron a celebrar el 9 de mayo y estoy muy contento con eso. Cada año se celebra un concierto para los veteranos de la Gran Guerra Patria cerca del Monumento a los Partidarios en el centro del bulevar Atzmaut. Los escolares depositan flores ante el monumento y alegran a nuestros veteranos con antiguas canciones de guerra sobre el coraje y la victoria.

Los residentes de Bat Yam también lucharon por la independencia de la ciudad en algún momento. El escudo de armas de la ciudad nos lo recuerda: un barco escarlata con velas blancas contra el fondo de un muro protector.

Terraplén de Bat Yam: el corazón de la ciudad

Me encanta el mar y nuestro terraplén, que ha cambiado mucho en los últimos años. Mi lugar favorito- Yo lo llamo "bar natural" o "bar ecológico": son mostradores en forma de barra de madera con sillas altas y redondas, que se colocan a lo largo de toda la parte central del terraplén. No mejor lugar para contemplar el amanecer con una taza de café o admirar el atardecer con una bebida fresca. Sentado aquí, te fundes con la naturaleza, los olores de las flores, el mar salado, el sonido de las olas y la brisa. Y cuando te sientes triste, bajas a la orilla y luego, como escribió mi padre, el satírico y parodista Albert Zabortsev, “las olas adormecen la tristeza”.

En verano, los sábados y entre semana se organizan bailes folclóricos para la gente del pueblo y la música resuena por todo el terraplén. Alguien se acerca a admirar y los que conocen los pasos del baile se unen al baile circular.

Cada año se celebran diversos eventos en nuestro terraplén. festivales de teatro. Aquí actúan acróbatas, payasos, músicos y se realizan juegos y espectáculos para niños. Estos días parece que todo el aire está saturado de alegría.

Cualquier entretenimiento será un verdadero éxito si después se sirve un sabroso refrigerio. Entonces, si tiene hambre, salga del ruidoso terraplén, lleno de turistas, hacia el tranquilo bulevar Atzmaut. No muy lejos del anfiteatro, en un modesto edificio residencial, se encuentra el mejor restaurante chino, que ha sido elogiado y recomendado a amigos durante muchos años. Parecería que no gana ni por su ubicación ni por la originalidad del concepto, pero siempre está limpio, platos deliciosos, excelente servicio, en general, ¡de ninguna manera inferior al restaurante original en China!

Ecología y comunicación internacional.

Mi trabajo está estrechamente relacionado con la ecología y no puedo dejar de apreciar cuánto se ha hecho en nuestra ciudad durante los últimos años para mejorar la situación medioambiental. Bat Yam se convirtió en una de las 18 ciudades israelíes que se han comprometido a reducir la cantidad de gases de escape que contaminan la atmósfera. Además, nuestra ciudad ha instalado sistemas mejorados de purificación de agua y ha plantado muchas flores con bajo consumo de agua. Nuestras tasas de recogida de papel y vidrio han aumentado y se han comenzado a introducir nuevas tecnologías para reducir el uso de papel. Por último, Bat Yam está desarrollando un programa de “ciudad sin coches”, cuyo objetivo es animar a los residentes a viajar en autobús. Como parte de este programa, los residentes de la ciudad incluso reciben fondos para comprar bicicletas y scooters eléctricos: Segways.

El municipio de Bat Yam mantiene relaciones con varias ciudades hermanas. En este momento Bat Yam tiene conexiones con ciudades de Rusia, Ucrania, Italia, Alemania, Francia, Chile, Serbia, Polonia y Turquía. Estas relaciones permiten organizar diversos programas de intercambio juvenil, proyectos en el ámbito del emprendimiento, la cultura y el arte, seminarios y otras formas de comunicación, todo lo cual se puede encontrar en el municipio.

Deporte, cultura, moda y autodesarrollo

¡En verano en Bat Yam, además de nadar en el mar, puedes hacer deportes en el cielo, el agua y la tierra! Aquí puedes practicar surf (más sobre eso aquí), hacer parasailing, jugar voleibol de playa o hacer qigong, yoga o pilates con un grupo local.

Y si desea eventos culturales, le aconsejaría visitar el museo natal del artista judío de origen ruso Issachar-Ber Rybak, donde se presenta una extensa colección de sus obras. El museo está ubicado en la calle. Hadadei Shaul, 6. Horario de apertura: de dom. el jueves. de 9:00 a 13:00, miércoles. 16:00-19:00. Número de teléfono para consultas: 054-6611885.

Visite también la casa-museo del clásico de la literatura judía Sholom Asch. Verás una colección exclusiva de sus manuscritos, documentos, fotografías, dibujos y objetos judaicos. Dirección: st. Arlozorov 50, teléfono para consultas 03-6591140. La entrada es gratuita.

Bueno, estoy especialmente orgulloso de que sea en Bat Yam donde tengamos "El mundo de Michal Negrin", el centro de invitados de la famosa diseñadora israelí Michal Negrin, que ya ha conquistado el mundo entero; sus vestidos y accesorios son populares entre personas tan Está protagonizada por Nicole Kidman, Britney Spears, Melanie Griffith y Sharon Stone. Aquí puedes visitar su estudio y taller, ver una exposición de obras románticas antiguas y comprar algo para tu amada. Calle. Caf-Tet 7 de noviembre, teléfono para consultas 03-5553326. Los recorridos se realizan a partir de las 9:30 a. m. con cita previa.

De las destacadas personalidades que viven en Bat Yam, quisiera mencionar con gran amor al maestro espiritual, sanador, mensajero del Lubavitcher Rebe, así como a mi querida persona y amigo Or Rubin. Es conocida por su historia de autocuración de la esclerosis múltiple gracias al método Rambam de nutrición adecuada. Now Or ayuda a las personas sanas a encontrar su propósito y realizarse, y a las personas enfermas a sanar o mejorar su calidad de vida. Actualmente se está preparando para un viaje a Perú, donde se hará realidad su sueño más preciado: abrir balneario"Amén ​​o."

Bat Yam es mi ciudad

El famoso rabino y fundador del movimiento jasídico, Baal Shem Tov, dijo: “Donde están los pensamientos de una persona, allí está”. Bat Yam siempre está en mis pensamientos y en los de mi familia, para nosotros es una ciudad de amor y libertad. Bat Yam es la Sirenita de ojos azules, la hija del mar Mediterráneo, que te recibirá hospitalariamente y te regalará su idilio.

Este poema fue escrito sobre Bat Yam por mi padre, Albert Zabortsev.

Sirena

Yo era el mal dueño de mi destino,
Y el destino no la llevó a ninguna parte:
Desde las afueras polares del norte
Y a los desiertos, donde reina khamsin.
Gracias a mi madre yiddish,
(descanse en paz), puedo presumir:
Ahora vivo con toda mi familia en Bat Yam.
En una maravillosa costa mediterránea.

Tan pronto como te vi, inmediatamente me enamoré de ti.
Tú, Bat-Yam, eres mi idílica hija del mar de ojos azules.
En los tejados crecen palmeras que protegen del sol del mediodía.
¡Tú, Bat-Yam, eres mi sirenita, hija del mar Mediterráneo!

La Patria que amé,
A veces era peor que mi madrastra.
Pero hace mucho que le perdoné todos los insultos.
No recuerdo el mal en Tierra Santa.
Aquí nadie me mira de reojo,
Nadie puede culparme
¿Qué pasa con sus abedules blancos del norte?
Intercambié magnolias y palmeras.

Aquí, en invierno, crecen violetas y florecen diferentes árboles.
Tú, Bat-Yam, mi sirenita, hija del mar de ojos azules.
¡En las arenas del complejo hay suficiente sol y mar del sur para todos!
¡Tú, Bat-Yam, eres mi perla, hija del mar Mediterráneo!

Aquí la luna tiene los cuernos hacia arriba y no, como en Rusia, hacia un lado.
Camino y deambulo por la ciudad por senderos plateados
Sólo la suciedad y los vertederos estropean la vista. ¡Gente, esto es una vergüenza!
¡Ten piedad de la sirenita, la hija del mar de ojos azules!
¡La limpieza es la clave de la salud y Bat Yam se la dará a todos!
¡Tú, mi Bat-Yam, eres mi amor! Hija del Mar Mediterráneo.

Allá, muy lejos, al otro lado del mar, en el extranjero.
Quedaron fieles camaradas y amigos.
Y sueño con la ciudad de mi infancia por las noches,
Mi patria cruel.
Y si la tristeza llega por la noche,
Y de repente la nostalgia se apoderará de ti.
Voy al mar, el sonido del oleaje cura,
Y las olas arrullan la tristeza...

Bat Yam, abril de 1999

María Zabortseva

Residente de Bat Yam desde hace más de 15 años. Emprendedor en el campo de las tecnologías ambientales.